| Subject | English | Russian |
| gen. | advanced cracking | углублённая переработка нефти (mascot) |
| construct. | alkaline cracking | щелочное растрескивание |
| construct. | alligator cracking | "крокодиловая кожа" (дефект при окраске) |
| construct. | alligator cracking | "крокодиловая кожа" (дефект при окраске) |
| construct. | alligator cracking varnish | трескающийся лак |
| gen. | amine cracking | аминное растрескивание (maystay) |
| tech. | ammonia cracking unit | установка диссоциации аммиака (для получения водорода Misty) |
| Makarov. | analysis of cracking | расчёт трещинообразования |
| tech. | anti-cracking | трещиностойкий (Julkka) |
| Makarov. | antiflex cracking | сопротивление растрескиванию при многократных деформациях |
| tech. | asphalt binder cracking device | устройство для старения асфальтовых вяжущих (I. Havkin) |
| tech. | atmospheric cracking | атмосферное растрескивание |
| energ.ind. | atmospheric cracking | растрескивание под воздействием атмосферных условий (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| construct. | avoidance of cracking | предупреждение трещинообразования |
| gen. | be cracking at the joints | трещать по швам (Taras) |
| amer. | be cracking-up | валиться с ног (Maggie) |
| amer. | from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor | валиться с ног (Maggie) |
| austral., slang | be there when the whips are cracking | быть на месте событий или свидетелем происшествия |
| construct. | bead weld cracking test | испытание основания сварного шва на трещинообразование |
| avia. | blade cracking | растрескивание лопасти |
| sport. | bone cracking | трещина кости |
| Makarov. | cacao bean cracking and fanning machine | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек |
| chem. | cat cracking | каталитический крекинг |
| chem. | catalytic cracking | каталитическое расщепление (Alex_Odeychuk) |
| chem. | catalytic cracking | каталитический крекинг |
| tech. | catalytic cracking | каталитический крекинг (AD) |
| construct. | catalytic cracking installation | установка каталитического крекинга |
| tech. | catalytic cracking unit | каталитическая крекинг-установка |
| mater.sc. | caustic cracking | каустический крекинг |
| therm.eng. | caustic cracking | каустическая хрупкость |
| tech. | caustic stress-corrosion cracking | каустическое коррозионное растрескивание |
| weld. | chevron cracking | шевронные растрескивание (MichaelBurov) |
| tech. | clean circulation cracking | крекинг дистиллятного сырья |
| tech. | clean cracking feed | свежее сырье для крекинга |
| tech. | clean cracking feed | свежее сырьё для крекинга |
| tech. | clean cracking feed | дистиллятное сырьё для крекинга |
| tech. | clean cracking stock | дистиллятное крекинг-сырьё |
| tech. | clean cracking stock | дистиллятное крекинг-сырье |
| energ.ind. | coal cracking | крекинг угля |
| energ.ind. | coal cracking | дробление угля |
| energ.ind. | coal cracking process | процесс крекинга угля |
| energ.ind. | coal cracking process | процесс дробления угля |
| mil., inf. | code cracking | расшифровка кодов (противника) |
| mater.sc. | cold cracking | холодные трещины |
| weld. | cold cracking | холодное растрескивание |
| tech. | combination topping and cracking plant | комбинированная установка для отбензинивания и крекинга |
| tech. | combined mode cracking | образование трещин смешанного типа |
| tech. | combined-mode cracking | образование трещин смешанного типа |
| construct. | concrete cracking | растрескивание бетона |
| electr.eng. | constant load tube sulphide corrosion cracking tester | машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке |
| construct. | continuous cracking | сплошное трещинообразование на поверхности |
| construct. | continuous cracking | сплошная сеть трещин |
| agric. | corn cracking rolls | вальцы для дробления кукурузы |
| construct. | corrosion cracking | коррозионный излом |
| energ.ind. | corrosion fatigue cracking resistance | коррозионно-усталостная трещиностойкость |
| mil. | cracking a line | прорывающий фронт |
| O&G. tech. | cracking a valve | стравливание через клапан |
| gen. | cracking activity | крекирующая активность (КТ) |
| tech. | cracking capacity | пропускная способность крекинг-установки |
| tech. | cracking capacity | производительность крекинг-установки |
| tech. | cracking case | крекинг-реактор |
| tech. | cracking case | крекинг-камера |
| tech. | cracking catalyst | катализатор крекинга |
| tech. | cracking chamber | реакционная камера крекинг-установки |
| tech. | cracking chamber | крекинг-печь |
| tech. | cracking characteristic | крекирующая эффективность (катализатора) |
