English | Russian |
accession country | страна, готовящаяся к вступлению |
accession country | страна-кандидат на вступление (в ВТО, ЕС) |
accounts of the IMF in member countries | счета МВФ в государствах-членах |
Administered Account – country | счёт страны, управляемый МВФ (IMF - contribution from a country; от имени...) |
Arab countries in transition | арабские страны, переживающие переходный период |
Arab countries in transition | арабские страны на переходном этапе |
arrears country | страна, имеющая просроченную задолженность |
Article VIII country | страна, принявшая условия по Статье VIII |
average-inflation country | страна со средними темпами инфляции |
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза |
Central and Eastern European Countries | страны ЦВЕ |
Central and Eastern European Countries | страны Центральной и Восточной Европы |
core countries | страны центра |
core countries | страны центра зоны евро |
countries with a diversified export base | страны с диверсифицированной экспортной базой |
countries with recent debt-servicing difficulties | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга (в последнее время) |
countries without recent debt-servicing difficulties | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга (в последнее время) |
country advisory committee | консультативный комитет по стране (debt restructuring) |
country assistance strategy | стратегия содействия стране |
country assistance strategy | стратегия партнёрства Всемирного Банка со страной |
country coordinator | координатор от страны |
country coordinator | национальный координатор |
country coordinator | координатор по стране |
Country Data Review Division | Отдел анализа национальных данных |
country desk | страновой экономист |
country desk | экономист (по ...(название страны)) |
Country Director | директор по стране |
country economic memorandum | экономический меморандум по стране |
country evaluation system | система данных по стране |
Country Governance and Anticorruption Strategy | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией (в конкретной стране) |
Country Information System | Система информации по странам |
country on nonaccrual status | страна, имеющая необслуживаемую задолженность |
country-owned | национальный (о стратегии, программе) |
country-owned | разработанная страной (strategy, program; стратегия, программа) |
country ownership | заинтересованность в разработке программы |
country ownership | вовлечённость страны в разработку программы |
country ownership | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
country ownership | авторство программы |
country page | страница по стране |
country page | страница, посвящённая (название страны) |
Country Partnership Framework | Рамочный документ о партнёрстве с (страна) |
country partnership strategy | стратегия содействия стране (World Bank) |
country partnership strategy | стратегия партнёрства Всемирного Банка со страной (World Bank) |
Country Policy and Institutional Assessment | Оценка национальной политики и институтов (World Bank) |
country rating | страновой рейтинг |
country rating | рейтинг странового риска |
country risk rating | страновой рейтинг |
country risk rating | рейтинг странового риска |
country-specific shock | шоки, затрагивающие отдельные страны |
country-specific shock | специфический шок (для отдельных стран) |
country-specific shock | страновые шоки |
country strategy brief | справка по стратегии страны |
Country Unit | Служба по страновым вопросам |
country with payment arrears | страна, имеющая просроченную задолженность |
CPIS-reporting countries | страны, предоставляющие данные для КОПИ |
cross-country analysis | межстрановое исследование |
cross-country analysis | сравнительный анализ по странам показывает |
cross-country analysis | международный обзор |
Cross-Country Fiscal Monitor | Межстрановой бюджетный вестник |
Cross-country Report | Межстрановой доклад |
cross-country review | межстрановое исследование |
cross-country review | межстрановой сравнительный анализ |
cross-country review | сравнительный анализ по странам показывает |
cross-country review | международный обзор |
cross-country study | межстрановое исследование |
cross-country study | межстрановой сравнительный анализ |
cross-country study | сравнительный анализ по странам показывает |
cross-country study | международный обзор |
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
debt-distressed country | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
debt-distressed country | страна, переживающая кризис задолженности |
developing and transition countries | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой |
developing country | развивающиеся страны |
drawing country | страна-заёмщик |
emerging market country | страна с формирующимся рынком |
emerging markets and developing countries | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
engagement of the IMF in a country | участие МВФ |
engagement of the IMF in a country | вовлечённость МВФ |
engagement of the IMF in a country | работа , проводимая МВФ в стране |
engagement of the IMF in a country | вмешательство МВФ |
engagement of the IMF in a country | взаимодействие МВФ со страной |
Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | расширенная Инициатива ХИПК |
enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | расширенная Инициатива ХИПК |
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
euro area core countries | страны центра |
euro area core countries | страны центра зоны евро |
g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости |
g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс |
Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости |
Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
heavily indebted country | страны с высоким уровнем задолженности |
