| Subject | English | Russian |
| polym. | adiabatic cracking process | адиабатический крекинг |
| construct. | alligator cracking varnish | трескающийся лак |
| tech. | ammonia cracking unit | установка диссоциации аммиака (для получения водорода Misty) |
| transp. | antiflex cracking antioxidant | предохраняющий от растрескивания противоутомитель |
| mil., arm.veh. | antiflex cracking antioxidant | противостаритель, предохраняющий от возникновения трещин при изгибах (резины) |
| oil | antiflex cracking antioxidant | противоутомитель |
| resin. | antiflex cracking antioxidant | противоутомитель, предохраняющий от растрескивания |
| oil | antiflex cracking antioxidant | предохраняющий от растрескивания |
| leath. | antiflex cracking property | сопротивляемость растрескиванию при многократном изгибе |
| polym. | antiflex cracking property | сопротивление растрескиванию при многократной деформации |
| tech. | asphalt binder cracking device | устройство для старения асфальтовых вяжущих (I. Havkin) |
| gas.proc. | autothermal cracking of hydrocarbons | крекинг углеводородов за счёт внутреннего источника тепла |
| gas.proc. | autothermal cracking of hydrocarbons | автотермический крекинг углеводородов (крекинг углеводородов за счёт внутреннего источника тепла) |
| gen. | be cracking at the joints | трещать по швам (Taras) |
| amer. | be cracking-up | валиться с ног (Maggie) |
| amer. | from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor | валиться с ног (Maggie) |
| construct. | bead weld cracking test | испытание основания сварного шва на трещинообразование |
| Makarov. | cacao bean cracking and fanning machine | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек |
| oil | catalytic cracking catalyst | катализатор каталитического крекинга (Islet) |
| oil.proc. | catalytic cracking complex | комплекс каталитического крекинга (Telepnev) |
| oil.proc. | catalytic cracking feed | сырьё для каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic cracking feed | сырьё для каткрегинга (MichaelBurov) |
| O&G | Catalytic cracking heavy gasoline/FCC heavy gasoline | ТБКК (тяжёлый бензин каталитического крекинга rakhmat) |
| construct. | catalytic cracking installation | установка каталитического крекинга |
| tech. | catalytic cracking unit | каталитическая крекинг-установка |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | флюид-каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | каталитический крекинг-флюид (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | флюид-каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | крекинг с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | крекинг с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | жидкостный каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | крекинг на флюидизированном катализаторе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | каталитический флюид-крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | ФКК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка флюид-каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка каткрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка ФКК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка FCC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | установка каталитического крекинга-флюид (MichaelBurov) |
| oil.proc. | catalytic fluid cracking unit | УККФ (MichaelBurov) |
| transp. | clean cracking feed | дистиллятное сырье для крекинга |
| tech. | clean cracking feed | свежее сырье для крекинга |
| tech. | clean cracking feed | свежее сырьё для крекинга |
| oil | clean cracking feed | свежее сырьё для крекинга (без добавки рециклового крекинг-сырья) |
| tech. | clean cracking feed | дистиллятное сырьё для крекинга |
| oil | clean cracking stock | дистиллятное сырье для крекинга |
| oil | clean cracking stock | дистиллятное сырьё для крекинга |
| tech. | clean cracking stock | дистиллятное крекинг-сырьё |
| tech. | clean cracking stock | дистиллятное крекинг-сырье |
| energ.ind. | coal cracking process | процесс крекинга угля |
| energ.ind. | coal cracking process | процесс дробления угля |
| tech. | combination topping and cracking plant | комбинированная установка для отбензинивания и крекинга |
| oil | combination topping-and-cracking plant | комбинированная установка для отбензинивания и крекинга |
| wood. | composition for protecting wood from cracking and rotting | состав для защиты древесины от растрескивания и гниения |
| electr.eng. | constant load tube sulphide corrosion cracking tester | машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке |
| agric. | corn cracking rolls | вальцы для дробления кукурузы |
| energ.ind. | corrosion fatigue cracking resistance | коррозионно-усталостная трещиностойкость |