| tech. | cracking characteristic of catalyst | пригодность катализатора для крекинга |
| tech. | cracking characteristic of catalyst | крекирующая эффективность катализатора |
| chem. | cracking corrosion | коррозионное растрескивание (leaskmay) |
| tech. | cracking cycle efficiency | продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки |
| mil. | cracking defenses | взламывание обороны |
| chem. | cracking distillate | крекинг-дистиллят |
| tech. | cracking efficiency | эффективность крекирующего катализатора |
| tech. | cracking efficiency | эффективность крекинга |
| tech. | cracking effort | усилие на подрыв клапана (в регуляторе акваланга redseasnorkel) |
| pack. | cracking force | продавливающее усилие |
| tech. | cracking fractionator | ректификационная колонна крекинг-установки |
| Makarov. | cracking fractionator | ректификационная колонна |
| tech. | cracking furnace | крекинг-печь |
| Makarov. | cracking gasoline | крекинг-бензин |
| Makarov. | cracking heater | крекинг-печь |
| tech. | cracking intensity | жёсткость условий крекинга (определяющих его глубину) |
| tech. | cracking intensity | жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину |
| tech. | cracking intensity | интенсивность крекинг-процесса |
| tech. | cracking level | глубина крекинга |
| tech. | cracking level | выход крекинг-бензина |
| mil. | cracking limit | предел по растрескиванию (SergioTT) |
| construct. | cracking limit state | предельное состояние по трещинообразованию |
| Makarov. | cracking load | нагрузка трещинообразования |
| construct. | cracking load | нагрузка, вызывающая трещины |
| Makarov. | cracking load | вызывающая трещины нагрузка |
| mil., inf. | cracking machine | дешифровальная машина |
| Makarov. | cracking mechanism | механизм образования трещин |
| construct. | cracking moment | момент трещинообразования |
| gen. | cracking of a whip | щелчок кнута |
| gen. | cracking of the whip | щёлканье хлыста |
| gen. | cracking of thunder | раскаты грома |
| tech. | cracking-off ring | отталкивающее кольцо |
| antenn. | cracking-off ring | отталкивающее кольцо (станка для выдувания колб) |
| chem. | cracking-off stand | козлы для откалывания (халяв в стекольном производстве) |
| gen. | cracking pace | энергичная походка |
| construct. | cracking or crack pattern | сетка трещин (GeorgeK) |
| tech. | cracking pressure | давление подрыва (Altv) |
| tech. | cracking pressure | давление срабатывания |
| tech. | cracking pressure | давление открытия клапана |
| construct. | cracking process | процесс трещинообразования / образования трещин (в бетонной плите) |
| tech. | cracking process | крекинг-процесс |
| gen. | cracking read | первоклассное чтиво (stonedhamlet) |
| tech. | cracking residue | крекинг-остаток |
| Makarov. | cracking resistance | сопротивление образованию и росту трещин |
| Makarov. | cracking resistance | стойкость на растрескивание |
| construct. | cracking resistance | сопротивление трещинообразованию |
| Makarov. | cracking resistance | вязкость разрушения |
| tech. | cracking rolls | дробильная вальцовая система |
| chem. | cracking severity | жесткость крекинга (ammeliette) |
| chem. | cracking severity | фактор жесткости крекинга (ammeliette) |
| tech. | cracking stability | устойчивость к крекингу |
| tech. | cracking still | крекинг-печь |
| Makarov. | cracking still | крекинг-аппарат для перегонки (нефти) |
| mil. | cracking-still gas | крекинг-газ |
| tech. | cracking stock | крекируемое сырьё |
| tech. | cracking stock | крекируемое сырье |
| tech. | cracking stock | крекинг-сырье |
| tech. | cracking stock | крекинг-сырьё |
| pack. | cracking strength | сопротивление отрыву |
| pack. | cracking strength | сопротивление расслаиванию |
| pack. | cracking strength | прочность на отрыв |
| construct. | cracking susceptibility | склонность к трещинообразованию |
| Makarov. | cracking tar | крекинг-смола |
| chem. | cracking temperature | температура растрескивания (напр., вяжущего I. Havkin) |
| chem. | cracking test | испытание на растрескивание |
| Makarov. | cracking test | испытание на трещинообразование |
| avia. | cracking test machine | машина для испытаний на растрескивание |
| Makarov. | cracking tester | дефектоскоп для определения микротрещин |
| gen. | cracking tester | дефектоскоп для определения трещин |
| dril. | cracking the formation | разрыв пород пласта закачкой жидкости (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| mil. | cracking the front | сокрушение обороны |
| mil. | cracking the front | сокрушающий оборону |
