| Subject | English | Russian |
| idiom. | cross a fine line | перейти тонкую грань (delightfulangel) |
| fig. | cross a line | преступить черту (anita_storm) |
| idiom. | cross a line | зайти далеко (VLZ_58) |
| fig. | cross a line | выйти за рамки (anita_storm) |
| fig. | cross a line | переходить границу (порядочности, здравого смысла и т.д.: You may think privately it is hideous but to say that is quite wrong and crosses a line. – значит перейти границу ART Vancouver) |
| gen. | cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| transp. | cross the centre line | вылететь на встречную полосу (Мотоциклист вылетел на встречку и протаранил авто на Садовом кольце ART Vancouver) |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | пересечь линию финиша |
| sport., Makarov. | cross the finishing line | выиграть |
| gen. | cross the line | перегибать палку (bookworm) |
| Игорь Миг | cross the line | переходить черту |
| Игорь Миг | cross the line | перейти черту |
| Игорь Миг | cross the line | переступать грань |
| chess.term. | cross the line | пересечь турнирный "экватор" |
| gen. | cross the Line | пересекать экватор |
| Игорь Миг | cross the line | переступить грань |
| Игорь Миг | cross the line | перегнуть палку |
| Игорь Миг | cross the line | выходить за рамки приличий |
| Makarov. | cross the line | пересечь линию |
| fig. | cross the line | переступить черту (Taras) |
| fig. | cross the line | зайти слишком далеко (Franka_LV) |
| Игорь Миг | cross the line | выйти за рамки допустимого |
| gen. | cross the Line | пересечь экватор |
| gen. | cross the line | выйти за пределы допустимого (m_rakova) |
| Игорь Миг | cross the line between | переступать грань между |
| Makarov. | cross the line into Canada | перейти через границу Канады (из США) |
| gen. | cross the line on | выходить за границы (m_rakova) |
| fig.of.sp. | cross the red line | переходить красную черту (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | cross the red line | заходить за красную черту (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | cross the red line | пересекать красную черту (Alexander Matytsin) |
| prop.&figur. | cross the red line | пересечь красную линию (Andrey Truhachev) |
| amer. | cross the red line | перейти границу (дозволенного Val_Ships) |
| railw. | crossing connecting line | поперечная линия |
| speed.skat. | crossing line | переходная линия |
| pipes. | crossing line | граница перехода (Rumata) |
| chess.term. | crossing of the demarcation line | переход демаркационной линии |
| nautic. | crossing the Line | пересечение экватора |
| railw. | crossing without gap in, main line | крестовина без перерыва главного пути |
| mil., navy | Crossing-the-Line ceremony | торжественная церемония пересечения экватора (I. Havkin) |
| biol. | inbred line crossing | скрещивание инбредных линий |
| seism. | Line Acquisition Unit Crossing | Модуль поперечных соединений (City Monk) |
| genet. | line crossing | линейное скрещивание (селекционный приём, заключающийся в скрещивании генетически дифференцировавшихся (в результате направленного отбора) высокогомозиготных (как правило, в результате самовоспроизводства или тесного инбридинга) линий ("чистых" линий, пород, сортов) и имеющий целью получение эффекта гетерозиса, а также для оценки степени межлинейной сочетаемости dimock) |
| genet. | line crossing | топкросс (dimock) |
| progr. | line crossing | пересечение линий (ssn) |
| progr. | line crossing without connection | пересечение линий без соединения (ssn) |
| progr. | line crossings | пересечения линий (ssn) |
| progr. | line crossings without connection | пересечения линий без соединения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| O&G, tengiz. | overhead power line crossing | пересечение с воздушной линией электропередачи (Aiduza) |
| Makarov. | passengers are cautioned against crossing the line | предупреждение пассажирам – переходить линию опасно |
| electr.eng. | power line crossing | переход ЛЭП |
| tech. | power-line crossing | переход ЛЭП |
| Gruzovik, mil. | river-crossing start line | исходная линия переправы |
| construct. | road crossing of an overhead line | пересечение путей в двух уровнях |
| cartogr. | Shoran line crossings | радиогеодезические измерения расстояний методом Шоран |
| O&G | single line crossing | однониточный переход (трубопровода Dzhem) |
| O&G | trunk line submerged crossing | подводный переход магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | trunk line submerged crossing | ППМН (MichaelBurov) |