| astronaut. | crack cracking rate | скорость растрескивания |
| cryptogr. | cracking a cipher | вскрытие шифра |
| cryptogr. | cracking a cipher | взламывание шифра |
| cryptogr. | cracking a cipher | раскрытие шифра |
| cryptogr. | cracking a cryptographic protocol | взламывание криптографического протокола |
| cryptogr. | cracking a cryptographic protocol | вскрытие криптографического протокола |
| cryptogr. | cracking a cryptographic protocol | раскрытие криптографического протокола |
| cryptogr. | cracking a cryptographic scheme | взламывание криптографической схемы |
| cryptogr. | cracking a cryptographic scheme | вскрытие криптографической схемы |
| cryptogr. | cracking a cryptographic scheme | раскрытие криптографической схемы |
| cryptogr. | cracking a cryptosystem | взламывание криптосистемы |
| cryptogr. | cracking a cryptosystem | вскрытие криптосистемы |
| cryptogr. | cracking a cryptosystem | раскрытие криптосистемы |
| mil. | cracking a line | прорывающий фронт |
| O&G. tech. | cracking a valve | стравливание через клапан |
| oil | cracking activation | крекирующая активность (катализатора) |
| oil | cracking activity | крекирующая активность (катализатора) |
| gen. | cracking activity | крекирующая активность (КТ) |
| mil. | cracking an attack | срывающий наступление |
| road.wrk. | cracking and seating | деструктурирование и прикатка (Харламов) |
| O&G | cracking area | площадка крекинга (Johnny Bravo) |
| forestr. | cracking at tooth gullet | трещины пазух зубьев пилы |
| construct. | cracking bitumen | крекинговый битум |
| tech. | cracking capacity | пропускная способность крекинг-установки |
| tech. | cracking capacity | производительность крекинг-установки |
| tech. | cracking case | крекинг-реактор |
| tech. | cracking case | крекинг-камера |
| oil | cracking case vapor line | шлемовая труба крекинг-реактора |
| tech. | cracking catalyst | крекирующий катализатор |
| tech. | cracking catalyst | катализатор крекинга |
| tech. | cracking chamber | реакционная камера крекинг-установки |
| tech. | cracking chamber | крекинг-печь |
| tech. | cracking characteristic | крекирующая эффективность (катализатора) |
| oil | cracking characteristic of catalyst | пригодность катализатора для процесса крекинга |
| oil | cracking characteristic of catalyst | крекирующая эффективность катализатора (активность и стойкость) |
| tech. | cracking characteristic of catalyst | пригодность катализатора для крекинга |
| tech. | cracking characteristic of catalyst | крекирующая эффективность катализатора |
| leath. | cracking coil-tar resin | смола из продуктов крекинга |
| hydroel.st. | cracking control | контроль трещинообразования (HelenDZ) |
| O&G | Cracking control at the bottom of atmospheric column | Крекинг-контроль в нижней части атмосферной колонны (Konstantin 1966) |
| chem. | cracking corrosion | коррозионное растрескивание (leaskmay) |
| tech. | cracking cycle efficiency | продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки |
| mil. | cracking defenses | взламывающий оборону |
| mil. | cracking defenses | взламывание обороны |
| Gruzovik, dial. | cracking device | щелкушка (= щелкун) |
| dial. | cracking device | щелкушка |
| Gruzovik, inf. | cracking device | щелкун |
| chem. | cracking distillate | крекинг-дистиллят |
| oil | cracking distillation | крекинг |
| oil | cracking distillation | перегонка с разложением |
| oil | cracking distillation | перегонка с крекингом |
| nucl.pow. | cracking down | обрушивающийся |
| sec.sys. | cracking down on fake news sites | принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | cracking efficiency | эффективность крекирующего катализатора |
| oil | cracking efficiency | эффективность процесса крекинга |
| O&G | cracking efficiency | глубина крекинга |
| O&G, oil.proc. | cracking efficiency | коэффициент эффективности крекинга |
| tech. | cracking efficiency | эффективность крекинга |
| tech. | cracking effort | усилие на подрыв клапана (в регуляторе акваланга redseasnorkel) |
| O&G | cracking factor | коэффициент трещиноватости горной породы (MichaelBurov) |
| O&G | cracking factor | трещинная пористость (MichaelBurov) |
| O&G | cracking factor | отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды (MichaelBurov) |
| O&G | cracking factor | коэффициент трещиноватости (MichaelBurov) |
| O&G | cracking feedstock | крекируемое сырье |
| tech. | cracking fissuring | растрескивание |
| pack. | cracking force | продавливающее усилие |
| tech. | cracking fractionator | ректификационная колонна крекинг-установки |
| Makarov. | cracking fractionator | ректификационная колонна |
| O&G, oil.proc. | cracking function of catalyst | крекирующая функция катализатора |
