| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| Makarov. | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| gen. | actual cost of acquisition | фактическая себестоимость приобретения (ABelonogov) |
| gen. | actual cost of production | фактическая себестоимость (ABelonogov) |
| tech. | actual cost of work performed to date | фактическая стоимость работ, выполненных к дате |
| busin. | adjust according to cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjustment to cost-of-living index | регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| gen. | advance in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| gen. | Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| Makarov. | amortized cost method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| Makarov. | an outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| gen. | annual cost of goods sold | годовая стоимость реализованных товаров (Lavrov) |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| Makarov. | aside from the question of need of this device we must think of the cost | помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить |
| gen. | assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| gen. | assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| busin. | Association for the Advancement of Cost Engineering | МАРСИ (Bauirjan) |
| busin. | at a cost of | на сумму (Shukhrat1984) |
| busin. | at a cost of... | ценой в... |
| gen. | at a cost of milliards | ценой в миллиарды (Vitalique) |
| gen. | at a fraction of the cost | за мизерную цену (Andy) |
| gen. | at a fraction of the cost | по минимальной цене, с минимальными затратами (YanaLibera) |
| gen. | at a great cost of life | подвергаясь большому риску (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a great cost of life | с большим риском (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a great cost of life | с великим риском (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a great cost of life | с огромным риском (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a great cost of life | сильно рискуя (dict.cc Andrey Truhachev) |
| avia. | at cost price plus accounting surcharge of | по себестоимости плюс доплата в размере (Your_Angel) |
| Makarov. | at great cost of life | ценой больших потерь в живой силе |
| gen. | at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| gen. | at prices which do not exceed the cost of production | по ценам не выше себестоимости (ABelonogov) |
| Makarov. | at the cost of | за счёт (чего-либо) |
| Makarov. | at the cost of | ценой чего-либо |
| Makarov. | at the cost of | ценой (чего-либо) |
| gen. | at the cost of | ценой (+ gen.) |
| gen. | audit of a cost estimate | проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| busin. | average cost of claims | средняя стоимость исков |
| busin. | be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| avia. | bearing the cost of such wire transfer | несёт затраты таких безналичных платежей (Your_Angel) |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| gen. | begrudge the cost of a school | скупиться на плату за обучение |
| gen. | begrudge the cost of a school | не дать денег на образование (сына, дочери) |
| Makarov. | begrudge the cost of scope | неохотно платить за обучение |
| gen. | bill of costs | счёт адвоката клиенту за ведение дела |
| adv. | breakdown of cost and profit per sale | соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу |
| busin. | breakdown of costs | структура затрат |
| busin. | breakdown of costs | распределение расходов по статьям баланса |
| gen. | budgeted cost of work | бюджетная стоимость выполненной работы |
| mil., avia. | budgeted cost of work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| tech. | budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| gen. | budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированной работы |
| tech. | budgeted cost of work scheduled to date | сметная стоимость работ планировавшихся к дате |
| gen. | by and at the cost of | силами и средствами (Alexander Demidov) |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| agric. | calculation of unit cost | калькуляция единицы изделий |
| gen. | can you give me an idea of the cost? | ты не можешь мне приблизительно назвать цену? |
| busin. | capital and running costs of ancillary facilities | капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования |
| gen. | cheapen the cost of | сбить цены (на что-либо) |
| gen. | cheapen the cost of | сбить цены на (что-либо) |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| busin. | composition of costs | структура затрат |
| gen. | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! | примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! (bigmaxus) |
| gen. | consolidated index of construction cost | укрупнённый показатель стоимости строительства (rechnik) |
| gen. | cost of | стоимость расходов на изготовление (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of | затраты на создание (Alexander Demidov) |
| media. | cost of a path | стоимость пути (сумма стоимостей составляющих его рёбер) |
