| English | Russian |
| accidental energy-terms crossing | случайное пересечение термов |
| aerial crossing | воздушный переход (трубопровода) |
| be careful when crossing the street | переходя улицу, будьте осторожны |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы |
| before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| complementary double crossing-over | двойной комплементарный кроссинговер |
| compound crossing-over | сложный кроссинговер |
| concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| conductor crossing | пересечение проводников |
| congruent crossing | скрещивание генетически близких видов |
| cross a bog | переходить через болото |
| cross a bridge | проходить по мосту |
| cross a bridge | пройти по мосту |
| cross a bridge | перейти мост |
| cross a bridge when one comes to it | решать проблему по мере её поступления |
| cross a cheque | перечеркнуть чек |
| cross a fortune-teller's hand with silver | позолотить ручку |
| cross a letter | написать попёрек написанного в письме |
| cross a letter | написать резолюцию попёрек написанного в письме |
| cross a river | переправиться через реку |
| cross a road | переходить дорогу |
| cross a road | перейти через дорогу |
| cross a road | переходить через дорогу |
| cross a road | перейти дорогу |
| cross a "t" | перечеркнуть букву t |
| cross across a border | пересечь границу |
| cross across the river | переплыть реку |
| cross against the lights | проезжать на красный свет |
| cross against the lights | переходить на красный свет |
| cross against the traffic lights | переходить при красном сигнале светофора |
| cross another's plans | противодействовать чьим-либо планам |
| cross another's will | противодействовать чьему-либо желанию |
| cross one's arms on one's breast | скрестить руки на груди |
| cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков |
| cross by the ferry | переправляться на пароме |
| cross cask | уторить бочку |
| cross-check | перепроверять с использованием иных источников |
| cross-check | перепроверять с использованием других методов |
| cross direction | перпендикулярное направлению отлива бумаги |
| cross-dress | одеваться в одежду противоположного пола |
| cross-examine | опрашивать настойчиво, упорно и внимательно |
| cross-examine a witness | осуществить перекрёстный допрос свидетеля |
| cross-feed propellants | осуществлять перекрёстное питание компонентами ракетного топлива |
| cross-feed propellants | осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива |
| cross-fertilize | помогать друг другу советами (и т. п.) |
| cross one's fingers | скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| cross from Dover to Calais | пересечь Ла-Манш между Дувром и Кале |
| cross one's hands behind one's head | заложить руки за голову |
| cross-hatch | штриховать (в черчении) |
| cross-hatch | гравировать или штриховать перекрёстными штрихами |
| cross-hatch | заштриховывать |
| cross one's heart | клясться, что говоришь правду |
| cross one's heart | клясться |
| cross one's heart | божиться |
| cross-index | отсылать к другой части (книги материала и т. п.) |
| cross-index | отсылать читателя к другой части (книги материала и т. п.) |
| cross-mate | скрещивать |
| cross one's mind | прийти на ум |
| cross one's mind | осенить |
| cross my heart and hope to die | провалиться мне на этом месте! |
| cross someone's name off the list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| cross off the register | снять с учёта |
| cross off the register | снимать с учёта |
| cross one plant with another | скрещивать одно растение с другим |
| cross out a word | зачеркнуть слово |
| cross out three lines | вычеркнуть три строки |
| cross over | умереть (перейти в мир иной) |
| cross over | сменить политическую ориентацию |
| cross over | сменить взгляды |
| cross over | перейти в мир иной (умереть) |
| cross over a road | переходить через дорогу |
| cross over a road | переходить дорогу |
| cross over a road | перейти через дорогу |
| cross over a road | перейти дорогу |
| cross someone's palm | подкупать (кого-либо) |
| cross someone's palm with silver | позолотить ручку (кому-либо) |
| cross someone's path | встретиться на чьём-либо пути |
| cross someone's path | перебежать кому-либо дорогу |
| cross paths | повстречаться |
| cross path's | встать кому-либо попёрек дороги |