| gas.proc. | cracking furnace | печь пиролиза (to be confirmed Aiduza) |
| tech. | cracking furnace | крекинг-печь |
| O&G | cracking furnaces | печи крекинга (olga garkovik) |
| oil.proc. | cracking gas | пирогаз (twinkie) |
| oil | cracking gas | крекинг-газ |
| oil.proc. | cracking gas condensate | пироконденсат (twinkie) |
| Makarov. | cracking gasoline | крекинг-бензин |
| gen. | cracking good dinner | отличный обед |
| Makarov. | cracking heater | крекинг-печь |
| oil | cracking in a medium | крекинг в инертной среде |
| oil | cracking in liquid phase | жидкофазный крекинг |
| oil | cracking in liquid phase | крекинг в жидкой фазе |
| oil | cracking in vapor phase | парофазный крекинг |
| oil | cracking in vapor phase | крекинг в паровой фазе |
| tech. | cracking intensity | жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину |
| tech. | cracking intensity | жёсткость условий крекинга (определяющих его глубину) |
| tech. | cracking intensity | интенсивность крекинг-процесса |
| tech. | cracking level | глубина крекинга |
| oil | cracking level | степень крекинга |
| tech. | cracking level | выход крекинг-бензина |
| mil. | cracking limit | предел по растрескиванию (SergioTT) |
| construct. | cracking limit state | предельное состояние по трещинообразованию |
| Makarov. | cracking load | нагрузка трещинообразования |
| qual.cont. | cracking load | нагрузка, вызывающая образование трещин |
| oil | cracking load | разрушающая нагрузка |
| el. | cracking load | нагрузка вызывания трещины (разрушения) |
| construct. | cracking load | нагрузка, вызывающая трещины |
| Makarov. | cracking load | вызывающая трещины нагрузка |
| mil., inf. | cracking machine | дешифратор |
| mil., inf. | cracking machine | дешифровальная машина |
| Makarov. | cracking mechanism | механизм образования трещин |
| anim.husb. | cracking mill | дробилка |
| construct. | cracking moment | изгибающий момент, вызывающий трещинообразование |
| silic. | cracking moment | момент появления трещин |
| construct. | cracking moment | момент трещинообразования |
| Gruzovik | cracking noise | пощёлкивание |
| mining. | cracking noises | шумы растрескивания (при прослушивании геофоном) |
| gen. | cracking of a whip | щелчок кнута |
| mil., arm.veh. | cracking of bearing surface | растрескивание |
| auto. | cracking of bearing surface | выкрашивание поверхности трения вкладыша подшипника |
| auto. | cracking of bearing surface | растрескивание поверхности трения вкладыша подшипника |
| met., non-destruct.test. | cracking of developer coating | растрескивание проявляющего слоя |
| leath. | cracking of the gram | ломкость лица |
| gen. | cracking of the whip | щёлканье хлыста |
| gen. | cracking of thunder | раскаты грома |
| wood. | cracking of wood | растрескивание древесины |
| glass | cracking off | откалывание |
| oil | cracking-off | откалывание |
| silic. | cracking-off machine | машина для отопки (края стеклоизделия) |
| tech. | cracking-off ring | отталкивающее кольцо |
| antenn. | cracking-off ring | отталкивающее кольцо (станка для выдувания колб) |
| oil | cracking-off stand | козлы для откалывания |
| silic. | cracking-off stand | станок для откалывания (колпачков стеклоизделий) |
| chem. | cracking-off stand | козлы для откалывания (халяв в стекольном производстве) |
| gen. | cracking pace | бодрый шаг |
| gen. | cracking pace | энергичная походка |
| anal.chem. | cracking pattern | схема фрагментации (in mass spectrometry) |
| construct. | cracking or crack pattern | сетка трещин (GeorgeK) |
| oil | cracking per pass | крекинг за один пропуск сырья |
| oil | cracking per pass | выход крекинг-бензина за один цикл |
| tech. | cracking plant | крекинг |
| oil | cracking plant | крекинг-установка |
| tech. | cracking pressure | давление срабатывания |
| tech. | cracking pressure | давление подрыва (Altv) |
| astronaut. | cracking pressure | давление открытия |
| O&G, sahk.s. | cracking pressure | давление сдвига (порог срабатывания вентиля или задвижки) |
| O&G, sahk.s. | cracking pressure | давление крекинга |
| tech. | cracking pressure | давление открытия клапана |
| construct. | cracking process | процесс трещинообразования / образования трещин (в бетонной плите) |
| road.wrk. | cracking process | крекинг-процесс (процесс переработки тяжёлых масел в бензин) |
| tech. | cracking process | крекирование |
| tech. | cracking process | крекинг-процесс |
| oil | cracking processing | крекинг |
| oil | cracking processing | деструктивная переработка нефти |
| met. | cracking rate | скорость коррозионного растрескивания |
| met. | cracking rate | скорость растрескивания |
| met. | cracking rate | скорость коррозионного растрескивания |