| gen. | cost of a plan | цена плана |
| gen. | cost of a plan | стоимость плана |
| Makarov. | cost of a sample | цена выборки |
| media. | cost of a tour | стоимость тура |
| gen. | cost of accommodation | стоимость проживания (The cost of accommodation is significant for any traveller exploring the USA, especially in the cities, but wherever you travel, you're almost certain to find a good-quality, reasonably priced motel or hotel. yo) |
| busin. | cost of acquisition | стоимость приобретения |
| busin. | cost of acquisition | стоимость покупки |
| gen. | cost of admission | стоимость входного билета (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of admission to | стоимость входного билета в (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | cost of alternative military programs | программа оценки стоимости альтернативных военных программ |
| tech. | cost of an error | затраты на ошибку |
| mil. | cost of arms | стоимость вооружения |
| mil. | cost of attaining personnel requirement | расходы на удовлетворение потребностей в ЛС |
| gen. | cost of basic needs method | метод стоимости основных потребностей (Lavrov) |
| gen. | cost of borrowing | стоимость заёмных средств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| Makarov. | cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| adv. | cost of capital | цена денег |
| gen. | cost of carrying inventory | издержки хранения запасов |
| tax. | cost of collection | затраты на сбор налогов (dimock) |
| gen. | cost of connecting consumers | стоимость подключения потребителей (witness) |
| energ.ind. | cost of constructed and installed equipment | стоимость изготовленного и установленного оборудования |
| gen. | cost of damage repair | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | cost of debt | сумма задолженности |
| gen. | cost of defence | расходы на оборону |
| media. | cost of defense | расходы на оборону (bigmaxus) |
| gen. | cost of delivery | стоимость доставки |
| media. | cost of developing model | расходы на разработку (затраты, связанные с разработкой и внедрением нововведений) |
| gen. | cost of disposal | затраты по выбытию (Lavrov) |
| Makarov. | cost of distributing water to fields | затраты на распределение воды между полями |
| gen. | cost of documented expenses | стоимость документально подтверждённых расходов (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
| gen. | cost of educating | стоимость обучения (dimock) |
| tech. | cost of electricity | стоимость выработки электрической энергии |
| energ.ind. | cost of electricity | стоимость электрической энергии |
| energ.ind. | cost of electricity generation | стоимость производства электрической энергии |
| energ.ind. | cost of electricity generation | стоимость генерации электрической энергии |
| tech. | cost of energy not supplied | ущерб в результате недодачи энергии |
| Makarov. | cost of environmental administration | административные расходы природоохранной деятельности |
| Makarov. | cost of environmental administration | административные затраты на органы природоохранного управления |
| energ.ind. | cost of environmental damage | стоимость экологического ущерба |
| energ.ind. | cost of equity | доля акционеров в капитале предприятия |
| mil., avia. | cost of error | стоимость ошибки |
| agric. | cost s of ewe replacement | издержки по ремонту отары |
| Makarov. | cost of ewe replacement | издержки по ремонту отары |
| gen. | cost of expenses | стоимость расходов (You may claim the actual cost of expenses incurred wholly exclusively and necessarily in the performance of University business. Alexander Demidov) |
| Makarov. | cost of flock replacement | издержки по ремонту отары |
| adv. | cost of freight | стоимость перевозки |
| tech. | cost of fuel | стоимость топлива |
| Makarov. | cost of fuel | стоимость топлива (COF) |
| gen. | cost of funds | стоимость привлечения денежных средств (VictorMashkovtsev) |
| agric. | cost of gain | себестоимость привеса (Inna K.) |
| energ.ind. | cost of generating electricity | стоимость производства электроэнергии |
| energ.ind. | cost of generating electricity | стоимость генерации электроэнергии |
| gen. | cost of goods sold | затраты на реализацию (COGS mascot) |
| gen. | cost of goods sold | себестоимость (jprw) |
| gen. | cost of goods sold | себестоимость реализованной продукции (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы) |
| gen. | Cost of Hunger in Africa | изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке |
| med. | cost of illness | стоимость болезни (описание совокупности затрат в связи с осуществлением лечебно-диагностических мероприятий какого-либо заболевания sidotatv) |
| Makarov. | cost of installation | затраты на установку (оборудования) |
| Makarov. | cost of interrupted service | стоимость прерванного обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | cost of interrupted services | потери вследствие прерывания обслуживания (ТМО) |
| gen. | cost of investment | стоимость инвестиции (When the cost of investment is restated under IAS 27, on transition to IFRS, the pre-acquisition retained earnings would also need to be restated accordingly in ... Alexander Demidov) |
