| Subject | English | Russian |
| comp., MS | actual cost of work performed | фактическая стоимость выполненных работ (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| mil., WMD | actual cost of work performed | реальная стоимость выполненных работ |
| manag. | actual cost of work performed | фактическая стоимость затраты выполненных работ (Dashout) |
| tech. | actual cost of work performed to date | фактическая стоимость работ, выполненных к дате |
| gen. | budgeted cost of work | бюджетная стоимость выполненной работы |
| manag. | budgeted cost of work performed | сметная стоимость выполненных работ (Dashout) |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | базовая стоимость выполненных работ (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| mil., avia. | budgeted cost of work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| tech. | budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| mil., WMD | budgeted cost of work remaining | сметная стоимость незавершённой работы |
| comp., MS | budgeted cost of work scheduled | базовая стоимость запланированных работ (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| O&G, karach. | budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ (BCWS Aiduza) |
| gen. | budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированной работы |
| tech. | budgeted cost of work scheduled to date | сметная стоимость работ планировавшихся к дате |
| econ. | cost of civil engineering work | стоимость выполнения строительных работ |
| construct. | cost of civil engineering works | стоимость выполнения строительных работ |
| tech. | cost of construction and installation works | стоимость строительно-монтажных работ (WiseSnake) |
| qual.cont. | cost of defective work | стоимость брака |
| construct. | cost of erection works | стоимость монтажных работ |
| econ. | cost of external works | стоимость сторонних работ (Konstantin 1966) |
| gen. | cost of production of work | себестоимость работ (ABelonogov) |
| econ. | cost of starting-up and adjustment works | стоимость выполнения пуско-наладочных работ |
| construct. | cost of starting-up and adjustment works | стоимость выполнения пусконаладочных работ |
| construct. | cost of survey and research works | стоимость исследовательских и изыскательских работ |
| construct. | cost of uncovering works | стоимость вскрышных работ |
| busin. | cost of work | стоимость работы |
| progr. | cost of work | затраты на работу (ssn) |
| busin. | cost of work | стоимость работ |
| busin. | cost of works | стоимость работы |
| construct. | cost of works | стоимость работ |
| busin. | cost of works | стоимость работ (building, etc. Alexander Demidov) |
| agric. | cost s per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| water.suppl. | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ (Люца) |
| gen. | Income according to the cost of work as and when completed | Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov) |
| construct. | increase in the cost of work | удорожание работ |
| account. | Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров производственных предприятий (Великобритания) |
| econ. | Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров-калькуляторов и промышленных заводских бухгалтеров |
| econ. | Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров-калькуляторов и промышленных бухгалтеров |
| gen. | note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| econ. | opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| Makarov. | opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| med. | oxygen cost of work | кислородная стоимость работы (Хинон) |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| med. | subjective cost of work | субъективная оценка тяжести выполняемой работы |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
| construct. | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work | это сводка затрат по видам работ |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| Makarov. | work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