| construct. | cracking time apparatus | прибор для определения момента появления трещины |
| tech. | cracking tube | труба крекинг-печи |
| tech. | cracking unit | крекинг-установка |
| tech. | cracking unit | крекинг-печь |
| amer. | be cracking-up | валиться с ног (Maggie) |
| mater.sc. | craze cracking | циклические волосные трещины |
| tech. | creep cracking | растрескивание при ползучести |
| construct. | curling-cracking | коробление с трещинообразованием |
| seism. | cyclic cracking test | испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации |
| tech. | deeper cracking | высокотемпературный крекинг |
| tech. | deeper cracking | глубокий крекинг |
| tech. | delayed cracking | замедленное трещинообразование |
| construct. | diagonal cracking | образование наклонных трещин (в железобетонных балках) |
| construct. | diagonal cracking | образование диагональных трещин |
| Makarov. | diagonal cracking | образование косых трещин (в железобетонных балках) |
| media. | die cracking | растрескивание кристалла ИС |
| gen. | dissociation reactions or cracking | реакции диссоциации или крекинга (eternalduck) |
| media. | dump cracking | анализ дампа (отладка, при которой выявляются ошибки программного обеспечения) |
| construct. | early-age cracking | раннее растрескивание |
| tech. | edge cracking | образование краевых трещин |
| tech. | environment assisted cracking | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | environment assisted cracking | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| mater.sc. | environmental cracking | трещинообразование под действием окружающей среды |
| Makarov. | environmental cracking | образование трещин под влиянием окружающей среды |
| energ.ind. | environmental stress cracking | растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | environmental stress cracking | растрескивание материалов под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | environmental stress-cracking resistance | стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды |
| tech. | equal cracking | равномерно глубокий крекинг |
| tech. | equal cracking | крекинг равной глубины |
| tech. | extraneous cracking | крекинг добавочных лёгких углеводородов |
| tech. | fast cracking | быстрый рост трещин |
| energ.ind. | fast cracking | быстрый рост трещин (напр., в условиях знакопеременных нагрузок) |
| Makarov. | fatigue cracking | образование трещины при усталостном нагружении |
| tech. | fatigue cracking | усталостное растрескивание |
| shipb. | fatigue cracking | трещины усталости (металла) |
| tech. | fatigue cracking | нанесение усталостной трещины (на образец) |
| shipb. | fatigue cracking | появление трещин от усталости |
| avia. | fatigue cracking | усталостная трещина |
| gen. | feel like cracking jokes | остриться |
| Gruzovik | feel like cracking jokes | остриться (onal) |
| gen. | feel like cracking jokes | острить |
| therm.eng. | fire cracking | растрескивание от нагревания |
| gen. | first cracking | первый щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки (Мирослав9999) |
| tech. | fixed-bed catalytic cracking | крекинг на неподвижном слое катализатора |
| construct. | flex cracking | растрескивание под действием изгиба |
| Makarov. | flex cracking | образование трещин вследствие изгибов |
| tech. | flex-cracking resistance | сопротивление разрушению при многократном изгибе |
| construct. | flexural cracking | образование трещин от изгиба |
| construct. | flexural cracking | трещинообразование от изгиба |
| seism. | flexural cracking moment | изгибающий момент, соответствующий точке трещинообразования |
| O&G, sakh. | fluid catalytic cracking | флюид-каталитический крекинг |
| energ.ind. | fluid catalytic cracking | каталитический крекинг жидких топлив (напр., в кипящем слое под давлением) |
| chem. | fluid catalytic cracking process | крекинг-процесс в кипящем слое |
| O&G, sakh. | fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (FCCU, FCC) |
| chem. | fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга с подвижным слоем катализатора (Vilesov) |
| O&G, sakh. | fluid catalytic cracking unit | установка флюид-каталитического крекинга |
| chem. | fluid catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга с движущимся слоем катализатора (Vilesov) |
| tech. | fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором |
| Makarov. | fluid cracking | флюидизированный крекинг |
| tech. | fluid-bed catalytic cracking unit | крекинг-установка с флюидизированным катализатором |
| tech. | fluidized-bed catalytic cracking | крекинг на псевдоожиженном слое катализатора |