| el. | cracking ratio | показатель растрескивания |
| O&G | cracking reaction | реакция крекинга |
| polym. | cracking reaction | реакция расщепления |
| gen. | cracking read | первоклассное чтиво (stonedhamlet) |
| tech. | cracking residue | крекинг-остаток |
| Makarov. | cracking resistance | сопротивление образованию и росту трещин |
| Makarov. | cracking resistance | стойкость на растрескивание |
| construct. | cracking resistance | сопротивление трещинообразованию |
| sol.pow. | cracking resistance | стойкость к растрескиванию |
| oil | cracking resistance | сопротивление растрескиванию |
| oil | cracking resistance | сопротивление образованию трещин |
| construct. | cracking resistance | трещиностойкость |
| Makarov. | cracking resistance | вязкость разрушения |
| O&G | cracking-resistant | стойкий к растрескиванию (chajnik) |
| agric. | cracking roller | дробильный валец |
| tech. | cracking rolls | вальцовый станок-дробилка |
| tech. | cracking rolls | дробильная вальцовая система |
| chem. | cracking severity | жесткость крекинга (ammeliette) |
| chem. | cracking severity | фактор жесткости крекинга (ammeliette) |
| O&G | cracking soaking | реакция крекинга |
| gen. | cracking sound | кряк |
| Gruzovik | cracking sound | кряк (= кряканье) |
| gen. | cracking sound | треск |
| Gruzovik | cracking sound | кряканье |
| tech. | cracking stability | устойчивость к крекингу |
| oil | cracking still | трубчатая печь для крекирования |
| oil | cracking still | куб для крекирования |
| sol.pow. | cracking still | крекинг-аппарат для перегонки |
| tech. | cracking still | крекинг-печь |
| Makarov. | cracking still | крекинг-аппарат для перегонки (нефти) |
| mil. | cracking-still gas | крекинг-газ |
| oil | cracking stock | исходное крекинг-сырьё |
| oil | cracking stock | исходное крекинг-сырье |
| tech. | cracking stock | крекируемое сырьё |
| tech. | cracking stock | крекинг-сырье |
| tech. | cracking stock | крекируемое сырье |
| tech. | cracking stock | крекинг-сырьё |
| el. | cracking strength | сопротивление разрушению |
| pack. | cracking strength | сопротивление отрыву |
| pack. | cracking strength | сопротивление расслаиванию |
| pack. | cracking strength | прочность на отрыв |
| qual.cont. | cracking susceptibility | чувствительность к растрескиванию |
| qual.cont. | cracking susceptibility | чувствительность к образованию трещин |
| construct. | cracking susceptibility | склонность к трещинообразованию |
| Makarov. | cracking tar | крекинг-смола |
| chem. | cracking temperature | температура растрескивания (напр., вяжущего I. Havkin) |
| qual.cont. | cracking test | испытания на растрескивание |
| chem. | cracking test | испытание на растрескивание |
| hydr. | cracking test | испытание бетона на образование трещин |
| oil | cracking test | испытание на склонность к образованию трещин |
| oil | cracking test | испытания на склонность к образованию трещин |
| leath. | cracking test | проба на садку |
| Makarov. | cracking test | испытание на трещинообразование |
| leath. | cracking test for leather | испытание кожи на садку |
| avia. | cracking test machine | машина для испытаний на растрескивание |
| Makarov. | cracking tester | дефектоскоп для определения микротрещин |
| polym. | cracking tester | машина для испытания на растрескивание при многократных деформациях |
| qual.cont. | cracking tester | дефектоскоп для обнаружения трещин |
| polym. | cracking tester | дефектоскоп для определения микротрещин |
| gen. | cracking tester | дефектоскоп для определения трещин |
| data.prot. | cracking the cryptosystem | вскрытие криптосистемы |
| sec.sys. | cracking the cryptosystem | раскрытие криптосистемы |
| dril. | cracking the formation | разрыв пород пласта закачкой жидкости (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| mil. | cracking the front | сокрушение обороны |
| mil. | cracking the front | сокрушающий оборону |
| el. | cracking threshold | порог трещинообразования (растрескивания) |
| construct. | cracking time apparatus | прибор для определения момента появления трещины |
| oil | cracking tower | крекинг-печь |
| pipes. | cracking tube | крекинговая труба (труба для переработки нефти) |
| pipes. | cracking tube | труба для крекинг-процесса (переработки нефти) |
| tech. | cracking tube | труба крекинг-печи |
| tech. | cracking unit | крекинг-установка |
| O&G | cracking unit | установка крекинга (maystay) |
| oil | cracking unit | крекинг-аппарат |
| road.wrk. | cracking unit | крекинговая установка |
| tech. | cracking unit | крекинг-печь |
| amer. | be cracking-up | валиться с ног (Maggie) |
| oil | cracking value | рыночная стоимость продуктов крекинга (yuriy_ageev) |
