| Subject | English | Russian |
| automat. | aircraft-engine crankcase | картер авиационного двигателя (ssn) |
| transp. | bare crankcase | открытый картер двигателя |
| transp. | bare crankcase | незащищённый картер двигателя |
| tech. | barrel crankcase | неразъёмный картер двигателя |
| tech. | barrel crankcase | неразъёмный картер (двигателя) |
| Makarov. | barrel type crankcase | неразъёмный картер двигателя |
| mech.eng. | barrel-type crankcase | неразъёмный картер (двигателя) |
| therm.eng. | barrel-type crankcase | неразъёмный картер двигателя |
| transp. | block-crankcase | блок-картер |
| transp. | cast iron crankcase | чугунный картер двигателя |
| tech. | cast iron crankcase | чугунный картер |
| mil., arm.veh. | changing crankcase oil | смена картерного масла |
| tech. | closed crankcase compressor | бескрейцкопфный компрессор |
| tech. | closed-crankcase compressor | бескрейцкопфный компрессор |
| tech. | compressor crankcase | картер компрессора |
| tech. | crankcase access cover | крышка доступа к коленвалу |
| transp. | crankcase alloy | сплав картера двигателя |
| auto. | crankcase arm | лапа крепления картера |
| therm.eng. | crankcase arm | лапа картера |
| transp. | crankcase bearing saddle | гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере двигателя |
| auto. | crankcase bearing saddle | гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере |
| mil., arm.veh. | crankcase bearing saddle bore | гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере |
| transp. | crankcase bearing seat | гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере двигателя |
| mil., arm.veh. | crankcase bearing seat | гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере |
| auto. | crankcase blowback | прорыв газов в картер двигателя |
| auto. | crankcase blow-by | прорыв газов в картер двигателя |
| tech. | crankcase blowby | прорыв газов в картер |
| transp. | crankcase blow-by gases | картерные газы в двигателе |
| auto. | crankcase blow-by gases | картерные газы |
| auto. | crankcase blow-by gass | картерные газы |
| auto. | crankcase bottom half | нижняя часть картера двигателя |
| mil., arm.veh. | crankcase bottom half | нижняя часть картера |
| mil., arm.veh. | crankcase bottom half | нижняя половина картера |
| auto. | crankcase bottom half | нижняя половина картера двигателя |
| therm.eng. | crankcase bracket | лапа картера |
| transp. | crankcase breather | сапун картера двигателя |
| Gruzovik, auto. | crankcase breather | вентиляционный люк картера |
| dril. | crankcase breather | сапун (в двигателе внутреннего сгорания Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, auto. | crankcase breather | двигателя картера |
| tech. | crankcase breather | сапун картера |
| transp. | crankcase breather bolt | болт сапуна картера двигателя |
| tech. | crankcase breather bolt | болт сапуна картера |
| tech. | crankcase breather clamp | хомут сапуна картера |
| tech. | crankcase breather element | патрон сапуна картера |
| tech. | crankcase breather system | система сапуна картера |
| mil., arm.veh. | crankcase breather vent | сапун вентиляции картера |
| mil., arm.veh. | crankcase breathing | вентиляция картера |
| tech. | crankcase capacity | ёмкость картера |
| transp. | crankcase charger | механизм кривошипно-камерной продувки (ДВС) |
| tech. | crankcase charger | механизм кривошипнокамерной продувки |
| mil., arm.veh. | crankcase compartment | отсек картера (отделенный внутренней перемычкой) |
| transp. | crankcase compartment | отсек картера двигателя |
| auto. | crankcase compartment | отсек картера (отделённый внутренней перемычкой) |
| auto. | crankcase compartment | отсек картера двигателя (отделённый внутренней перемычкой) |
| auto. | crankcase compression | повышенное давление в полости картера |
| auto. | crankcase compression | давление в картере двигателя |
| auto. | crankcase compression | сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя |
| transp. | crankcase compression | повышенное давление в полости картера двигателя |
| auto. | crankcase compression | сжатие рабочей смеси в картере (двухтактного двигателя) |
