| Subject | English | Russian |
| law | at a crime scene | на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| law | at the crime scene | на месте совершения преступления (конкретного преступления Alex Lilo) |
| law | at the crime scene | на месте преступления (criminal investigation at the crime scene Alex Lilo) |
| gen. | at the scene of the crime | на месте преступления |
| law | be present at the crime scene | присутствовать на месте совершения преступления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | catch at the scene of the crime | застать кого-либо на месте преступления |
| Gruzovik | catch at the scene of the crime | заставать на месте преступления |
| law | catch somebody at the crime scene | взять по горячим следам (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | поймать за руку (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | поймать на месте преступления (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | подловить (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | уличить (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | выследить (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | застигнуть (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | застать (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | накрыть (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | поймать на горячем (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | поймать с поличным (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | изобличить (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | застукать (Ivan Pisarev) |
| law | catch somebody at the crime scene | взять с поличным (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | check out the scene of a crime | проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk) |
| police | cordon off the crime scene | оградить место преступления (After the victim was taken away by authorities, the police had to cordon off the crime scene with police tape until the forensics team arrived at 10pm. 4uzhoj) |
| cinema | crime investigation scene | сцена расследования (преступления; сцена расследования, где Рипли признают не вменяемой и снимают с неё все обвинения Alex Lilo) |
| police | crime investigation scene | место проведения расследования (Alex Lilo) |
| law | crime scene | место совершения преступления (the place in which a crime took place: "Photographs of the crime scene began to arrive within twenty minutes." Collins. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | crime scene | место совершения преступления |
| forens. | crime scene | место происшествия (место, на котором находится локализация следов преступления; место происшествия не всегда совпадает с местом преступления) location of a crime scene can be the place where the crime took place, or can be any area that contains evidence from the crime itself. 4uzhoj) |
| forens. | crime scene | эксперт-криминалист (Val_Ships) |
| gen. | crime scene | место преступления |
| police | crime scene admittance log | формуляр учёта лиц, находившихся на месте происшествия (vladibuddy) |
| crim.law. | crime scene analyst | специалист по анализу места преступления (Alex_Odeychuk) |
| police | crime scene attendance log | список лиц на осмотре места преступления (Val_Ships) |
| sec.sys. | crime scene diagram | схема места преступления |
| sec.sys. | crime scene evidence | улика с места совершённого преступления (Alex Lilo) |
| sec.sys. | crime scene evidence | улика с места преступления (Alex Lilo) |
| forens. | crime scene examination | осмотр места происшествия (4uzhoj) |
| law | crime scene examination | осмотр места преступления (Alex Lilo) |
| law | crime scene examination | осмотр места совершения преступления (Alex Lilo) |
| brit. | crime scene examiner | то же, что crime scene investigator (4uzhoj) |
| sec.sys. | crime scene image | изображение с места преступления |
| forens. | crime scene investigation | работа эксперта-криминалиста на месте происшествия (4uzhoj) |
| law.enf. | crime scene investigation | исследование места преступления (sophistt) |
| forens. | crime scene investigation | осмотр места происшествия (Осмотр места происшествия – это оперативно-следственное мероприятие, которое направлено на выяснение, фиксацию и дальнейшее исследование обстановки места происшествия, следов преступления и других фактических данных, которые позволяют сделать соответствующие выводы о механизме происшествия и обстоятельствах рассматриваемого дела. 4uzhoj) |
| forens. | crime scene investigation | криминалистическая фиксация на месте происшествия (4uzhoj) |
| police | crime scene investigation team | Следственно-оперативная группа (goo.gl rescator) |
| forens. | crime scene investigator | эксперт-криминалист (работающий на месте происшествия; it is inappropriate for the CSIs who process a crime scene to be involved in the examination and testing of any evidence collected from that scene Val_Ships) |
| amer. | crime scene investigator | судмедэксперт (Taras) |
| forens. | crime scene log | карточка учёта посетителей места преступления |
| forens. | crime scene log | форма учёта посетителей места преступления |
| forens. | Crime Scene Manager | криминалист (выезжает на место преступления Aiganym_K) |
| sec.sys. | crime scene mapping | составление схемы места преступления |
| sec.sys. | crime scene photograph | фотография места преступления |
| crim.law. | crime scene reconstruction | воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Beloshapkina) |
| forens. | crime scene response | оперативники (департмент Aiganym_K) |
| ed. | crime scene simulation house | криминалистический полигон (bryu) |