| IT | credential cracking attack | взлом учётных данных (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использование подстановки украденных или купленных на других ресурсах учетных данных или взлома учетных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных данных или комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| el. | critical stress corrosion cracking factor | критический коэффициент коррозионного растрескивания под напряжением |
| seism. | cyclic cracking test | испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации |
| O&G | Dubbs thermal cracking process | жидкофазный термический крекинг-процесс Даббса (JulianaK) |
| plast. | environmental stress cracking resistance | сопротивление растрескиванию под воздействием окружающей среды (СРВО ixtra) |
| polym. | environmental stress-cracking resistance | стойкость к растрескиванию под действием напряжения окружающей среды |
| pipes. | environmental stress cracking resistance | сопротивление разрушению например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды |
| energ.ind. | environmental stress-cracking resistance | стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды |
| gen. | feel like cracking jokes | остриться |
| Gruzovik | feel like cracking jokes | остриться (onal) |
| gen. | feel like cracking jokes | острить |
| oil | first-cracking strength | трещиностойкость ... Трещиностойкость испытываемых изделий следует оценивать по нагрузке, при которой образуются первые трещины в бетоне... ГОСТ 8829–94 Изделия строительные железобетонные и бетонные заводского изготовления (О. Шишкова) |
| leath. | flex-cracking machine | машина для испытания прочности на многократный изгиб |
| polym. | flex cracking resistance | стойкость к растрескиванию под действием изгиба (Vladmir) |
| polym. | flex cracking resistance | прочность на растрескивание при изгибе (Vladmir) |
| tech. | flex-cracking resistance | сопротивление разрушению при многократном изгибе |
| seism. | flexural cracking moment | изгибающий момент, соответствующий точке трещинообразования |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst | коксообразование на катализаторе каткрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst | кокс на катализаторе каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst | кокс на катализаторе каткрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking coke-on-catalyst | коксообразование на катализаторе каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| chem. | fluid catalytic cracking process | крекинг-процесс в кипящем слое |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | крекинг на флюидизированном катализаторе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | крекинг с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | крекинг с псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | крекинг с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | флюид-каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | флюид-каткрекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | ФКК (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (FCCU, FCC) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | каталитический флюид-крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | жидкостный каталитический крекинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | каталитический крекинг-флюид (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга-флюид (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | установка FCC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | установка ФКК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | УККФ (MichaelBurov) |
| chem. | fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга с движущимся слоем катализатора (Vilesov) |
| chem. | fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга с подвижным слоем катализатора (Vilesov) |
| O&G, sakh. | fluid catalytic cracking unit | установка флюид-каталитического крекинга |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | установка каткрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором (MichaelBurov) |
| tech. | fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором |
| oil | fluid-bed catalytic cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором |
| oil | fluid-bed catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным катализатором |
| tech. | fluid-bed catalytic cracking unit | крекинг-установка с флюидизированным катализатором |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracking process | процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое |
| Makarov. | he had a cracking good time | он здорово провели время |
| Makarov. | he is always cracking up the town as very good | он всё превозносит этот город |