| cross path's | столкнуться (с кем-либо) |
| cross path's | встретиться (с кем-либо) |
| cross path's | повстречаться (с кем-либо) |
| cross-refer | отсылать читателя к другому месту в тексте |
| cross-refer | составлять перекрёстные ссылки |
| cross-refer from one word to another | давать ссылку с одного слова на другое |
| cross-reference | использовать перекрёстные ссылки |
| cross-reference | делать перекрёстные ссылки |
| cross Rubicon | перейти рубикон (принять важное решение) |
| cross-section | представлять собой поперечный разрез (общества общественного мнения и т. п.) |
| cross swords | скрестить шпаги |
| cross the aisle | присоединить свой голос к голосам противников |
| cross the Atlantic | пересечь Атлантический океан |
| cross the bar | перейти в лучший мир |
| cross the border | перейти границу |
| cross the border | пересечь границу |
| cross the border far into the territory of the country | перейти границу и углубиться на территорию страны |
| cross the bridge | перейти через мост |
| cross the Channel | поехать с континента в Великобританию ("пересечь Ла-Манш") |
| cross the Channel | поехать из Великобритании на континент ("пересечь Ла-Манш") |
| cross the Channel | поехать с континента в Англию |
| cross the Channel | поехать на континент из Англии |
| cross the Channel | переплыть Ла-Манш |
| cross the Channel | переплывать Ла-Манш |
| cross the controls | реверсировать рули |
| cross the controls | обращать рули |
| cross the drink | пересечь океан |
| cross the drink | пересечь море |
| cross the equator | пересечь экватор |
| cross the ferry | переправляться на другой берег |
| cross the ferry | переезжать на другой берег |
| cross the frontier | перейти границу |
| cross the frontier | пересечь границу |
| cross the lake | переплыть озеро |
| cross the line | пересечь линию |
| cross the line into Canada | перейти через границу Канады (из США) |
| cross the river | переезжать через реку |
| cross the river | переходить реку вброд |
| cross the road | пересечь улицу |
| cross the room in two strides | двумя шагами пересечь комнату |
| cross the Rubicon | перейти Рубикон (т. е. сделать бесповоротный шаг) |
| cross the Rubicon | сделать решительный и необратимый шаг |
| cross the sea | пересекать море |
| cross the sea | переплыть море |
| cross the sea | переплывать море |
| cross the street by the crosswalk | переходить улицу по переходу |
| cross the street by the crosswalk | переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке |
| cross the Stygian ferry | скончаться |
| cross the threshold | перешагнуть через порог |
| cross the t's | ставить точки над i |
| cross the water | пересечь море |
| cross the water | пересечь океан |
| cross the water | перейти на другой берег Темзы |
| cross the waters | пересечь океан |
| cross the waters | пересечь море |
| cross the zero-axis | проходить через нуль |
| cross-thread | завинчивать с перекосом (e. g., a nut, screw, bolt; напр., гайку, винт, болт) |
| cross-thread a nut | завернуть гайку с перекосом |
| cross-thread a nut | навинчивать гайку с перекосом (on a screw) |
| cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| cross-thread a screw | завинчивать винт с перекосом |
| cross through valley | пересечь долину из конца в конец |
| cross-train | обучать работника выполнению разных работ |
| cross-train | обучать работника выполнению разных работ |
| cross-train | обучать выполнению разных работ (о работнике) |
| cross one's t's | ставить точки над i |
| cross one's t's and dot one's i's | ставить точки над i |
| crossing asymmetry | перекрёстная асимметрия |
| crossing-beam ring | накопительное кольцо со встречными пучками |
| crossing beams | пересекающиеся пучки |
| crossing canal | поперечный канал |
| crossing-even combination | перекрёстно-чётная комбинация |
| crossing guard | дежурный, регулирующий движение транспорта у школ (городской служащий или общественник) |
| crossing lines | пересекающиеся линии |
| crossing of anisotropic and isotropic Raman components | пересечение анизотропной и изотропной компонент КР |
| crossing of dislocations | пересечение дислокаций |
| crossing of shock waves | взаимодействие ударных волн |
| crossing of Stark levels | пересечение штарковских уровней |
| crossing-over percentage | процент кроссинговера |
| crossing-over suppression | супрессор кроссинговера |
| crossing region | область пересечения (пучков) |