| sec.sys. | crime scene sketch | схема места совершения преступления |
| law | crime scene sketch | схема места преступления |
| gen. | crime scene tape | сигнальная лента (которой ограждается место преступления 4uzhoj) |
| gen. | crime scene tape | ограждение места преступления (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| gen. | crime scene tape | ограждение места происшествия (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| police | crime scene team | следственно-оперативная бригада (Val_Ships) |
| police | crime scene tech | эксперт отдела криминалистики (Val_Ships) |
| forens. | crime scene technician | эксперт-криминалист (DC) |
| amer. | crime scene unit | криминалисты (I need a crime scene unit sent to my location Taras) |
| police | crime scene unit | выездная бригада экспертов-криминалистов (CSU Val_Ships) |
| gen. | crime scene unit | выездная оперативная группа (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| sec.sys. | crime scene video | видеоизображение с места преступления |
| police | crime-scene guy | криминалист (Val_Ships) |
| proverb | criminals often return to the scene of the crime | преступника тянет на место преступления |
| proverb | criminals often return to the scene of the crime | зарекался козёл в огород ходить |
| law | found at the crime scene | найденный на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| law | found at the crime scene | обнаруженный на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| law | found at the crime scene | обнаруженный на месте преступления (Alex Lilo) |
| law | found at the crime scene | найденный на месте преступления (Alex Lilo) |
| Makarov. | he disappeared from the scene of the crime | он скрылся с места преступления |
| Makarov. | he escaped from the scene of the crime | он скрылся с места преступления |
| Makarov. | his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction | его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили |
| busin. | inspection of scene of crime | расследование картины преступления |
| crim.law. | inspection of the scene of the crime | расследование картины преступления |
| crim.law. | International Crime Scene Investigators Association | Международная ассоциация специалистов по изучению мест преступлений (Vadim Rouminsky) |
| law | investigate a crime scene | осматривать место преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| law | investigate a crime scene | осмотреть место преступления (Alex Lilo) |
| law | investigate a crime scene | осматривать место совершения преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| forens. | Mapping crime scene | картографирование места преступления (Aiganym_K) |
| law | offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места преступления |
| law | offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места совершения преступления |
| law | on a crime scene | на месте совершения преступления (to arrive on a crime scene Alex Lilo) |
| law | on a crime scene | на месте преступления (to arrive on a crime scene Alex Lilo) |
| law | on the crime scene | на месте совершения преступления (конкретного преступления Alex Lilo) |
| law | on the crime scene | на месте преступления (конкретного преступления Alex Lilo) |
| gen. | on the scene of the crime | на месте преступления |
| sec.sys. | operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team | оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы (Konstantin 1966) |
| med. | Outdoor Crime Scene Reconstruction | полевое воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Aiganym_K) |
| law | preserve the crime scene | принять меры по охране места совершения преступления (4uzhoj) |
| police | process a crime scene | обследовать место преступления (Val_Ships) |
| gen. | protocol of crime scene inspection | протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | reconstruct a crime scene | восстанавливать обстоятельства совершения преступления |
| law | scene of crime | место совершения преступления |
| busin. | scene of crime | место преступления |
| sec.sys. | scene of crime lamp | лампа для освещения места преступления |
| sec.sys. | scene of crime mark | улика, найденная на месте преступления |
| crim.law. | scene of the crime | место преступления |
| police | seal off the crime scene | оградить место преступления (with police tape, etc.: A police officer seals off the crime scene with police tape. 4uzhoj) |
| gen. | secure the crime scene | оградить место преступления (Taras) |
| police | secure the crime scene | оградить место преступления (Officers secured the crime scene with police tape. 4uzhoj) |
| gen. | secure the crime scene | ограждать место преступления (Taras) |
| law | suspected crime scene | предполагаемое место совершения преступления (Alex Lilo) |
| gen. | the glove suggested that she was at the scene of the crime | перчатка свидетельствовала о том, что она была на месте преступления |
| Makarov. | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime | адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения |
| Makarov. | the police inspected the scene of crime | полиция осматривала место преступления |
| Makarov. | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления |
| Makarov. | the scene of the crime | место преступления |
| gen. | the scene of the crime | места преступления |
| dipl. | visit the scene of a crime | осматривать место преступления |
| Makarov. | visit the scene of the crime | осматривать место преступления |
| gen. | visit the scene of the crime | вернуться на место преступления |
| Makarov. | visit to the scene of the crime | выезд на место преступления |