| tech. | crankcase compression | компрессия в картере |
| tech. | crankcase compression engine | двигатель с кривошипно-камерной продувкой |
| nautic. | crankcase-compression engine | двигатель с повышенным давлением в полости картера |
| transp. | crankcase compression irregularities | перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере (двухтактного двигателя) |
| transp. | crankcase compression irregularities | перепады давления в картере двигателя |
| mil., arm.veh. | crankcase conditioning oil | масло для промывки картера |
| auto. | crankcase counterweight | противовес коленчатого вала |
| tech. | crankcase cover | крышка картера |
| mil. | crankcase cover | крышка картера двигателя |
| auto. | crankcase cover plate | крышка картера |
| tech. | crankcase cover plate | крышка картера двигателя |
| tech. | crankcase damper | виброгаситель коленвала |
| dril. | crankcase dilution | разбавление картерного масла (топливом Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crankcase dipstick | масляный щуп картера двигателя |
| auto. | crankcase drain | слив из картера |
| tech. | crankcase drain | слив из картера двигателя (масла) |
| tech. | crankcase drain | слив масла из картера двигателя |
| tech. | crankcase drain | слив картера |
| gen. | crankcase drain | слив масла из картера двигателя |
| tech. | crankcase drain access cover | крышка доступа к сливу картера |
| tech. | crankcase drain cap | сливная крышка картера |
| auto. | crankcase drain cock | спускной краник картера |
| transp. | crankcase drain cock | спускной кран картера двигателя |
| railw. | crankcase drain cock | спускной кран картера |
| tech. | crankcase drain lines plug | заглушка сливных патрубков картера |
| mil., arm.veh. | crankcase drain period | период смены масла в картере |
| mil., arm.veh. | crankcase drain plug | сливная пробка картера |
| auto. | crankcase drain plug | спускная пробка картера |
| transp. | crankcase drain plug | спускная пробка картера двигателя |
| tech. | crankcase drain plug | сливная пробка картера двигателя |
| mil. | crankcase drain plug | пробка сливного отверстия картера |
| tech. | crankcase drain valve | сливной кран картера |
| tech. | crankcase drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану картера |
| transp. | crankcase emission | выделение картерных газов в двигателе |
| auto. | crankcase emission | выделение картерных газов |
| tech. | crankcase emission | выброс картерных газов |
| ecol. | crankcase emission prevention | предотвращение попадания картерных газов в атмосферу |
| med. | crankcase emissions | картерные выбросы газов |
| ecol. | crankcase emissions control | борьба с картерными газами |
| transp. | crankcase explosion | вспышка в картере двигателя |
| tech. | crankcase explosion | взрыв газов в картере двигателя |
| auto. | crankcase explosion | вспышка в картере |
| transp. | crankcase explosion | взрыв в картере двигателя |
| auto. | crankcase explosion | взрыв в картере |
| Makarov. | crankcase explosion | взрыв в картере (вспышка) |
| gen. | crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| product. | crankcase explosion relief valve | разрывной клапан картера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crankcase explosion relief valve | предохранительный разрывной клапан картера |
| transp. | crankcase facing | фланец картера двигателя |
| auto. | crankcase facing | фланец картера |
| mil., arm.veh. | crankcase fill | маслоналивное отверстие картера |
| mil., arm.veh. | crankcase filler block | съёмная часть задней стенки картера |
| mil., arm.veh. | crankcase filler block | съёмная вставка задней стенки картера |
| transp. | crankcase flange | фланец картера двигателя |
| auto. | crankcase flange | фланец картера |
| mech.eng. | crankcase front cover | передняя крышка или стенка картера |
| transp. | crankcase front cover | передняя крышка картера двигателя |
| auto. | crankcase front cover | передняя крышка картера |
| mil., arm.veh. | crankcase front end plate | передняя пластина переднего конца картера |
