| Subject | English | Russian |
| polit. | a massive crackdown on dissent | массовая зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах) , в кино, радио, книгах, периодических изданиях, в произведениях изобразительного искусства, в т.ч. настенного уличного искусства, на сценах театров, в интернете (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, размера аудитории, 3) ужесточение организационных и экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, информационно-аналитических и новостных сайтов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях (принуждение владельцев сайтов и групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и практических ограничений, связанных со статусом средства массовой информации), 4) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 5) борьба с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", радиостанциями и телеканалами, иностранными сайтами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 6) преследование общественных организаций, объединяющих представителей социально активных слоев общества на позициях терпимости к публичному выражению противостоящих мнений, в т.ч. отличающихся от официального // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | a massive crackdown on dissent | массовая зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, групп в социальных сетях, блогов с массовой аудиторией к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ), 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала, задержание и высылка журналистов), 5) преследование общественных организаций, защищающих свободу слова, в т.ч. право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press) |
| Игорь Миг | crackdown on | пресечение деятельности |
| polit. | crackdown on | меры борьбы (с ... bigmaxus) |
| gen. | crackdown on | борьба с (bix) |
| media. | crackdown on activists | расправа с активистами (bigmaxus) |
| polit. | crackdown on civil liberties | ограничение гражданских прав и свобод (Alex_Odeychuk) |
| polit. | crackdown on civil liberties | подавление гражданских прав и свобод (Alex_Odeychuk) |
| polit. | crackdown on civil liberties | приостановление действия гражданских прав и свобод (Alex_Odeychuk) |
| news | crackdown on corruption | борьба с коррупцией (e.g., he said the crackdown on corruption that's been a hallmark of his leadership had swept through all levels of the Chinese ruling elite. "No place has been out of bounds and no grounds left unturned. No tolerance has been shown in the fight against corruption. We have taken firm action to take out tigers, swatted flies, and hunted down foxes," he said, using shorthand for officials big and small. bix) |
| gen. | crackdown on corruption | крутые меры против коррупции |
| O&G, sakh. | crackdown on crime | решительные меры по борьбе с преступностью (Sakhalin Energy) |
| gen. | crackdown on crime | крутые меры против преступности |
| gen. | crackdown on crime | крутые меры по борьбе с преступностью |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | расправа с диссидентами |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | расправа с участникам протестного движения |
| polit. | crackdown on dissent | зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| media. | crackdown on dissent | крутые меры против инакомыслия (bigmaxus) |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | расправа с инакомыслящими |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | подавление диссидентства |
| Игорь Миг | crackdown on dissent | преследование диссидентов |
| polit. | crackdown on dissenting voices | зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | crackdown on dissidents | борьба с диссидентами (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | crackdown on drug traffickers | крутые меры против торговцев наркотиками |
| gen. | crackdown on emigration | крутые меры против эмиграции |
| gen. | crackdown on exports | крутые меры против экспорта |
| gen. | crackdown on fraud | крутые меры против мошенничества |
| amer. | crackdown on free speech | наступление на свободу слова (Taras) |
| polit. | crackdown on free speech | ограничение свободы слова (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | crackdown on free speech | зажим критики (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | crackdown on free speech | подавление свободы слова (Taras) |
| polit. | crackdown on free speech and dissidents | зажим критики и борьба с диссидентами (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печати (Alex_Odeychuk) |
| media. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печатных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | crackdown on freedoms | подавление гражданских свобод (Alex_Odeychuk) |
| polit., euph. | crackdown on independent thought | преследование диссидентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | crackdown on independent thought | преследование независимой мысли (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| jarg. | crackdown on; lash out at | наезжать на (напр, ...only hightened Putin autocratic impulses, as he lashes out at the brave, independent media... alex) |
| polit. | crackdown on mass protests | подавление массовых протестов (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | crackdown on opposition | крутые меры против оппозиции (bigmaxus) |
| gen. | crackdown on protesters | крутые меры против протестующих |
| gen. | crackdown on reformers | крутые меры против реформаторов |
| gen. | crackdown on repression of dissent | подавление инакомыслия |
| gen. | crackdown on suppression of dissent | подавление инакомыслия |
| dipl. | crackdown on tax havens | давление на налоговые убежища (давление, принятие жёстких мер; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crackdown on terrorism | принимать крутые меры против терроризма |
| gen. | crackdown on the mafia | крутые меры против мафии |
| gen. | crackdown on unrest | крутые меры против волнений |
| gen. | crackdown on unrest | жёсткие меры против волнений |
| media. | crackdown on unrest | жёсткие меры против беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | crackdown on unrest | крутые меры против беспорядков |
| amer. | crackdowns on free speech | наступление на свободу слова (Taras) |
| amer. | crackdowns on free speech | подавление свободы слова (Taras) |
| polit. | crackdowns on media freedom | подавление свободы слова в СМИ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | fierce crackdown on dissent | суровая зачистка несогласных (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have conducted a sweeping crackdown on civil society | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have ordered a crackdown on corruption | отдать приказ о борьбе с коррупцией (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | measures to crackdown on militants | мероприятия по борьбе с боевиками (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | resort to a crackdown on the strikers | расправляться с бастующими (Interex) |
| polit. | unveil a crackdown on foreign interference | объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела (BBC News Alex_Odeychuk) |
