| Subject | English | Russian |
| gen. | after date credit notes | просроченные векселя (mascot) |
| securit. | credit linked note | кредитная нота (twinkie) |
| invest. | credit linked note | кредитно-зависимое долговое обязательство (Vadim Rouminsky) |
| invest. | credit linked note | кредитно-зависимая облигация (Vadim Rouminsky) |
| fin. | credit linked notes | Ноты участия в займе (MichailP) |
| law | credit linked notes | кредитные ноты (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | credit note | сторно счета (Kate Alieva) |
| gen. | credit note | возвратный чек (a document that a seller gives to a buyer who returns a product, pays too much for something, etc., which the buyer may use at a later time to pay for something else: »Most shops will allow you to make an exchange or offer you a credit note instead of a refund. »Incorrect invoices may need to be adjusted by means of a credit note issued by the supplier. CBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, hist. | credit note | думские деньги (issued by the Provisional Government m 1917) |
| law, ADR | credit note | кредитовое авизо (выдаётся покупателю, вернувшему покупку, на право приобретения другого товара на ту же сумму) |
| law, ADR | credit note | кредитное авизо |
| law, ADR | credit note | возвратная накладная (документ, аннулирующий ранее выставленный счёт-фактуру либо предоставляющий скидку с ранее объявленной суммы счета) |
| law, ADR | credit note | возвратная накладная (Документ, противоположный по своей сути счету-фактуре. Выпускается продавцом и содержит сумму задолженности продавца перед покупателем, возникшую вследствие возврата товара, корректировки ошибок и т.п. Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | credit note | обратный коммерческий счёт |
| law, ADR | credit note | кредитная нота (Oksanut) |
| law, ADR | credit note | сторно (4uzhoj) |
| law, ADR | credit note | кредит-нота (An invoice with a negative amount) |
| fin. | credit note | кредит-нота |
| econ. | credit note | кредитный билет |
| mil. | credit note | ссылка на источник (карту) |
| Gruzovik, hist. | credit notes | думские деньги (issued by the Provisional Government in 1917) |
| gen. | credit notes | думские деньги (Raz_Sv) |
| fin. | Credit-linked note | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| gen. | Credit-Linked Note | Кредитная нота (Ценная бумага, платежи по которой зависят от наступления определенного кредитного события или изменения кредитного показателя какого-либо лица или пула активов. Например, выплаты по кредитным нотам могут быть поставлены в зависимость от уровня потерь в заданном пуле ипотечных кредитов, который должен быть ниже определенной величины. Поскольку входящие в такой пул активы находятся на балансе у оригинатора или собственника активов, оригинатор или собственник могут рассматривать кредитные ноты как гарантию от потерь по этим активам. Voledemar) |
| fin. | credit-linked note | облигация с особыми условиями погашения (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | credit-linked note | простая связанная кредитная нота (CLN OLGA P.) |
| law, ADR | credit-linked note | кредит-нота (wikipedia.org arturmoz) |
| securit. | credit-linked note | облигация со встроенным дефолтным свопом (компания А выпускает облигацию, по которой осуществит оплату только в случае, когда компания Б (которая не является связанным лицом компании А) не объявит дефолт. Компания Б в этом контексте обычно обозначается англ. термином "reference entity" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Draft credit note | Предварительная кредит-нота (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| EBRD | С/N credit note | кредитовое авизо |