| energ.ind. | fluidized-bed catalytic cracking unit | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое |
| construct. | frost cracking | морозное растрескивание |
| gen. | get cracking | поторапливаться (Anglophile) |
| gen. | get cracking | взяться за дело |
| gen. | get cracking | поторопиться (VLZ_58) |
| Makarov. | get cracking | поднажать |
| Makarov. | get cracking | приняться за работу |
| fig., inf. | get cracking | приударять |
| Gruzovik, fig. | get cracking | приударять (impf of приударить) |
| fig., inf. | get cracking | приударяться |
| fig., inf. | get cracking | приударить |
| Makarov. | get cracking | заняться делом |
| gen. | get cracking | смываться (Anglophile) |
| gen. | get cracking | начать действовать |
| Gruzovik, inf. | get cracking! | стреляй! |
| inf. | get cracking | поторапливайся! (VLZ_58) |
| inf. | get cracking | шевелись! (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | get cracking! | стреляйте! |
| inf. | get cracking | поживее! (Tamerlane) |
| austral., slang | get cracking | быстро начать делать (что-либо) |
| gen. | get cracking | сматывать удочки |
| gen. | get cracking | пошевеливаться |
| gen. | get cracking | энергично взяться за дело |
| gen. | get cracking | активно браться (за = on/with. I'd better get cracking with these letters before I go home. CALD. ought to get cracking on that assignment. MWCD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | girth cracking | поперечное растрескивание (изоляции) |
| tech. | grain-boundary cracking | зернограничное растрескивание |
| construct. | groove cracking | растрескивание пазов |
| seism. | ground cracking | трещинообразование на поверхности грунта |
| agrochem. | ground cracking | растрескивание грунта |
| construct. | hair cracking | волосные трещины |
| tech. | hair cracking | образование волосных трещин |
| Makarov. | he had a cracking good time | он здорово провели время |
| Makarov. | he is always cracking up the town as very good | он всё превозносит этот город |
| gen. | he is always cracking up the town as very good | он постоянно превозносит этот город |
| Makarov. | he is cracking down on gambling | он борется с азартными играми |
| Makarov. | he is cracking up | он начинает сдавать |
| Makarov. | he won't solve the problem by cracking jokes | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки |
| tech. | heat of cracking | теплота крекинг-реакции |
| energ.ind. | heat-affected cracking | растрескивание в зоне термического влияния |
| tech. | heat-affected zone cracking | растрескивание в зоне термического влияния (при сварке) |
| tech. | heavy cracking | глубокий крекинг |
| tech. | high-destruction thermal cracking | глубокий термический крекинг |
| tech. | highly cracking gasoline | глубококрекированный бензин |
| tech. | highly cracking gasoline | бензин глубокого крекинга |
| tech. | high-pressure cracking | крекинг под высоким давлением |
| tech. | high-temperature steam cracking | парофазный термический крекинг |
| gen. | his favorite occupation is cracking jokes | отпускать шутки – его любимое занятие |
| Makarov. | his favourite occupation is cracking jokes | отпускать шутки – его любимое занятие |
| energ.ind. | hydrogen assisted cracking | растрескивание в присутствии водорода |
| tech. | hydrogen cracking | гидрокрекинг |
| tech. | hydrogen-cracking susceptibility | чувствительность к водородному охрупчиванию |
| gen. | hydrogen embrittlement cracking | образование трещины из-за водородной хрупкости (ileen) |
| tech. | hydrogen pressure induced cracking | растрескивание, индуцированное водородом (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| tech. | hydrogen pressure induced cracking | образование водородных трещин (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| tech. | hydrogen pressure induced cracking | ступенчатое растрескивание (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| tech. | Hydrogen Pressure Induced Cracking | водородное растрескивание (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| dril. | Hydrogen Sulfide Cracking | сероводородное растрескивание (leaskmay) |
| energ.ind. | hydrogen-assisted cracking | водородное растрескивание |
| avia. | hydrogen-assisted cracking | растрескивание в присутствии водорода |
| tech. | hydrogen-stress cracking | водородное растрескивание |
| gen. | I'll get cracking on this | я займусь этим (reverso.net Aslandado) |
| gen. | in cracking order | в ажуре (Anglophile) |
| tech. | ingot cracking | трещиноватость слитка |
| dril. | intercrystalline cracking | образование межкристаллитных трещин |
| mater.sc. | intercrystalline cracking | межкристаллические трещины |
