| English | Russian |
| a rough crossing | морской рейс в неспокойную погоду |
| aerial crossing | воздушный переход |
| border crossing | МАПП (если не требуется официальное название, это куда лучше avoran) |
| border crossing | пересечение государственной границы (MichaelBurov) |
| border crossing | погранпереход (irina knizhnik) |
| border crossing point | пункт пересечения границы (WiseSnake) |
| border-crossing regulations | режим границы (hellbourne) |
| caution is necessary in crossing the street | при переходе улицы нужна осторожность |
| crossing a water obstacle | преодоление водной преграды |
| crossing by ferries | переправа на паромах |
| crossing distance | поперечное расстояние (maksimilianpes) |
| crossing gate mechanism | привод шлагбаума |
| crossing guard | помощник при переходе улицы (a person whose job it is to help pedestrians, especially schoolchildren, to cross intersections safely Val_Ships) |
| crossing of mountains | перевал через горы |
| crossing of swords | скрещение шпаг |
| crossing of the State Border | пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| crossing of vessels | перекрёст сосудов |
| crossing sweeper | тот, кто метёт улицы |
| crossings and junctions | пересечения и примыкания (ABelonogov) |
| crossings through natural and manmade obstructions | переходы через естественные и искусственные препятствия (ABelonogov) |
| dead crossings | глухие пересечения (ABelonogov) |
| don't even think about double crossing me | и не вздумай меня насаживать |
| double-crossing | плутовство |
| double-crossing | обман |
| double-crossing | надувательство |
| double-crossing | махинации |
| double-crossing | подстава (жарг.) |
| double-crossing | двурушничество |
| double-crossing | предательство |
| double-crossing | интриги |
| double-crossing | интриганство |
| double-crossing | и нашим и вашим (споём и спляшем) |
| double-crossing weasel | скользкий человек (Rusurano) |
| double-crossing weasel | скользкий тип (Rusurano) |
| exercise care in crossing streets | проявлять осторожность при переходе через улицу (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| face charges of illegal border crossing | обвиняться в незаконном пересечении границы |
| finish crossing oneself | откреститься (pf of открещиваться) |
| floor crossing | переход из одной партии в другую |
| flyover crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| for crossing | переходной (= переходный) |
| for crossing | переходный |
| for crossing | переходной |
| ford crossing | переезд в брод (A ford is a shallow place with good footing where a river or stream may be crossed by wading or in a vehicle.[1] A ford is mostly a natural phenomenon, in contrast to a low water crossing, which is an artificial bridge that allows crossing a river or stream when water is low. вики Alexander Demidov) |
| grade crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе |
| grade crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| harbour border crossing point | морской пункт пропуска (chistochel) |
| he was drowned in crossing the river | он утонул, переправляясь через реку |
| heading crossing angle | угол пересечения линий курсов (HCA nosov99) |
| high crossing | переезд |
| highway crossing | переезд (железнодорожный) |
| in crossing the road | переходя через улицу |
| International Automobile Border-crossing Point | Международный автомобильный пункт пропуска (rechnik) |
| International Automobile Border-crossing Point | МАПП (Международный автомобильный пункт пропуска rechnik) |
| level crossing | железнодорожный переезд (AD Alexander Demidov) |
| level crossing | переезд |
| level crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| level crossing bell | звонок шлагбаума |
| level crossing sign | знак железнодорожного переезда |
| level crossings across major tracks | переезды через главные пути (ABelonogov) |
| Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| make an assault crossing | форсировать |
| make the crossing by ferry | переправиться на пароме |
| motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно |
| motor vehicle crossing point | пункт пропуска автотранспортных средств (ABelonogov) |
| Multidirectional Automobile Border Crossing Point | МАПП (Многосторонний автомобильный пункт пропуска avoran) |
| multiple crossing | неоднократное пересечение (of the State Border ABelonogov) |
| multiple crossings of the State Border | неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| one does not swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| one doesn't swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| overhead crossing | развязка |
| panda crossing | пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами |
| pedestrian crossing | место перехода пешеходов через улицу |
| pedestrian crossing lights | пешеходный светофор (Aiduza) |
| people who died in illegal crossings of the US-Mexico border | погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой (bigmaxus) |
| permit for multiple crossings of the State Border | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov) |
| procedure for the crossing of the State Border | порядок пересечения Государственной границы (ABelonogov) |
| rail tracks and level crossings | железнодорожные пути и переезды (Alexander Demidov) |
| railroad crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| railway-crossing | железнодорожный переезд |
| river crossing | речная переправа (Yan Mazor) |
| river-crossing sector | участок переправ |
| rules for crossing the State Border | правила пересечения Государственной границы (ABelonogov) |
| Russian Border Crossing Act | о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию |
| scissors crossings | перекрёстные съезды (ABelonogov) |
| self crossing | самопересекающийся |
| simplified border-crossing regime | упрощённый режим пересечения границы (Andronik1) |
| slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| surface level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| swept lane of an ice crossing | полоса переправы на льду |
| tortoise crossing | знак, предупреждающий, что черепаха переползает дорогу (обычно в пустыне gennady shevchenko) |
| tyrolean crossing | зип лайн ('More) |
| under-crossing | уличный туннель для автотранспорта |
| under crossing | пешеходный тоннель |
| under crossing | уличный подземный переход |
| under-crossing | пешеходный тоннель |
| under crossing | уличный туннель для автотранспорта |
| under-crossing | уличный подземный переход |
| underwater crossing | подводный переход (Alexander Demidov) |
| unsinkable water-crossing equipment | труднозатопляемое имущество |
| venturesome crossing | опасный переход |
| watch out for the cars when crossing the street | берегись машин при переходе улицы |
| when crossing the street | при переходе через улицу |
| wildlife crossing | зверопереход (SirReal) |
| wildlife crossing | мост для животных (denghu) |
| zebra crossing | переход для пешеходов, отмеченный полосами |
