 |
| English | Russian |
| be haled into court | быть вызванным в суд (алешаBG) |
| bring a matter into court | передавать дело в суд |
| bring into the court | представлять в суде (дело) |
| bring into the court | предать суду |
| bring money into court | вносить деньги в депозит суда |
| bringing money into court | вносящий деньги в депозит суда |
| Judgment upon the award rendered may be entered into any court | судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде (Andy) |
| making payment into court | внесение денежных средств на депозит суда (yevsey) |
| pay money into court | вносить средства на депозитный счёт суда (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov) |
| payment into court | внесение денег в депозит суда (‘Payment into court' has for a long time been a device to promote settlement. The defendant paid a sum of money into a court account as an offer of settlement. If the claimant accepted the money, the case was ended and he got his costs as well. If the claimant refused the offer, the defendant could increase his payment-in. CME Alexander Demidov) |
| put into court | подавать жалобу (иск) |
| waltz into court | заявиться в суд (с иском без должных оснований; one cannot simply waltz into court and ask for "one million dollars" vatnik) |