 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | couldn't care less attitude | наплевательское отношение |
| gen. | couldn't care less attitude | пофигистское отношение (Putin's "couldn't care less" attitude towards Russia's international commitments) |
| gen. | couldn't-care-less attitude | наплевательское отношение |
| Игорь Миг | couldn't-care-less attitude | пофигизм |
| O&G, sakh. | I-couldn't-care-less attitude | наплевательское отношение (Sakhalin Energy) |
| inf. | I-couldn't-care-less attitude | пофигизм (bookworm) |
| cliche. | the Russian attitude of "I couldn't care less" is incurable | Русский пофигизм неизлечим (From: "Indifference as a National Idea" by Michael Bohm // The Moscow Times, August 15, 2008.) |