| gen. | cost of issuing bonds | затраты на выпуск облигаций |
| energ.ind. | cost of KWh lost | стоимость недоотпущенной электрической энергии в киловатт-часах |
| gen. | cost of late blight control | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| tech. | cost of launch to LEO | стоимость выведения на низкую околоземную орбиту |
| gen. | cost of living | стоимость потребительской корзины (Баян) |
| mil., avia. | cost of living | стоимость жизненного цикла |
| gen. | cost of living | повседневные расходы (maystay) |
| gen. | cost of living | дороговизна жизни (Баян) |
| gen. | cost of living | стоимость жизни |
| med. | Cost of Living Council | Совет по изучению стоимости жизни (США) |
| gen. | cost of living crisis | инфляция (повышение общего уровня цен на товары и услуги: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне глобального ускорения инфляции  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | cost of living pressure | дороговизна (или pressures masizonenko) |
| gen. | cost of living support | выплата на повышающийся прожиточный минимум (Брит. Анастасия Беляева) |
| Makarov. | cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| gen. | cost of long-term ownership | стоимость долгосрочного владения (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of maintenance | расходы на техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of managing late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| tech. | cost of marketing | торговые издержки |
| Makarov. | cost of measures of pollution | стоимость мер борьбы с загрязнениями |
| ecol. | cost of measures of pollution control | стоимость мер борьбы с загрязнением |
| gen. | cost of medical aid | расходы на оказание медицинской помощи (ABelonogov) |
| tech. | cost of mission | стоимость полета |
| energ.ind. | cost of mission | стоимость выполнения задания (напр., на разработку проекта и др.) |
| adv. | cost of money | стоимость получения денег |
| gen. | cost of money | стоимость кредита |
| gen. | cost of money | стоимость денег (стоимость привлечённых денежных ресурсов, издержки, связанные с привлечением денежных ресурсов и выплатой процентов, в т. ч. затраты на раскрытие информации, оплату инвестиционных консультантов, услуг андеррайтеров, а регулятивные издержки и т. п.) |
| gen. | cost of navigation | цена навигации (ssn) |
| tax. | cost of noncompliance | издержки отказа от соблюдения налогового законодательства (A.Rezvov) |
| gen. | cost of operation | расходы на эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of ore | себестоимость добычи руды (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of ownership | эксплуатационные издержки (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | операционные затраты (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | эксплуатационные расходы (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | текущие затраты (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | затраты при эксплуатации (Promo Rostov) |
| agric. | cost s of pest control | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | cost of pest control | стоимость мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| Makarov. | cost of pest control | стоимость борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | cost of pollution damage | стоимость ущерба от загрязнения |
| ecol. | cost of pollution damage | размер ущерба от загрязнения |
| adv. | cost of postage | стоимость рассылки по почте |
| tech. | cost of power not supplied | ущерб в результате недодачи энергии |
| gen. | cost of presence | цена присутствия |
| med. | cost of presentation | стоимость первичного осмотра (iwona) |
| med. | cost of presentation | затраты на первичный осмотр (iwona) |
| tech. | cost of process | стоимость процесса (WiseSnake) |
| agric. | cost of procurement | заготовительная стоимость |
| agric. | cost of production | производственные издержки |
| agric. | cost of production | издержки производства |
| tax. | cost of production method | метод себестоимости |
| gen. | cost of production of goods | себестоимость продукции (ABelonogov) |
| gen. | cost of production of services | себестоимость услуг (ABelonogov) |
| gen. | cost of production of work | себестоимость работ (ABelonogov) |
| tech. | cost of propellant | стоимость ракетного топлива |
| tax. | cost of property | стоимость имущества |
| Makarov. | cost of providing service | стоимость обслуживания (ТМО) |
| comp. | cost of quality | затраты на обеспечение качества |
| gen. | cost of queue | потери вследствие ожидания в очереди (ТМО.) |
| mil., avia. | cost of raw material | стоимость исходного материала |
| mil., avia. | cost of raw material | стоимость заготовок |
| Makarov. | cost of reclamation | затраты на мелиорацию |
| econ. | cost of reclamations | стоимость мелиорации |
| Makarov. | cost of recycling | стоимость рециклинга |
| seism. | cost of repairing earthquake damage | стоимость восстановления повреждённых землетрясением зданий и сооружений |
| seism. | cost of repairing earthquake damage | стоимость ликвидации последствий землетрясений |