| tech. | crankcase fumes | картерный газ |
| tech. | crankcase fumes | картерные газы |
| OHS | crankcase gas | картерный газ (translator911) |
| product. | crankcase gases indicator | индикатор картерных газов (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | crankcase guard | защитная броня картера |
| mil., arm.veh. | crankcase guard | защитный кожух картера |
| Gruzovik, auto. | crankcase guard | защитный кожух картера |
| auto. | crankcase guard | предохранительный щит картера двигателя |
| auto. | crankcase guard | предохранительный щит картера |
| transp. | crankcase guard | щиток, предохраняющий картер двигателя снизу |
| tech. | crankcase guard | защита картера |
| tech. | crankcase guard bolt | болт защиты картера |
| tech. | crankcase guard group | защита картера |
| tech. | crankcase guard mounting arrangement | крепление защиты картера |
| refrig. | crankcase heater | картерный нагреватель (в кондиционере antonach) |
| refrig. | crankcase heater | подогреватель картера (компрессора) |
| tech. | crankcase housing | картер |
| tech. | crankcase hub | ступица коленвала |
| auto. | crankcase lower half | нижняя часть картера двигателя |
| auto. | crankcase lower half | нижняя половина картера двигателя |
| tech. | crankcase lube oil system | масляная система смазки картера |
| tech. | crankcase lube system | система смазки картера |
| mil., arm.veh. | crankcase mayonnaise | низкотемпературный осадок в картере |
| mil., arm.veh. | crankcase mayonnaise | майонезообразный осадок в картере |
| nautic. | crankcase mist detector | обнаружитель масляных паров в картере двигателя |
| tech. | crankcase mounting arrangement | крепление картера |
| tech. | crankcase mounting bolt | крепёжный болт картера |
| tech. | crankcase oil | масло картера |
| mil., arm.veh. | crankcase oil | автотракторное масло |
| auto. | crankcase oil | моторное масло |
| O&G, oilfield. | crankcase oil | трансмиссионное смазочное масло |
| oil | crankcase oil | трансмиссионное масло |
| mil., arm.veh. | crankcase oil | масло для двигателей (с картером) |
| chem. | crankcase oil | картерное масло |
| mil., arm.veh. | crankcase oil additive | присадка к картерному маслу |
| mil., arm.veh. | crankcase oil bath air cleaner | воздухоочиститель системы вентиляции картера |
| mil., arm.veh. | crankcase oil centrifuge | картерный центробежный масляный насос |
| transp. | crankcase oil dilution | разжижение масла в картере двигателя |
| mil., arm.veh. | crankcase oil dilution | разжижение картерного масла (топливом и продуктами сгорания) |
| auto. | crankcase oil dilution | разжижение масла в картере |
| oil | crankcase oil dilution test | испытания картерного масла на разжижение топливом |
| oil | crankcase oil dilution test | определение степени разжижения масла топливом |
| tech. | crankcase oil dilution test | определение степени разжижения картерного масла |
| tech. | crankcase oil dilution test | испытание картерного масла на разжижение топливом |
| Makarov. | crankcase oil dilution test | определение степени разжижения картерного масла топливом |
| tech. | crankcase oil drain | слив масла картера |
| tech. | crankcase oil drain interval | интервал слива масла из картера |
| tech. | crankcase oil drain line | сливной маслопровод картера |
| tech. | crankcase oil drain plug | маслосливная пробка картера |
| mil. | crankcase oil drain plug | пробка слива масла из картера |
| mil., arm.veh. | crankcase oil drilling | масляные сверления в картере |
| tech. | crankcase oil filter | масляный фильтр картера |
| tech. | crankcase oil filter element | патрон масляного фильтра картера |
| mil., arm.veh. | crankcase oil foaming | вспенивание картерного масла |
| oil | crankcase oil foaming test | испытания картерного масла на пенообразование (продувкой воздухом) |
| Makarov. | crankcase oil foaming test | испытание картерного масла на пенообразование |
| tech. | crankcase oil level | уровень масла в картере |
| tech. | crankcase oil level dipstick | масляный щуп картера |
| tech. | crankcase oil level gauge | масляный щуп картера |
| tech. | crankcase oil mist | масляный туман в картере |