| tech. | intercrystalline cracking | межкристаллитное растрескивание |
| shipb. | intercrystalline cracking | образование трещин на границах между кристаллами (металла) |
| Makarov. | intergranular and transgranular stress corrosion cracking | межкристаллитное и транскристаллитное коррозионное растрескивание |
| tech. | intergranular cracking | межкристаллитное растрескивание |
| dril. | intergranular cracking | образование межкристаллитных трещин |
| mater.sc. | intergranular cracking | межзеренная трещина |
| energ.ind. | intergranular cracking | межкристаллитное растрескивание (МКР) |
| tech. | intergranular stress corrosion cracking | межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением |
| mater.sc. | intracrystalline cracking | интеркристаллический излом |
| Makarov. | iodine-induced stress corrosion cracking | йодидное коррозионное растрескивание |
| tech. | irradiation assisted stress corrosion cracking | коррозионное растрескивание под напряжением в условиях облучения |
| med. | knuckle cracking | внутрисуставной перелом |
| gen. | knuckle-cracking | щёлканье суставами (пальцев, специально markovka) |
| Makarov. | lamellar cracking | слоистое растрескивание |
| gen. | let's get cracking | давай начинать! |
| inf. | let's get cracking | от винта! |
| gen. | let's get cracking | ну, пошли! |
| gen. | let's get cracking | шевелись! |
| energ.ind. | ligament cracking | растрескивание перемычек (напр., коллекторов парового котла) |
| construct. | limit state of cracking | предельное состояние по трещинообразованию |
| tech. | liquid metal assisted cracking | жидко-металлическое охрупчивание (Харламов) |
| tech. | liquid-phase cracking | крекинг в жидкой фазе |
| construct. | localized cracking | местные трещины |
| construct. | localized cracking | местное трещинообразование |
| seism. | longitudinal cracking | образование продольных трещин (в насыпях, засыпках и т.п.) |
| tech. | low-cracking check valve | обратный клапан с малым давлением открытия |
| tech. | low-level cracking | лёгкий крекинг |
| Gruzovik | make a cracking sound | стрелять |
| gen. | make a cracking sound | стрельнуть |
| Gruzovik | make a cracking sound | крякать |
| gen. | make a cracking sound | стреляться |
| Gruzovik | make a cracking sound | протрещать |
| Gruzovik, inf. | make a lot of cracking noise | натрещать |
| gen. | make cracking sound | крякнуть |
| gen. | make cracking sound | крякать |
| construct. | map cracking | сетка усадочных трещин (напр., на бетонной поверхности) |
| construct. | map cracking | трещины в виде сетки |
| construct. | map-cracking | сеть усадочных трещин |
| avia. | matrix cracking | растрескивание матрицы |
| tech. | mechanical cracking | механокрекинг |
| Makarov. | mechanical cracking | механическое растрескивание |
| avia. | micro-cracking | образование микротрещин |
| mater.sc. | Minute cracking | небольшое растрескивание (leaskmay) |
| chem. | mixed phase cracking | смешаннофазный крекинг |
| tech. | mixed-phase cracking | крекинг в смешанной фазе (жидкой и паровой) |
| tech. | moving-bed recycle catalytic cracking | рециркуляционный крекинг с подвижным катализатором |
| geol. | mud cracking | растрескивание ила |
| gen. | mud cracking | усадочное растрескивание (дефект слоя краски в виде трещин под верхней сохранной плёнкой shergilov) |
| Makarov. | multiple cracking | растрескивание c образованием сетки трещин |
| Makarov. | multiple cracking | растрескивание с образованием сетки трещин |
| Makarov. | multiple cracking | множественное растрескивание |
| vulg. | niente cracking | женский лобок |
| tech. | noncoking thermal cracking | термический крекинг до остатка |
| tech. | no-residuum cracking | безостаточный крекинг |
| tech. | no-residuum cracking | крекинг до кокса |
| construct. | onset of cracking | начало растрескивания (атир) |
| tech. | orthoflow cracking process | ортфлоу-крекинг-процесс (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом блоке реактора и регенератора) |
| Makarov. | Orthoflow cracking process | ортофлоу-крекинг-процесс (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом блоке реактора и регенератора) |
| tech. | outer-diameter stress-corrosion cracking | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением |
| tech. | outside-diameter stress-corrosion cracking | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением |
| tech. | oxide cracking catalyst | оксидный катализатор крекинга |
| chem. | oxy-cracking | кислородное расщепление (angryberry) |
| tech. | ozone cracking | озонное растрескивание |
| tech. | ozone-cracking resistance | сопротивление озонному растрескиванию |