| gen. | cost of reproduction | стоимость воспроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of restoration or replacement | стоимость воспроизводства или замещения |
| gen. | cost of restoration or replacement | стоимость замещения или воспроизводства |
| gen. | cost of sale method | метод по себестоимости реализации |
| gen. | cost of sales | производственные затраты |
| adv. | cost of sales | себестоимость реализованных товаров |
| gen. | Cost of sales | себестоимость (jprw) |
| gen. | Cost of Sales and Operating Expenses | Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы (Lavrov) |
| gen. | cost of services | себестоимость услуг (reverso.net kee46) |
| busin. | cost of services | стоимость услуг |
| gen. | cost of services | расходы на услуги (reverso.net kee46) |
| tech. | cost of solar array | стоимость панели солнечных батарей |
| Makarov. | cost of solar array | стоимость панели солнечных батарей (CSA) |
| energ.ind. | cost of steam | стоимость производства пара |
| tech. | cost of steam | стоимость пара |
| energ.ind. | cost of steam | стоимость генерирования производства пара |
| Makarov. | cost of storage | стоимость хранения |
| Makarov. | cost of storage | издержки хранения |
| Makarov. | cost of storage | затраты на хранение |
| tech. | cost of storing one for one year | стоимость хранения детали за год |
| Makarov. | cost of supply lost | ущерб в результате недодачи энергии |
| busin. | cost of the advertising | стоимость рекламирования |
| busin. | cost of the advertising | стоимость рекламы |
| mil., inf. | cost of the chips | военные расходы (во время войны) |
| mil., inf. | cost of the chips | военные расходы (во время войны) |
| tech. | cost of the electric propulsion system | стоимость электроракетной двигательной установки |
| mil., avia. | cost of the mission | стоимость полёта |
| mil., avia. | cost of the propellant | стоимость ракетного топлива |
| Makarov. | cost of the propellant | стоимость ракетного топлива (CP) |
| mil., avia. | cost of the solar array | стоимость панели солнечных батарей |
| busin. | cost of training | стоимость обучения |
| busin. | cost of transportation | стоимость транспортировки |
| tech. | cost of transportation | транспортные издержки |
| busin. | cost of upkeep | стоимость содержания в исправности |
| shipb. | cost of upkeep | стоимость содержания (машины) |
| gen. | cost of visa | расходы по оформлению визы (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of war | цена войны |
| Makarov. | cost of wintering | стоимость перезимовки |
| Makarov. | cost of wintering | затраты на перезимовку (скота) |
| avia. | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией (Your_Angel) |
| busin. | cost of works | стоимость работ (building, etc. Alexander Demidov) |
| agric. | cost s per head of livestock | затраты в расчёте на одну голову скота |
| Makarov. | cost per head of livestock | затраты в расчёте на одну голову скота |
| agric. | cost s per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| mil., avia. | cost plus a percentage of cost contract | контракт типа "затраты плюс процент от затрат" |
| mil., avia. | cost plus percentage of cost | стоимость контракта плюс процентная надбавка (contract) |
| nautic. | cost plus percentage of cost contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от затрат |
| avia. | Cost Price of each Rotable Component | стоимость каждой вращающейся детали (Your_Angel) |
| mil. | cost-effective mix of weapons | сочетание боевых средств по критерию "стоимость-эффективность" |
| gen. | cost-effective use of resources | ресурсосбережение (в зависимости от контекста – напр., вывести предприятие на лидирующие позиции по ресурсосбережению в отрасли – help the enterprise become an industry leader in terms of cost-effective use of resources D Cassidy) |
| amer. | Cost-of-Living Adjustment | ежегодная надбавка (к выплатам по соцстрахованию в кач.компенсации на инфляцию; abbr. COLA Val_Ships) |
| comp. | Cost-of-Living Adjustment | ежегодная надбавка (к помесячным выплатам по соцстрахованию; abbr. COLA Val_Ships) |
| mil. | cost-of-living allowance | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума |
| mil. | cost-of-living allowance | денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни |
| gen. | cost-of-living allowance | содержание, равное прожиточному минимуму |
| gen. | cost-of-living allowance | надбавка на дороговизну |
| media. | cost-of-living benefit | пособие в размере прожиточного минимума (bigmaxus) |
| mil. | cost-of-living bonus | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума |
| gen. | cost-of-living bonus | премия в размере минимальной заработной платы |
| gen. | cost-of-living escalator | шкала стоимости жизни |
| gen. | cost-of-living index | индекс стоимости жизни (часто используется как показатель, оценивающий инфляцию или дефляцию; может применяться при конструировании индексируемых финансовых инструментов; индекс, измеряющий движение потребительских цен и соответственно изменение стоимости потребительской корзины) |
| gen. | cost-of-living payments | оплата стоимости жизни |
