| Subject | English | Russian |
| intell. | academic classes that provide instruction on counterintelligence | курс лекций по контрразведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | active counterintelligence | активные меры противодействия разведке противника |
| mil. | active counterintelligence | активные меры контрразведки |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs | осуществлять чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| intell. | assist in counterintelligence work | оказывать содействие в контрразведывательной работе (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| tech. | Center of Counterintelligence | управление контрразведки |
| intell. | centralized counterintelligence operation | централизованная контрразведывательная операция (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Chief Counterintelligence Directorate | Главное управление контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Chief Counterintelligence Directorate | Главное контрразведывательное управление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | civil counterintelligence | контрразведка среди гражданского населения |
| intell. | counterintelligence activities | контрразведывательная деятельность (vleonilh) |
| intell. | counterintelligence agency | контрразведывательное ведомство (IT Gypsy) |
| gen. | counterintelligence agent | контрразведчик (Anglophile) |
| mil. | Counterintelligence Analysis Division | аналитический отдел службы контрразведки (МО) |
| sec.sys. | counterintelligence analyst | специалист по анализу и оценке контрразведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs | контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции. Агентурные позиции создаются путем осуществления вербовок высококвалифицированных специалистов и ученых, способных не только своевременно вскрывать, компетентно оценивать нарушения и недостатки на объектах атомной энергетики, но и вносить обоснованные предложения по их устранению и предотвращению перерастания в чрезвычайные происшествия. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat programs | чекистское обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Counterintelligence and Investigative Programs director | начальник управления программ контрразведки и специальных расследований (МО) |
| intell. | counterintelligence applications to law enforcement | контрразведывательное обеспечение правоохранительной системы (financial-engineer) |
| intell. | counterintelligence aspects of the relationship | контрразведывательные аспекты отношений (between ... and ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence assistant | помощник по контрразведке |
| sec.sys. | counterintelligence awareness | контрразведывательная осведомлённость (Alex_Odeychuk) |
| intell. | counterintelligence awareness | добывание контрразведывательной информации (financial-engineer) |
| mil. | counterintelligence brief | контрразведывательное досье |
| sec.sys. | counterintelligence center | контрразведывательный центр (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence center | центр контрразведки |
| mil. | counterintelligence check | проверка по линии контрразведки |
| mil. | counterintelligence company | рота контрразведки |
| mil. | Counterintelligence Corps | служба контрразведки |
| mil. | counterintelligence corps | контрразведка |
| amer., Makarov. | Counterintelligence Corps | личный состав службы контрразведки |
| gen. | Counterintelligence Corps | контрразведывательная служба (США) |
| mil. | counterintelligence denial measures | мероприятия контрразведки по воспрещению действий разведки противника |
| sec.sys. | counterintelligence department | первый отдел (financial-engineer) |
| sec.sys., jarg. | counterintelligence department | единичка (первый отдел financial-engineer) |
| mil. | counterintelligence department | отдел контрразведки (OKokhonova) |
| mil. | counterintelligence department, special department, third department | особый отдел (karpvon) |
| mil. | counterintelligence detachment | отряд контрразведки |
| mil. | counterintelligence discipline | соблюдение мер по сохранению военной тайны |
| gen. | counterintelligence division | департамент контрразведки (4uzhoj) |
| sec.sys. | counterintelligence estimate | оценка контрразведывательной защиты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence estimate | оценка контрразведывательного обеспечения |
| USA | Counterintelligence Field Activity | Контрразведывательное полевое управление (Министерства обороны  clck.ru dimock) |
| law | counterintelligence file | оперативная картотека контрразведки |
| law | counterintelligence file | архив контрразведки |
| law | counterintelligence file | оперативная картотека или архив контрразведки |
| intell. | counterintelligence files | оперативно-справочная картотека (контрразведки financial-engineer) |
| mil. | counterintelligence force | части и подразделения контрразведки |
| sec.sys. | counterintelligence force protection | контрразведывательная защита военных объектов и личного состава вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence force protection source operation | агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence group | группа контрразведки |
| mil. | counterintelligence inspection | проверка состояния контрразведывательных мероприятий (в войсках) |
| mil. | counterintelligence interrogation center | контрразведывательный пункт проведения допроса |
| mil. | counterintelligence interrogation center | контрразведывательный центр проведения допроса |
| mil. | counterintelligence interrogation center | разведывательный центр проведения допросов |