| tech. | partial oxidation cracking | крекинг с частичным окислением |
| tech. | partial-oxidation cracking | крекинг с частичным окислением |
| construct. | pattern cracking | характер трещинообразования (на бетонной поверхности) |
| mil. | petrol produced by cracking | крекинг-бензин |
| tech. | petroleum cracking process | крекинг |
| construct. | plastic cracking | образование трещин в свежеуложенном бетоне |
| construct. | plastic settlement cracking | трещинообразование при пластической осадке |
| construct. | plastic shrinkage cracking | трещинообразование при пластической усадке |
| tech. | plate cracking | разрыв офсетной формы |
| tech. | poor-cracking stock | труднокрекируемое сырьё |
| seism. | post-cracking range | стадия после трещинообразования |
| dril. | premature box end cracking | преждевременное образование трещин на внутренней резьбе (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | pressure relief cracking pressure | давление срабатывания предохранительного клапана |
| tech. | primary cracking | лёгкий крекинг |
| tech. | primary water stress corrosion cracking | коррозионное растрескивание под напряжением в водном теплоносителе первого контура |
| energ.ind. | primary water stress-corrosion cracking | растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением |
| construct. | prone to cracking | предрасположенный к трещинообразованию |
| tech. | propagation of cracking | развитие трещин |
| tech. | quench cracking | трещина при закалочном охлаждении |
| tech. | quench cracking | образование закалочных трещин |
| mater.sc. | quench cracking | трещинообразование при закалке |
| tech. | rapid cracking | быстрый рост трещин |
| tech. | rapid cracking | быстрый рост трещины |
| construct. | reflective cracking | трещинообразование в асфальтобетонном дорожном покрытии (отражающее характер трещин в жёстком бетонном основании) |
| energ.ind. | reheat cracking | растрескивание при повторном нагреве |
| Makarov. | relief cracking | система разгружения трещин |
| tech. | relief valve cracking pressure | разрывное давление предохранительного клапана |
| tech. | relief-valve cracking pressure | разрывное избыточное предохранительного клапана |
| Makarov. | resid cracking | крекинг остатков |
| Makarov. | resid cracking | крекинг кубовых остатков нефти |
| Makarov. | resistance of coated steels to cracking | трещиностойкость сталей с покрытием |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного соединения (parting) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного шва (parting) |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| avia. | resistance to cracking | трещиностойкость |
| avia. | resistance to cracking | сопротивление растрескиванию |
| tech. | resistance to ozone cracking | стойкость к озонному растрескиванию |
| tech. | resistance to season cracking | защита от старения |
| electr.eng. | rigid restrained cracking test | испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца |
| weld. | rigid restraint cracking | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | riser cracking | крекинг в восходящем потоке |
| ecol. | rubber cracking method | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине (подверженной атмосферному воздействию) |
| construct. | safety against cracking | надёжность по трещинообразованию |
| mil., tech. | season cracking | сезонное трещинообразование (под влиянием изменений атмосферных условий) |
| tech. | season cracking | растрескивание вследствие сезонных колебаний внешних условий |
| construct. | season cracking | образование трещин вследствие атмосферных воздействий |
| therm.eng. | season cracking | коррозионное растрескивание |
| dril. | seasoned cracking | сезонное растрескивание |
| dril. | seasoned cracking | коррозионное растрескивание |
| gen. | second cracking | второй щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки (Мирослав9999) |
| tech. | secondary cracking | дополнительный крекинг |
| tech. | secondary cracking | вторичный крекинг |
| tech. | selective cracking | разделительный крекинг |
| tech. | selective cracking | избирательный крекинг |
| tech. | self-contained cracking | термический крекинг, осуществляемый на собственном рециркуляционном сырьё |
| tech. | severe cracking | сильное растрескивание |
| gen. | she is a cracking bore | она ужасная зануда |
| Makarov. | she is in cracking form now | она сейчас в отличной форме |
| construct. | shear cracking | появление сдвиговых трещин |
| tech. | shock-induced cracking | растрескивание при ударном нагружении |