| Makarov. | cost-of-production contract | контракт, фиксирующий уровень производственных расходов |
| gen. | cost-of-research index | индекс стоимости научно-исследовательских работ |
| nautic. | cost-plus-percentage-of-cost contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат |
| busin. | costs of bankruptcy | издержки банкротства |
| busin. | costs of discharge | затраты на разгрузку |
| nautic. | costs of operation | эксплуатационные расходы |
| gen. | cover the cost of | окупить |
| Makarov. | cover the cost of something | покрывать стоимость (чего-либо) |
| gen. | cover the cost of | окупать |
| gen. | cover the cost of something and more | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| gen. | cover the cost of something and more | окупиться с избытком (VLZ_58) |
| gen. | current cost of supplies | текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | deduct the cost of the transportation | сбросить стоимость перевозки |
| gen. | deepen cost of living crisis | раскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран. cnn.com Karychinskiy) |
| gen. | deepen cost of living crisis | ускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | deficiency of the cost of acquisition | разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО |
| tech. | Departmental consolidated indices of estimated cost | ВУПСС (Ведомственные укрупненные показатели сметной стоимости Surzheon) |
| mil. | director of Cost and Management Analysis | начальник управления анализа расходов и административного обеспечения (ВВС) |
| busin. | distribution of costs | распределение затрат |
| busin. | distribution of costs between state and local authorities | распределение расходов между властями штата и местными органами власти |
| gen. | document confirming payment of the cost of | документ об оплате стоимости (ABelonogov) |
| Игорь Миг | drive high-cost rivals out of business | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции |
| avia. | estimated cost of damage | примерная стоимость повреждения (в отчёте о повреждении воздушного судна Jasmine_Hopeford) |
| gen. | even at the cost of one's life! | даже ценой своей жизни (Taras) |
| busin. | export cost of commodity | экспортная стоимость товара |
| inf. | fall down on the question of cost | не отвечать требованием в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.) |
| inf. | fall down on the question of cost | не подходить в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.) |
| gen. | final cost of the claim | конечная стоимость убытков (The estimates can be factored to determine the final cost of the claim. Insurance Adjusting Real Property Claims Alexander Demidov) |
| adv. | flow of cost | движение затрат |
| gen. | for a charge not exceeding the cost of providing the copy | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии (Alexander Demidov) |
| gen. | for a small fraction of the cost | в разы дешевле (Ремедиос_П) |
| gen. | for the provision of low-cost | для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| busin. | free of cost | бесплатный |
| gen. | free of cost | бесплатно |
| busin. | free of cost | на бесплатной основе (Johnny Bravo) |
| gen. | free of cost | даром (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| Makarov. | freezing of capital cost | замораживание капитальных вложений |
| busin. | freezing of cost-of-living allowance | замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума |
| busin. | freezing of cost-of-living allowance | замораживание надбавки на дороговизну |
| Игорь Миг | from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| gen. | from the cost of | от стоимости (elena.kazan) |
| busin. | from the cost of short-delivered Goods | от стоимости недопоставленного Товара (Your_Angel) |
| gen. | growth of direct cost Margin | прирост маржи на основе суммы прямых затрат (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| gen. | have you figured in the cost of the hotel? | а вы учли расходы на гостиницу? |
| Makarov. | he denies any liability for the cost of the court case | он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам |
| gen. | he stuck his host for the cost of several long-distance calls | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров |
| gen. | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит |
| gen. | high cost of living | высокий прожиточный минимум |
| gen. | high cost of living | высокая стоимость прожиточного минимума |
| Gruzovik | high cost of living | дороговизна жизни |
| Gruzovik | high cost of living | дороговизна |
| busin. | high cost of services | высокая стоимость услуг (Soulbringer) |
| mil. | high-cost-of-entry strategy | концепция устрашения противника огромными потерями при его вторжении (на территорию государства) |
| gen. | historic cost of security | стоимость приобретения ценной бумаги |
| gen. | historic cost of security | первоначальная стоимость ценной бумаги |
| gen. | how much does a ream of this paper cost? | сколько стоит стопа этой бумаги? |
| gen. | I didn't know that the cost of living was so high here | я не знал, что тут такая дороговизна |