| auto. | crankcase oil pan | масляный поддон картера (двигателя) |
| auto. | crankcase oil pan | поддон картера |
| transp. | crankcase oil pan | масляный поддон картера двигателя |
| nautic. | crankcase oil pan | масляный поддон картера |
| tech. | crankcase oil pan | поддон картера (в двигателе) |
| mil. | crankcase oil seal | маслоуплотнительное кольцо картера |
| tech. | crankcase oil sump | масляный отстойник картера |
| transp. | crankcase oil tray | масляный поддон картера двигателя |
| mil., arm.veh. | crankcase oil tray | масляный поддон картера |
| auto. | crankcase opening | полость картера (translator911) |
| Gruzovik, auto. | crankcase pan | поддон картера |
| mil. | crankcase oil pan | поддон картера |
| transp. | crankcase partition | перегородка в картере двигателя |
| auto. | crankcase partition | перегородка в картере (двигателя) |
| mil. | crankcase plate | крышка картера двигателя |
| ecol. | crankcase pollution | картерное загрязнение |
| ecol. | crankcase pollution | картерное загрязнения (картерные газы и масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части и местах стоянок) |
| Makarov. | crankcase pollution | картерное загрязнение (картерные газы и масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части и местах стоянок) |
| mil., arm.veh. | crankcase prediluter | устройство для разжижения масла в картере |
| mil., arm.veh. | crankcase pressure | повышенное давление в полости картера |
| tech. | crankcase pressure | давление картера |
| auto. | crankcase pressure | давление газов в картере двигателя |
| transp. | crankcase pressure | повышенное давление в полости картера двигателя |
| auto. | crankcase pressure | давление в картере двигателя |
| mil. | crankcase pressure | компрессия в картере |
| refrig. | crankcase pressure | давление в картере (компрессора) |
| tech. | crankcase pressure alarm | сигнал давления в картере |
| tech. | crankcase pressure annunciator | сигнал давления в картере |
| refrig. | crankcase pressure equalization | уравнивание давления в картере |
| tech. | crankcase pressure fault | отказ давления картера |
| tech. | crankcase pressure gauge | манометр картера |
| refrig. | crankcase pressure regulation | регулирование давления в картере (компрессора) |
| refrig. | crankcase pressure regulator | регулятор давления в картере (компрессора) |
| tech. | crankcase pressure shutdown | останов по давлению картера |
| mech.eng. | crankcase rear cover | задняя крышка или стенка картера |
| mil., arm.veh. | crankcase rear door | съёмная часть задней стенки картера |
| mil., arm.veh. | crankcase rear door | вставная вставка задней стенки картера |
| mil., arm.veh. | crankcase rear door | вставная часть задней стенки картера |
| mil., arm.veh. | crankcase rear door | съёмная вставка задней стенки картера |
| tech. | crankcase rear gear | задняя шестерня коленвала |
| product. | crankcase safeguard | ограждение картера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crankcase-scavenged engine | двигатель с кривошипно-камерной продувкой |
| nautic. | crankcase scavenging | кривошипно-камерная продувка |
| auto. | crankcase scavenging | картерная продувка |
| auto. | crankcase section | отсек картера |
| mil., arm.veh. | crankcase section | отсек картера (отделенный внутренней перемычкой) |
| auto. | crankcase section | отсек картера (отделённый внутренней перемычкой) |
| tech. | crankcase side cover | боковая крышка картера |
| tech. | crankcase side cover group | боковая крышка картера |
| auto. | crankcase sump | поддон картера двигателя |
| auto. | crankcase sump | маслоотстойник картера |
| transp. | crankcase sump | маслоотстойник картера двигателя |
| transp. | crankcase sump | грязеотстойник картера двигателя |
| mil. | crankcase oil sump | поддон картера |
| tech. | crankcase sump | поддон картера (в двигателе) |
| nautic. | crankcase sump | поддон картера |
| mil., arm.veh. | crankcase supercharger | нагнетатель, расположенный в картере |
| auto. | crankcase top half | верхняя половина картера двигателя |