| tech. | show tendency to cracking | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| gen. | show tendency to, e. g., cracking | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| Makarov. | shrinkage cracking | усадочное растрескивание |
| tech. | single-pass cracking | однократный крекинг |
| tech. | skin cracking | крекинг на поверхности |
| biol. | skin cracking | растрескивание кожи (Gri85) |
| tech. | slip-induced cracking | растрескивание в результате скольжения |
| tech. | slow cracking | медленный рост трещин |
| Makarov. | soldiers were cracking at the running enemy | солдаты стреляли в убегающего врага |
| tech. | solidification cracking | образование усадочных трещин |
| weld. | solidification-segregation cracking | ликвационное растрескивание при кристаллизации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Solvex cracking furnace | крекинг-печь "Сольвекс" (с подвесным экраном, обогреваемая пламенем с двух сторон) |
| Gruzovik | sounds of cracking | шуршание |
| gen. | SSC, sulfide stress cracking | сульфидное растрескивание (feyana) |
| construct. | star cracking | лучевое растрескивание |
| gen. | star cracking of apple tree | шероховатость кожуры плодов яблони (возбудитель – Pirus virus 8 фтп.; возбудитель – Pirus virus 8) |
| gen. | star cracking of apple tree | звёздчатое растрескивание плодов яблони (возбудитель – Pirus virus 8) |
| fin. | start cracking down on capital flight | развернуть решительную борьбу с бегством капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | state of cracking | состояние трещинообразования |
| gen. | steam cracking furnace | печь парового крекинга (Molia) |
| construct. | strain cracking | образование трещин вследствие деформации |
| energ.ind. | strain-induced corrosion cracking | коррозионное растрескивание в результате деформации (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| dril. | Stress Chloride Cracking | Коррозионное растрескивание под действием хлоридов (leaskmay) |
| O&G, sakh. | stress corrosion cracking | коррозионное |
| construct. | stress corrosion cracking | трещинообразование от коррозии под напряжением |
| mil., avia. | stress corrosion cracking | растрескивание от коррозии под напряжением |
| Makarov. | stress corrosion cracking | растрескивание при коррозии при статическом нагружении |
| avia. | stress corrosion cracking stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании |
| tech. | stress cracking | трещины от напряжения (dimock) |
| construct. | stress cracking | трещинообразование от напряжения |
| O&G, sakh. | stress cracking | растрескивание под напряжением |
| construct. | stress cracking | растрескивание под действием натяжений |
| seism. | stress cracking | растрескивание под действием напряжений |
| pack. | stress cracking | образование трещин под действием напряжений |
| energ.ind. | stress fatigue cracking | усталостное растрескивание под напряжением |
| energ.ind. | stress fatigue cracking test | испытание на усталостное растрескивание под напряжением |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | коррозионно-механическое растрескивание (MichaelBurov) |
| shipb. | stress-corrosion cracking | образование трещин под действием напряжения имеющего место при наличии коррозийной среды |
| tech. | stress-corrosion cracking | коррозионное растрескивание |
| O&G. tech. | stress-corrosion cracking | КРН (коррозионное растрескивание под напряжением ttimakina) |
| O&G, oilfield. | stress-corrosion cracking | коррозионное растрескивание под напряжением |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | КМР (MichaelBurov) |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | растрескивание от коррозии под напряжением |
| mater.sc. | stress-corrosion cracking | растрескивание вследствие коррозии (MichaelBurov) |
| construct. | stress-corrosion cracking | трещинообразование от коррозии под напряжением |
| nautic. | stress-corrosion cracking | образование трещин под воздействием коррозии под напряжением |
| nat.res. | stress-corrosion cracking, SCC | коррозионное растрескивание (marine corrosion) |
| mater.sc. | stress-relief cracking | снятие напряжений при растрескивании |
| tech. | structural cracking | трещины в конструкции |
| seism. | structurally significant cracking | образовывание трещин, опасных для конструкций |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| Makarov. | sulfide cracking | сульфидное растрескивание |
| gen. | sulfide cracking | сероводородное растрескивание (Dude67) |
| O&G, oilfield. | Sulfide Stress Corrosion Cracking | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением (СКРН  planetadisser.com landon) |
| mater.sc. | sulfide stress cracking | трещинообразование от коррозии с сульфидами под напряжением |