| busin. | import cost of commodity | импортная стоимость товара |
| Makarov. | in this high-cost-of-living era | в наш век дороговизны |
| gen. | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| gen. | inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| gen. | Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Income according to the cost of work as and when completed | Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| Makarov. | increase the cost of something | увеличивать стоимость (чего-либо) |
| Makarov. | increase the cost of something | повышать стоимость (чего-либо) |
| busin. | index of cost of living | индекс стоимости жизни |
| gen. | index of cost of living | индекс прожиточного минимума |
| mil., avia. | Institute of Cost Analysis | институт проблем анализа издержек |
| busin. | Institute of Cost and Management Accountants | Институт специалистов по управленческому учёту и учёту себестоимости (armida) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| busin. | internal cost of export commodity | внутренняя стоимость экспортного товара |
| gen. | inventory cost of a project | инвентарная стоимость объекта (ABelonogov) |
| gen. | it cost him all of 1000 dollars | это ему стоило по меньшей целых 1000 долларов |
| Makarov. | it cost him all of 1000 dollars | это ему стоило целых 1000 долларов |
| gen. | it cost him all of 1000 dollars | это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов |
| Makarov. | it cost me a lot of money | это обошлось мне очень дорого |
| gen. | it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| gen. | it cost me a sum out of all reason | я заплатил за это бешеные деньги |
| adv. | item of cost | статья расходов |
| Makarov. | item of cost | статья (калькуляционная) |
| Makarov. | keep the cost of something down | не допускать роста стоимости (чего-либо) |
| gen. | keep wages abreast of the cost of living | повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни |
| busin. | level of costs | уровень затрат |
| gen. | levelized avoided cost of energy | нормированные альтернативные затраты (.ehnne) |
| gen. | levelized cost of energy | нормированная стоимость энергии (LCOE, LEC Alexandr M) |
| energ.ind. | life cycle cost-of-electricity | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| busin. | local cost of living allowance | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| gen. | low of cost or market | правило низшей оценки (наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена Lavrov) |
| gen. | low of cost or market | правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена |
| mil. | low-cost arrays for detection of infrared | программа разработки недорогостоящих антенных решёток для обнаружения ИК излучений |
| seism. | lowering cost of production | снижение себестоимости |
| busin. | marginal cost of capital | предельная стоимость капитала |
| mil. | marginal cost of production | замыкающие затраты |
| Makarov. | mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| Makarov. | mechanisms underlying the cost of living in animals | механизмы, обусловливающие цену жизни животных |
| Makarov. | meet the cost of something | оплачивать стоимость (чего-либо) |
| Makarov. | meet the cost of delivery | оплачивать стоимость доставки |
| Makarov. | meet the cost of production | оплачивать стоимость производства |
| Makarov. | meet the cost of repairs | оплачивать стоимость ремонта |
| Makarov. | meet the cost of services | оплачивать стоимость услуг |
| gen. | note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| gen. | of low cost | дешёвый (I. Havkin) |
| gen. | of low cost | недорогой (I. Havkin) |
| gen. | of low cost | недорогостоящий (I. Havkin) |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| mil. | operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| busin. | opportunity cost of capital tied in inventories | вменённые потери вследствие вложения капитала в материальные запасы |
| Makarov. | opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| gen. | opportunity cost of time | стоимость упущенного времени (Ремедиос_П) |
| gen. | our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up | дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик |
| adv. | out-of-pocket cost | затраты ближайшего периода |
| brit. | output per 100 lb of labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов заработной платы |
| brit. | output per & 100 of labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов заработной платы |
| Makarov. | outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| gen. | overrun on the cost of | превышение стоимости (Alexander Demidov) |
| med. | oxygen cost of work | кислородная стоимость работы (Хинон) |
| Игорь Миг | pay off the cost of | отбить стоимость (чаще всего продаются фотографии, сделанные яблочными смартфонами, утверждается, что пользователь iPhone 5S сумел "отбить" стоимость смартфона за неделю продавая фотографии. Если быть более точным – за неделю заработал более $800.) |
| gen. | payment on the basis of reimbursable cost plus fees | платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение (Lavrov) |