| auto. | crankcase top half | верхняя часть картера двигателя |
| mil., arm.veh. | crankcase tube | главная масляная магистраль |
| therm.eng. | crankcase-type compressor | компрессор картерного типа |
| auto. | crankcase upper half | верхняя половина картера двигателя |
| auto. | crankcase upper half | верхняя часть картера двигателя |
| product. | crankcase valve | клапан картера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crankcase valve | вентиль перед компрессором |
| refrig. | crankcase valve | клапан перед компрессором |
| mil., arm.veh. | crankcase ventilating tube | вентиляционная трубка картера |
| transp. | crankcase ventilation | вентиляция картера двигателя |
| auto. | crankcase ventilation | вентиляция картера |
| tech. | crankcase ventilation breather | сапун вентиляции картера |
| auto. | crankcase ventilation filter | фильтр системы вентиляции картера |
| transp. | crankcase ventilation filter | фильтр системы вентиляции картера двигателя |
| gen. | crankcase ventilation filter | фильтр вентиляции картера (Alexander Demidov) |
| gen. | crankcase ventilation filter system | узел фильтра вентиляции картера (Alexander Demidov) |
| tech. | crankcase ventilation system | система вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilation valve | клапан вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilation valve | сапун |
| tech. | crankcase ventilation/fumes disposal system | система вентиляции и отвода картерных газов |
| tech. | crankcase ventilator | вентилятор картера |
| mil., arm.veh. | crankcase ventilator | вентиляционный люк картера |
| tech. | crankcase ventilator | сапун |
| tech. | crankcase ventilator | устройство вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilator element | патрон вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilator filter | фильтр вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilator filter element | патрон фильтра вентиляции картера |
| mil., arm.veh. | crankcase ventilator valve | вентиляционный клапан картера |
| mil., arm.veh. | crankcase ventilator valve | клапан вентиляции картера |
| product. | crankcase volume | объём картера двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | crankcase wash oil | промывочное масло для картера двигателя |
| product. | crankcase water inlet flange gasket | прокладка фланца водовпуска картера двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crankcase wear sleeves and seals | износные втулки и уплотнения картера |
| mil., arm.veh. | dilution of crankcase oil | разжижение картерного масла |
| auto. | dilution of crankcase oil | разжижение смазки в картере двигателя |
| tech. | dirty crankcase breather | засорённый сапун картера |
| transp. | divided crankcase | раздельный картер |
| transp. | divided crankcase | картер двигателя, состоящий из двух половин |
| auto. | divided crankcase | картер из двух половин |
| auto. | divided crankcase | разъёмный картер |
| railw. | divided crankcase | картер из двух половин разъёмный картер |
| tech. | divided crankcase | разъёмный картер двигателя |
| mil., arm.veh. | drained crankcase | осушённый картер |
| auto. | draining of crankcase | спуск масла из картера двигателя |
| auto. | dry crankcase | сухой картер двигателя |
| tech. | dry crankcase | сухой картер (двигателя) |
| tech. | engine crankcase | картер двигателя |
| tech. | engine crankcase breather | сапун картера двигателя |
| tech. | engine crankcase drain line | сливной трубопровод картера двигателя |
| tech. | engine crankcase lubricating oil | смазочное масло картера двигателя |
| tech. | engine crankcase oil | масло картера двигателя |
| tech. | engine crankcase oil breather | сапун картера двигателя |
| tech. | engine crankcase oil level | уровень масла в картере двигателя |
| transp. | engine crankcase sealant | герметик картера двигателя |
| transp. | engine crankcase sealer | герметик картера двигателя |
| transp. | enlargement of crankcase | уширение картера двигателя |
| transp. | enlargement of crankcase | раструб картера двигателя |
| auto. | enlargement of crankcase | раструб картера |