| crim.law. | counterintelligence investigation | контрразведывательное расследование (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence manual | руководство по контрразведывательной работе (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence manual | руководство по контрразведке (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence measures | контрразведывательные мероприятия |
| gen. | counterintelligence measures | меры контрразведки |
| mil. | counterintelligence office | отдел службы контрразведки |
| mil. | counterintelligence officer | офицер контрразведки |
| intell. | counterintelligence operation | контрразведывательная операция |
| intell. | counterintelligence operation | контрразведывательная работа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence operation | контрразведывательная деятельность |
| mil. | counterintelligence operational liaison | оперативная связь взаимодействия органов контрразведки |
| intell. | counterintelligence operations | контрразведывательная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence organization and agencies | органы и аппарат управления контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence organization and agencies | органы и центральный аппарат управления контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence organizations and agencies | контрразведывательные службы и органы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence preventive action | контрразведывательная профилактика (работников разведки на их потенциальное сотрудничество в пользу иностранных разведок и контрразведок Alex_Odeychuk) |
| intell. | counterintelligence probe | контрразведывательное расследование (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | counterintelligence process | контрразведывательный процесс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence program | программа контрразведывательной деятельности |
| intell. | counterintelligence program | контрразведывательная программа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counterintelligence program | программа контрразведки (ФБР) |
| soviet. | counterintelligence programs | чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence programs | программа чекистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence programs at nuclear power plants | контрразведывательная работа в области атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence protection | контрразведывательная защита (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence protection of armaments cooperation | контрразведывательная защита военно-технического сотрудничества (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence protection of national economic security interests | контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence records facility | архив контрразведки |
| mil. | counterintelligence records information system | информационная система учёта документации службы контрразведки |
| intell. | counterintelligence risk | контрразведывательный риск (to ... – для ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence screening program | план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности |
| mil. | counterintelligence security | меры обеспечения безопасности от действий контрразведки |
| amer., Makarov. | Counterintelligence Service | служба контрразведки |
| intell. | counterintelligence specialist | кадровый работник контрразведки (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence specialist | специалист по контрразведке |
| mil. | counterintelligence summary | контрразведывательная сводка |
| sec.sys. | counterintelligence supervision | контрразведывательный контроль (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence support | содействие со стороны службы контрразведки |
| intell. | counterintelligence support | оперативное обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| intell. | counterintelligence support | контрразведывательное обеспечение (financial-engineer) |
| sec.sys. | counterintelligence support | контрразведывательная защита (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence support | чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence support | контрразведка |
| sec.sys. | counterintelligence support | оперативное обслуживание (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence support | обеспечение службы контрразведки |
| mil. | counterintelligence survey | проверка состояния контрразведывательной работы (в войсках) |
| mil. | counterintelligence team | контрразведывательная группа |
| mil. | counterintelligence team | команда контрразведки |
| mil. | counterintelligence technical surveillance countermeasures | меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки |
| mil. | counterintelligence technician | специалист-техник контрразведки |
| intell. | counterintelligence theory | теория контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | counterintelligence work | контрразведывательная работа (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | Counterintelligence Working Party | рабочая группа по вопросам контрразведки |
| gen. | Defense Counterintelligence and Security Agency | Агентство военной контрразведки и безопасности (DCSA: Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности defense.gov Alex Yanevskyy) |
| mil. | defensive counterintelligence measures | оборонительные контрразведывательные мероприятия |
| mil. | defensive counterintelligence measures | меры контрразведки оборонительного характера |
| sec.sys. | defensive counterintelligence operation | контрразведывательная операция в интересах обороны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Department of counterintelligence support of industry facilities and transport | ОКРООПТ (Coquelicot) |