| gen. | he is always cracking up the town as very good | он постоянно превозносит этот город |
| Makarov. | he is cracking down on gambling | он борется с азартными играми |
| Makarov. | he is cracking up | он начинает сдавать |
| Makarov. | he won't solve the problem by cracking jokes | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки |
| oil.proc. | High Conversion Soaker Cracking, HSC | крекинг в реакционной колонне с высокой конверсией (http://www.toyo-eng.co.jp/en/advantage/technology/refinery/hsc/index.html rakhmat) |
| tech. | highly cracking gasoline | глубококрекированный бензин |
| tech. | highly cracking gasoline | бензин глубокого крекинга |
| gen. | his favorite occupation is cracking jokes | отпускать шутки – его любимое занятие |
| Makarov. | his favourite occupation is cracking jokes | отпускать шутки – его любимое занятие |
| met. | hot-cracking test | испытание на склонность к образованию горячих трещин |
| oil.proc. | hydro cracking unit | установка гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro cracking unit | ГК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-cracking unit | ГК (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-cracking unit | установка гидрокрекинга (MichaelBurov) |
| tech. | hydrogen-cracking susceptibility | чувствительность к водородному охрупчиванию |
| gen. | I'll get cracking on this | я займусь этим (reverso.net Aslandado) |
| gen. | in cracking order | в ажуре (Anglophile) |
| tech. | low-cracking check valve | обратный клапан с малым давлением открытия |
| O&G | lower steam super heat in a cracking heater | нижний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| gas.proc. | lower steam superheat outlet of the cracking heater | выход в нижней части пароперегревателя крекинг-печи (rakhmat) |
| Gruzovik | make a cracking sound | крякать |
| Gruzovik | make a cracking sound | стрелять |
| gen. | make a cracking sound | стреляться |
| gen. | make a cracking sound | стрельнуть |
| Gruzovik | make a cracking sound | протрещать |
| Gruzovik, inf. | make a lot of cracking noise | натрещать |
| gen. | make cracking sound | крякнуть |
| gen. | make cracking sound | крякать |
| oil.proc. | millisecond catalytic cracking unit | установка миллисекундного каталитического крекинга (Pothead) |
| O&G | moderate pressure cracking furnace | крекинг-печь среднего давления |
| oil.proc. | Nanocatalytic cracking of oil residue | НККМ (Aidarius) |
| oil.proc. | New Fluid Catalytic Cracking Unit | новая установка ФКК (Izuminka2008) |
| oil.proc. | Old Fluid Catalytic Cracking Unit | старая установка ФКК (Izuminka2008) |
| tech. | orthoflow cracking process | ортфлоу-крекинг-процесс (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом блоке реактора и регенератора) |
| oil, tradem. | Orthoflow cracking process | ортофлоу-крекинг-процесс (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом слое реактора и регенератора) |
| Makarov. | Orthoflow cracking process | ортофлоу-крекинг-процесс (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом блоке реактора и регенератора) |
| oil | oxide cracking catalyst | оксидный крекирующий катализатор |
| tech. | oxide cracking catalyst | оксидный катализатор крекинга |
| plast. | ozone cracking resistance | сопротивление растрескиванию под действием озона |
| plast. | ozone cracking resistance | озоностойкость |
| tech. | ozone-cracking resistance | сопротивление озонному растрескиванию |
| data.prot. | password cracking algorithm | алгоритм вскрытия паролей |
| sec.sys. | password cracking algorithm | алгоритм раскрытия паролей |
| polym. | periodic cracking technique | "техника периодического растрескивания" (методика определения величины энергии, необходимой для разрушения по границе раздела двухслойного композиционного материала) |
| oil.proc. | Petro Fluidized Catalytic Cracking Unit | установка крекинга нефтяных фракций с псевдоожиженным катализатором (Izuminka2008) |
| tech. | petroleum cracking process | крекинг |
| tech. | poor-cracking stock | труднокрекируемое сырьё |
| seism. | post-cracking range | стадия после трещинообразования |
| tech. | pressure relief cracking pressure | давление срабатывания предохранительного клапана |
| O&G | primary cracking reaction | первичная реакция крекинга |
| auto. | relief valve cracking pressure | разрывающее давление предохранительного клапана |
| tech. | relief valve cracking pressure | разрывное давление предохранительного клапана |
| tech. | relief-valve cracking pressure | разрывное избыточное предохранительного клапана |
| oil.proc. | Residual Catalytic Cracking Unit, RCCU | Крекинг установка для остаточного сырья (Borys Vishevnyk) |
| oil.proc. | Residue Fluid Catalytic Cracking Unit | установка ФКК остатка (Izuminka2008) |
