 |
| Subject | English | Russian |
| mil. | assistant criminal investigator | младший следователь по уголовным делам |
| gen. | criminal intelligence investigator | оперуполномоченный (Должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности. 4uzhoj) |
| gen. | criminal investigator | оперуполномоченный (slitely_mad) |
| Gruzovik, obs. | criminal investigator | сыщик |
| law | criminal investigator | следователь |
| Gruzovik, obs. | criminal investigator | сыщица |
| law | criminal investigator | следователь по уголовным делам |
| foreig.aff. | criminal investigators | криминалисты-следователи |
| gen. | decision to initiate criminal case as investigator in charge | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse) |