| intell. | deputy head of counterintelligence | заместитель начальника управления контрразведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | director for Counterintelligence and Security Policy | начальник управления разработки программ контрразведки и безопасности (МО) |
| tech. | Director of Counterintelligence | директор управления контрразведки |
| law | Directorate for Counterintelligence Support of Industrial Facilities | Управление по контрразведывательному обеспечению объектов промышленности (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | discuss details of a counterintelligence probe | обсуждать ход контрразведывательного расследования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | domestic and overseas counterintelligence | внутренняя и внешняя контрразведка (financial-engineer) |
| intell. | domestic counterintelligence | контрразведка с территории США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | economic counterintelligence | экономическая контрразведка |
| intell. | ethics in counterintelligence | этика контрразведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | explain the value they provide to the counterintelligence mission | раскрывать их значение для решения задач, стоящих перед контрразведывательными органами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Federal Counterintelligence Service | ФСК (snowleopard) |
| gen. | Federal Counterintelligence Service | Федеральная служба контрразведки (snowleopard) |
| law | foreign counterintelligence | иностранная контрразведка |
| mil. | foreign counterintelligence | внешняя контрразведка |
| sec.sys. | Foreign Counterintelligence Directorate | Управление внешней контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foreign Counterintelligence System | система иностранной контрразведки |
| intell. | fundamentals of counterintelligence | основы контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | gathering counterintelligence information | добывание контрразведывательной информации (financial-engineer) |
| intell. | have access to counterintelligence files | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке (контрразведки financial-engineer) |
| intell. | head of counterintelligence | начальник управления контрразведки (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| soviet. | ideological counterintelligence | контрразведывательная работа по линии борьбы с идеологическими диверсиями противника (financial-engineer) |
| sec.sys. | in a counterintelligence operation | в ходе контрразведывательной операции (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | industrial counterintelligence | контрразведывательная работа в промышленности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Industrial Counterintelligence Directorate | Управление контрразведывательной работы в промышленности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | make use of counterintelligence measures | проводить контрразведывательные мероприятия (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | military counterintelligence | военная контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Military Counterintelligence | управление военной контрразведки |
| mil., BrE | Military Counterintelligence | МИ-6 |
| mil. | Military Counterintelligence Service | военная контрразведывательная служба |
| mil. | Military Counterintelligence Service | военная контрразведка |
| mil., BrE | Military Intelligence and Counterintelligence school | школа военной разведки и контрразведки |
| sec.sys. | National Counterintelligence Agency | Национальное контрразведывательное управление (financial-engineer) |
| mil. | National Counterintelligence Corps Association | Национальная ассоциация сотрудников службы контрразведки |
| mil., avia. | naval counterintelligence support center | центр контрразведывательного обеспечения военно-морских сил |
| mil. | Naval Counterintelligence Support Center | центр обеспечения службы контрразведки ВМС |
| mil. | NBC counterintelligence | контрразведывательные мероприятия, связанные с хранением и применением ОМП |
| intell. | offensive and defensive counterintelligence | активная и пассивная контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | offensive counterintelligence measures | меры контрразведки наступательного характера |
| mil. | offensive counterintelligence operations | активные контрразведывательные операции |
| mil. | passive counterintelligence | пассивные меры противодействия разведке противника |
| mil. | passive counterintelligence | пассивные меры контрразведки |
| mil. | Pentagon Counterintelligence Force | силы и средства контрразведывательной службы Пентагона |
| mil., avia., USA | Pentagon counterintelligence force | части и подразделения контрразведки министерства обороны |
| intell. | philosophy of intelligence and counterintelligence | философия разведки и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | role and function of counterintelligence | роль и место контрразведки (financial-engineer) |
| mil. | significant counterintelligence brief | важное контрразведывательное досье |
| mil., avia. | significant counterintelligence briefs | важные контрразведывательные сводки |
| mil. | special counterintelligence fund | специальный фонд контрразведки |
| mil. | staff counterintelligence officer | начальник контрразведывательной службы (офицер штаба) |
| mil. | tactical counterintelligence | тактическая контрразведка |
| mil. | tactical counterintelligence | войсковая контрразведка |
| sec.sys. | transport counterintelligence | контрразведывательная работа на транспорте (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | transport counterintelligence | контрразведка на транспорте (Alex_Odeychuk) |