| oil.proc. | Residue Fluid Catalytic Cracking Unit | установка флюидизированного каталитического крекинга остатка (Izuminka2008) |
| electr.eng. | rigid restrained cracking test | испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца |
| cem. | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца |
| ecol. | rubber cracking method | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине (подверженной атмосферному воздействию) |
| chess.term. | set a cracking pace in a tournament | задать энергичный темп в турнире |
| gen. | she is a cracking bore | она ужасная зануда |
| Makarov. | she is in cracking form now | она сейчас в отличной форме |
| Makarov. | soldiers were cracking at the running enemy | солдаты стреляли в убегающего врага |
| Makarov. | Solvex cracking furnace | крекинг-печь "Сольвекс" (с подвесным экраном, обогреваемая пламенем с двух сторон) |
| idiom. | someone will find themselves cracking rocks | небо светит в клеточку (VLZ_58) |
| O&G | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| gen. | star cracking of apple tree | шероховатость кожуры плодов яблони (возбудитель – Pirus virus 8 фтп.; возбудитель – Pirus virus 8) |
| gen. | star cracking of apple tree | звёздчатое растрескивание плодов яблони (возбудитель – Pirus virus 8) |
| fin. | start cracking down on capital flight | развернуть решительную борьбу с бегством капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | steam cracking furnace | печь парового крекинга (Molia) |
| oil | Steam Cracking Unit | установка парового крекинга (Aleks_Teri) |
| avia. | stress corrosion cracking stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании |
| met. | stress corrosion cracking susceptibility | чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением |
| el.chem. | stress corrosion cracking test | испытание на коррозионное растрескивание |
| microel. | stress cracking of lines | разрыв соединений за счёт механических напряжений |
| polym. | stress cracking resistance | стойкость к растрескиванию под напряжением (VladStrannik) |
| polym. | stress cracking resistance | стойкость к растрескиванию (Karabas) |
| energ.ind. | stress fatigue cracking test | испытание на усталостное растрескивание под напряжением |
| nat.res. | stress-corrosion cracking, SCC | коррозионное растрескивание (marine corrosion) |
| O&G | Sulfide stress cracking or SSC | СКРН (Sulfide stress cracking, or SSC, is defined by NACE as the "Cracking of a metal under the combined action of tensile stress and corrosion in the presence of water and H2S (a form of hydrogen stress cracking)." Edna) |
| O&G | Sulfide stress cracking, SSC | СКРН (СКРН это сульфидное коррозионное растрескиваник металла под воздействием напряжений Edna) |
| plast. | sun-cracking inhibitor | ингибитор растрескивания под воздействием солнечных лучей |
| polygr. | surface cracking of roller | растрескивание поверхности валика |
| oil | tar-cracking zone | зона крекинга дёгтя |
| pack. | tension cracking through corrosion | растрескивание при коррозии под напряжением |
| gen. | the cabman is cracking the whip | извозчик щёлкает бичом |
| Makarov. | the old man is cracking up | старик начинает сдавать |
| Makarov. | the police are cracking down on gambling | полиция борется с азартными играми |
| O&G | thermal cracking gas oil | термогазойль |
| tech. | thermal cracking limit | предел сопротивления термическому растрескиванию |
| O&G | thermal cracking unit | термо-крекер |
| O&G, obs. | thermal cracking unit | термо-крекинг |
| O&G, oil.proc. | thermal cracking unit | установка термического крекинга |
| energ.ind. | thermal plasma coal cracking process | процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы |
| construct. | thermal-contact cracking unit | установка термоконтактного крекинга |
| O&G, oil.proc. | thermofor-type cracking unit | установка термоконтактного крекинга |
| auto. | tire cracking failure | растрескивание шины, достигающее корда |
| O&G | upper feed preheat in a cracking heater | верхний предварительный нагрев сырья (в крекинг печи rakhmat) |
| O&G | upper steam super heat in a cracking heater | верхний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| tech. | vacuum relief cracking pressure | давление срабатывания вакуумного предохранительного клапана |
| Apollo-Soyuz | valve cracking pressure | давление срабатывания клапана |
| Apollo-Soyuz | valve cracking pressure | давление срабатывания |
| Apollo-Soyuz | valve cracking time | время открытие клапана |
| O&G | valve cracking time | время открытия клапана |
| O&G | wax cracking stage | стадия парафинового крекинга |
| electr.eng. | weld-cracking susceptibility test | испытание на склонность стальных швов к образованию трещин |