| tech. | sulfide stress cracking | растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде |
| gen. | sulfide stress cracking | сероводородное растрескивание (Dude67) |
| gen. | sulfide stress-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (Dude67) |
| construct. | sun cracking | трещинообразование под действием солнца (напр. резиновых изделий) |
| tech. | sun cracking | трещинообразование под действием солнечных лучей |
| pack. | surface cracking | поверхностное трещинообразование |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | чувствительность к сварке |
| pack. | susceptibility to weld-cracking | чувствительность к образованию сварных трещин |
| tech. | sustained load cracking | растрескивание при постоянной нагрузке |
| tech. | sustained-load cracking | растрескивание при постоянной нагрузке |
| construct. | temperature cracking | трещинообразование, вызванное температурными напряжениями |
| construct. | temperature cracking | трещинообразование от нагрева |
| pack. | tension cracking | образование трещин под действием напряжений |
| pack. | tension cracking through corrosion | растрескивание при коррозии под напряжением |
| gen. | the cabman is cracking the whip | извозчик щёлкает бичом |
| Makarov. | the new director will soon get the firm cracking | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| Makarov. | the old man is cracking up | старик начинает сдавать |
| Makarov. | the police are cracking down on gambling | полиция борется с азартными играми |
| railw. | thermal cracking | образование трещин при перегреве |
| tech. | thermal cracking limit | предел сопротивления термическому растрескиванию |
| tech. | thermal fatigue cracking | растрескивание при термической усталости |
| energ.ind. | thermal plasma coal cracking process | процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы |
| tech. | thermal residuum cracking | термический крекинг до остатка |
| tech. | thermal stress cracking | растрескивание под действием термический напряжений |
| construct. | thermal-contact cracking unit | установка термоконтактного крекинга |
| tech. | thermal-fatigue cracking | растрескивание при термической усталости |
| tech. | thermal-oxidative cracking | термоокислительный крекинг |
| tech. | thermal-stress cracking | растрескивание под действием термических напряжений |
| tech. | thermofor catalytic cracking | каталитический крекинг-процесс "термофор" |
| Makarov. | thermomechanical cracking | термомеханическое растрескивание |
| Gruzovik, inf. | they'll get cracking! | вот я им дам жизни! |
| O&G, sakh. | through cracking | сквозное растрескивание |
| construct. | torsional cracking | трещинообразование, вызванное короблением |
| construct. | torsional cracking | трещинообразование при кручении |
| tech. | transcrystalline cracking | транскристаллитное растрескивание |
| mater.sc. | transcrystalline cracking | транскристаллическое разрушение |
| shipb. | transcrystalline cracking | образование трещин кристаллов (металла) |
| tech. | transcrystalline stress corrosion cracking | транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением |
| tech. | transgranular cracking | транскристаллитное растрескивание |
| mater.sc. | transgranular cracking | внутризеренное растрескивание |
| tech. | transgranular stress corrosion cracking | внутрикристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением |
| tech. | two-coil cracking | двухпечной крекинг |
| O&G. tech. | typical cracking | характерное растрескивание |
| tech. | underbead cracking | подшовная трещина |
| tech. | underbead cracking | образование трещин в корне шва |
| weld. | underclad cracking | растрескивание под плакирующим покрытием (в результате повторного нагрева толстостенных плакированных сосудов Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | vacuum cracking | девакуумирование |
| tech. | vacuum relief cracking pressure | давление срабатывания вакуумного предохранительного клапана |
| tech. | vapor-phase cracking | парофазный крекинг |
| tech. | vapor-phase cracking | крекинг в паровой фазе |
| energ.ind. | water cracking | расщепление воды (MichaelBurov) |
| pack. | weld-cracking | чувствительность к сварке |
| construct. | weld cracking | трещиноватость сварного шва |
| pack. | weld-cracking | чувствительность к образованию сварных трещин |
| electr.eng. | weld-cracking susceptibility test | испытание на склонность стальных швов к образованию трещин |
| weld. | weld metal hydrogen cracking | растрескивание при наводораживании металла сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