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Инициатива ХИПК |
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
heavily indebted poor country | бедная страна с высоким уровнем задолженности |
higher-middle-income country | страна с доходами выше средних |
high-inflation country | страна с высокими темпами инфляции |
highly indebted poor country | бедная страна с высоким уровнем задолженности |
host country | принимающая страна |
host country banking | банковские операции в принимающей стране |
IDA-only country | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
IMF accounts in member countries | счета МВФ в государствах-членах |
industrial country | индустриальная страна |
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система |
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
least advanced countries | наименее развитые страны |
low income countries | страны с низким доходом |
lower-middle-income country | страна с доходами ниже средних |
low-income countries | страны с низким доходом |
low-income country | страна с низкими доходами |
low-income country under stress | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении |
major industrial countries | ведущие промышленно развитые страны |
MENA countries | страны БВСА |
MENA countries | регион БВСА |
MENA countries | регион Ближнего Востока и Северной Африки |
MIC countries | страны со средними доходами |
middle-income countries | страны со средними доходами (World Bank) |
middle-income country under stress | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
most immediately impacted countries | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
most seriously affected countries | наиболее затронутые страны |
most seriously affected countries | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом |
net creditor country | нетто-кредитор |
net debtor country | нетто-дебитор |
newly industrializing country | новая индустриальная страна |
nonaccrual country | страна, имеющая необслуживаемую задолженность |
non-emerging market developing countries | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
nonfranc country | страна, не входящая в зону франка |
nonmember country | государство, не являющееся членом МВФ |
non-oil developing country | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти |
non-oil Middle Eastern country | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти |
non-oil primary producing country | страна-производитель сырья, кроме нефти |
nonsystemic country | несистемообразующая страна |
non-UMP countries | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
non-UMP countries | страны, не применяющие НДП |
Organization of the Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортеров нефти |
overdue country | страна, имеющая просроченные обязательства |
overrepresented countries | страна с чрезмерным представительством |
overrepresented countries | страны с чрезмерным представительством |
Pacific island countries | страны Тихоокеанских островов |
partner countries | страны-партнёры |
partner countries | торговые партнёры |
periphery countries | периферия зоны евро |
periphery countries | страны периферии |
PIGS countries | Греция, Ирландия, Португалия, Испания |
PIGS countries | страны GIPS |
policy of emergency assistance to post-conflict countries | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная и постконфликтная помощь |
policy of emergency assistance to post-conflict countries | экстренная постконфликтная помощь |
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
pre-emerging market country | страна, вступающая в стадию формирования рынка |
primary exporting country | страна-экспортер сырья |
primary producing country | страна-производитель сырья |
program country | страна, имеющая программу с МВФ |
qualified countries | страны, соответствующие критериям |
reporting country | страна, представляющая отчётность |
rescheduling country | страна в процессе переоформления задолженности |
resource-rich countries | страны, богатые природными ресурсами |
retroactive country | страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке |
retroactive country cases | страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке |
ring-fenced country | страна, соответствующая критериям (ХИПК) |
severely indebted country | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
severely indebted country | страна, переживающая кризис задолженности |
severely indebted low-income countries | страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
severely indebted middle-income countries | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
Southern Cone Countries | страны Южного конуса |
subscriber country | присоединившаяся к стандарту страна |
surplus country | страна, имеющая профицит |
surplus country | страна с активным сальдо (торгового или платёжного баланса) |
Systematic Country Diagnostic | систематическое диагностическое исследование по стране |
Technical Assistance Country Strategy Note | Справка по стратегии технической помощи стране |
the State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | Межстрановой бюджетный вестник |
Transcaucasian and Central Asian countries | страны Закавказья и Центральной Азии |
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
UMP countries | страны, применяющие НДП |
UMP countries | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики |
UMP country | страна, применяющая НДП |
UMP country | страна, применяющая нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
underdeveloped country | недостаточно развитая страна |
underrepresented countries | страны с недостаточным представительством |
United Nations Conference on the Least Developed Countries | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
upper-middle-income countries | страны с доходами выше средних |