| auto. | enlargement of crankcase | уширение картера |
| transp. | explosion in crankcase | взрыв вспышка в картере |
| Makarov. | explosion in the crankcase | взрыв в картере (вспышка) |
| gen. | frame crankcase | к картеру рамы (eternalduck) |
| tech. | gray iron crankcase | картер из серого чугуна |
| tech. | high crankcase oil level | высокий уровень масла в картере |
| tech. | high crankcase pressure | повышенное давление картера |
| tech. | high crankcase pressure shutdown | останов по высокому давлению картера |
| transp. | liquid level in crankcase | уровень масла в картере |
| tech. | lower crankcase | поддон картера (в двигателе) |
| auto. | lower crankcase | нижняя часть картера |
| transp. | lower crankcase | масляный поддон картера двигателя |
| transp. | lower crankcase | поддон картера двигателя |
| auto., engin. | lower crankcase | масляный поддон |
| auto., engin. | lower crankcase | нижняя часть картера двигателя |
| auto. | lower crankcase | поддон картера |
| tech. | lower crankcase | нижняя часть картера (двигателя) |
| mil., arm.veh. | lower half crankcase | нижняя поддон картера |
| tech. | motor crankcase | картер двигателя (juliamia) |
| oil | mud pump crankcase | картер бурового насоса |
| O&G. tech. | mud-pump crankcase | картер бурового насоса |
| tech. | oil crankcase heater | картерный подогреватель масла (Technical) |
| mil. | oil seal of crankcase | маслоуплотнительное кольцо картера |
| tech. | open crankcase compressor | крейцкопфный компрессор |
| tech. | open-crankcase compressor | крейцкопфный компрессор |
| tech. | positive crankcase ventilation | патрон фильтра принудительной вентиляции картера |
| tech. | positive crankcase ventilation | принудительная вентиляция картера |
| auto. | positive crankcase ventilation | вентиляция картера (Krokodil, PCV Schnappi) |
| ecol. | positive crankcase ventilation | замкнутая система вентиляции картера (при которой картерные газы отводятся не в атмосферу, а во впускную систему двигателя) |
| tech. | positive crankcase ventilation filter element | патрон фильтра принудительной вентиляции картера |
| tech. | positive crankcase ventilation system | система принудительной вентиляции картера |
| tech. | positive crankcase ventilation valve | клапан принудительной вентиляции картера |
| mil. | positive crankcase ventilator | устройство для принудительной вентиляции картера |
| mil., arm.veh. | pressurized crankcase | картер двигателя |
| mil., arm.veh. | pressurized crankcase | картер двигателя, не имеющий вентиляции |
| mil., arm.veh. | pressurized crankcase | с выключенной вентиляцией (напр., перед погружением двигателя в воду) |
| transp. | pressurized crankcase | картер двигателя с выключенной вентиляцией (напр. при погружении двигателя в воду для создания в картере дополнительного давления) |
| transp. | pressurized crankcase | картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное |
| auto. | pressurized crankcase | картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное |
| mil., arm.veh. | pressurized crankcase | картер (давление в котором превышает атмосферное) |
| tech. | pressurized crankcase | картер с избыточным давлением (газов) |
| avia. | reciprocating engine crankcase | картер поршневого двигателя |
| mil., arm.veh. | refilled crankcase | вновь заправленный картер |
| mil., arm.veh. | refilling crankcase | долив масла в картер |
| tech. | remote crankcase drain plug | выносная сливная пробка картера двигателя |
| transp. | sealed engine crankcase | герметизированный картер двигателя |
| mil., arm.veh. | sludging in crankcase | образование осадка в картере |
| transp. | split crankcase | раздельный картер двигателя |
| transp. | split crankcase | разъёмный картер |
| tech. | split crankcase | разъёмный картер (двигателя) |
| Makarov. | split crankcase | разъёмный картер двигателя |
| railw. | split type crankcase | разъёмный картер (двигателя) |
| mil., arm.veh. | split-type crankcase | разъёмный картер (двигателя) |
| Makarov. | split-type crankcase | разъёмный картер двигателя |
| avia. | V-type engine crankcase | картер V-образного двигателя |
