| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | can do something in your sleep | быть в состоянии сделать что-либо с закрытыми глазами (inyazserg) |
| gen. | could do something | чреват (bookworm) |
| fig.of.sp. | could do something in your sleep | быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами (в самом низу кембриджского словаря – нужный перевод  cambridge.org inyazserg) |
| inf. | could do with something | нуждаться в (чем-либо Borita) |
| inf. | could do with something | не отказался бы (не отказались бы Tell you what, Jane, we could do with a few young prospects like you. VLZ_58) |
| inf. | could do with something | не прочь (I could do with a cup of tea. VLZ_58) |
| inf. | could do with something | я бы (VLZ_58) |
| inf. | could do with something | хотеть (чего-либо Borita) |
| inf. | one could do with something | не помешать (VLZ_58) |
| Makarov. | he can't comprehend how she could do something like that | он не может постичь, как она могла такое сделать |
| Makarov. | she could do with something | ей хотелось бы чего-либо (такого) |
| Makarov. | she could do with something | ей не помешало бы чего-либо (такого) |
| Makarov. | she could do with something | ей не повредило бы чего-либо (такого) |
| Makarov. | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