| crossing streams | скрещивающиеся потоки (напр., материальные) |
| crossing-symmetric amplitude | перекрёстно-симметричная амплитуда |
| crossing-symmetric combination | перекрёстно-симметричная комбинация |
| crossing the zones of time | пересечение часовых поясов |
| crossing the zones of time | пересечение географических часовых поясов |
| crossing trades | взаимные запрещённые законом брокерские сделки |
| curve crossing | пересечение кривых |
| curve-crossing corrections | поправки за счёт пересечения потенциальных кривых |
| diabatic crossing | диабатическое пересечение |
| diabatic curve crossing | пересечение диабатических кривых |
| diamond crossing | ромбовидный перекрёсток |
| diamond crossing | косое пересечение |
| double crossing-over | двойной кроссинговер |
| double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| effective crossing-over | эффективный кроссинговер |
| electric-field level crossing | пересечение уровней под действием электрического поля |
| energy-level crossing | пересечение энергетических уровней |
| extended crossing beams | протяжённые пересекающиеся пучки |
| final crossing | конечное скрещивание |
| fine someone for crossing the street in the wrong place | оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте |
| flyover crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| flyunder crossing | пересечение дорог на разных уровнях (одна дорога под другой) |
| four-strand crossing-over | обмен четырёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| four-way crossing | четырёхлинейное скрещивание |
| gonial crossing-over | гониальный кроссинговер |
| grade-crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне |
| grade crossing | железнодорожный переезд на одном уровне (на уровне рельсов) |
| grade-crossing elimination structure | путевая развязка |
| grade railway crossing | пересечение железнодорожных путей на одном уровне |
| guarded crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| he crushed everything crossing his path | он сметал всё на своём пути |
| he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах |
| highway grade crossing | железнодорожный переезд |
| I have never been challenged for crossing these fields | ни разу меня не ловили за проход по этим полям |
| ice crossing | ледяная переправа (участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой) |
| illegitimate crossing-over | неправильный кроссинговер |
| in crossing the street | при переходе через улицу |
| in crossing the street | переходя улицу |
| in 1975, scientific expedition made Sahara crossing | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| inbred-variety crossing | скрещивание инбредной линии с неинбредной |
| incongruent crossing | скрещивание генетически далёких видов |
| interallelic crossing-over | межаллельный кроссинговер |
| intersystem crossing | взаимопересечение |
| intersystem crossing | межсистемное взаимопересечение |
| intersystem crossing | кросс-релаксация |
| intervarietal crossing | межсортовое скрещивание (растений) |
| inversion crossing-over | инверсионный кроссинговер |
| laser-crossing spectroscopy | спектроскопия методом пересечения уровней |
| lay a cable for water crossing | прокладывать кабель через водную преграду |
| level crossing | железнодорожный переезд на одном уровне (на уровне рельсов) |
| level crossing | пересечение дорог в одном уровне |
| level crossing | пересечение уровней энергии |
| level-crossing spectroscopy | спектроскопия пересечения уровней |
| lowest energy point on potential surface crossing | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии |
| model of diffusive barrier crossing | модель прохождения диффузионного барьера |
| natural crossing | естественное скрещивание |
| natural crossing | естественное переопыление |
| oblique rail crossing | косое пересечение железнодорожных путей |
| open crossing | неохраняемый железнодорожный переезд |
| overhead crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| overhead crossing | воздушное пересечение проводов |
| passengers are cautioned against crossing the line | предупреждение пассажирам – переходить линию опасно |
| paved crossing | мощёный железнодорожный переезд |
| pedestrian crossing | пешеходный переход (через проезжую часть дороги) |
| pedestrian crossing | переход (над проезжей частью улицы; пешеходный) |
| pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| positive-going zero crossing | переход через нулевой уровень в положительном направлении |
| potential surface crossing | пересечения потенциальных поверхностей |
| prefabricated sectional treated timber crossing | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины |
| progressive crossing-over | прогрессивный кроссинговер |
| progressive double crossing-over | двойной прогрессивный кроссинговер |
| quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| railroad grade crossing | железнодорожный переезд |
| railway bed crossing | переход трубопровода под железной дорогой |
| ray crossing | пересечение лучей |
| reciprocal crossing | взаимное скрещивание |
| regressive double crossing-over | двойной регрессивный кроссинговер |
| right crossing | прямое сечение |
| right crossing | пересечение под прямым углом |
| right crossing | ортогональное сечение |
| river crossing | форсирование реки |
| river crossing | мостовой переход |
| river crossing | преодоление водного рубежа |
| road-crossing structure | водопроводящее сооружение при пересечении с дорогой |
| roads crossing | перекрёсток |
| school crossing | пешеходный переход через улицу вблизи школы |
| school crossing | пешеходный переход через дорогу вблизи школы |
| scissor crossing | перекрёстный съезд |
| secure the crossing | захватить переправу |
| see someone crossing the street | видеть, как кто-либо переходит улицу |
| she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с оглядкой |
| she is chary of crossing a main street | широкую улицу она переходит с опаской |
| sib crossing | скрещивание сибсов |
| simple crossing | простое скрещивание |
| simple crossing | однократное скрещивание |
| single crossing | простое скрещивание |
| single crossing | однократное скрещивание |
| singlet-triplet level crossings | пересечения синглетных и триплетных уровней |
| sister-strand crossing-over | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид |
| skew crossing | косое пересечение |
| slacken speed at a crossing | сбросить скорость на перекрёстке |
| slacken speed at a crossing | сбавить скорость на перекрёстке |
| smooth crossing | спокойный переезд по морю |
| smooth crossing | спокойный переход по морю |
| smooth crossing | спокойный переход морем |
| smooth crossing | спокойный переезд морем |
| somatic crossing-over | соматический кроссинговер |
| stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| stream crossing | преодоление водных преград |
| stream crossing | переправа |
| systems with barrier crossing | системы с перекрывающимися барьерами |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the posts shone an intense pool of light over the crossing | фонари ярко освещали переход |
| the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров |
| the train crashed at the level crossing | поезд потерпел крушение у переезда |
| the train crashed at the level crossing | поезд потерпел крушение на переезде |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| they rested listening to the ping-ping-ping of crossing bells | они стояли, слушая трезвон ударяющихся друг о друга колокольчиков |
| three-strand crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| three-way crossing | трёхпородное скрещивание |
| three-way crossing | трёхлинейное скрещивание (инбредных линий) |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| triple crossing | трёхпородное скрещивание |
| triple crossing | трёхлинейное скрещивание |
| turn crossing | пересечение дорог, допускающее повороты |
| two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| two-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| two-way crossing | двухлинейное скрещивание |
| undergrade crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| unequal crossing-over | неравный кроссинговер |
| venturous crossing | опасный переход |
| watched crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| we had a rough crossing from Dover to Calais | во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное |
| we had a rough crossing to Dover | до Дувра нас сильно качало |
| yeast crossing | скрещивание дрожжей (разных рас) |
| zero crossing | переход через нуль (напр., графика функции) |
| zero-crossing detector | детектор пересечений нулевого уровня |
| zero-crossing method | метод нулевого пересечения (разрешения перекрывающихся спектров) |