| busin. | period of high cost of living | период высокого прожиточного минимума |
| gen. | predetermine the cost of a building | определять стоимость строительства здания |
| gen. | predetermine the cost of a building | заранее определить стоимость строительства здания |
| busin. | price covering costs of production | цена с учётом издержек производства |
| mil. | probability of incurring estimated cost | вероятность соблюдения расчётных затрат |
| gen. | rate of cost increase | темп прироста стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | receipt showing the cost of the services | квитанция на стоимость услуг (sankozh) |
| Makarov. | reckon the cost of something | вычислить стоимость (чего-либо) |
| gen. | reckon the cost of | вычислить стоимость (чего-либо) |
| busin. | reckoning of cost | расчёт издержек |
| Makarov. | recompense the cost of something in money | возместить стоимость чего-либо в деньгах |
| Makarov. | reduce the cost of something | сокращать стоимость (чего-либо) |
| Makarov. | reduce the cost of something | снижать стоимость (чего-либо) |
| gen. | regardless of the cost | любой ценой (Val_Ships) |
| Игорь Миг | regardless of the cost-benefit involved | независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов |
| gen. | reimbursement of the cost | компенсация стоимости (From 1 July 2013 we are proposing a system of reimbursement of the cost of miles travelled on NHS business to replace the existing system of payments and ... Alexander Demidov) |
| sport. | renting cost of the field | аренда за поле |
| energ.ind. | right-of-way cost | затраты на получение права прокладки трубопроводов |
| energ.ind. | right-of-way cost | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов |
| busin. | share of costs | доля затрат |
| mil. | shoulder the cost of deploying the anti-missile system | взять на себя расходы на развёртывание системы противоракетной обороны (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | social cost of carbon | общественная стоимость углерода (fluggegecheimen) |
| ecol. | social cost of carbon | общественные издержки из-за дополнительных выбросов углерода (fluggegecheimen) |
| Makarov. | spread the cost of medical care | платить в рассрочку за медицинское обслуживание |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| med. | subjective cost of work | субъективная оценка тяжести выполняемой работы |
| busin. | taxation of costs | таксация судебных издержек |
| busin. | taxation of costs | налогообложение затрат |
| mil. | technical analysis of cost proposals | технический анализ предложений о стоимости |
| gen. | that coat have cost a lot of money, but it's worth it | цена этого пальто высока, но оно того стоит |
| Игорь Миг | that drives up the cost of producing | это ведёт к росту производственной себестоимости |
| gen. | that drives up the cost of producing | это повышает стоимость производства (It's getting increasingly difficult – even for Apple, with its superior supply chain management and ability to make or break suppliers – to source the right components in the necessary quantities. That drives up the cost of producing phones.) |
| Игорь Миг | that drives up the cost of producing | это повышает расходы на изготовление |
| Игорь Миг | that drives up the cost of producing | это приводит к росту производственных издержек |
| Makarov. | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости |
| Makarov. | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости |
| gen. | the cost must be stopped out of his salary | стоимость должна быть удержана из его жалованья |
| Makarov. | the cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| Makarov. | the cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| Makarov. | the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of damage is put at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| gen. | the cost of everything is going up | всё дорожает (ART Vancouver) |
| gen. | the cost of everything is on the rise | всё дорожает (ART Vancouver) |
| Makarov. | the cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| Makarov. | the cost of living | стоимость жизни |
| Makarov. | the cost of living | прожиточный минимум |
| Makarov. | the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| gen. | the cost of living is rising | жизнь дорожает |
| Makarov. | the cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| Makarov. | the cost of maintaining a car is rising | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| Makarov. | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| Makarov. | the cost of meat finally fell | цены на мясо, наконец, снизились |
| Makarov. | the cost of meat finally fell | цены на мясо наконец снизились |
| Makarov. | the cost of packing is $75 extra | стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно |
| Makarov. | the cost of postage | стоимость почтовых расходов |
| Makarov. | the cost of rented accommodation keeps going up | цены на съёмное жильё продолжают расти |
| Makarov. | the cost of repairs is estimated at | по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в |
| Makarov. | the cost of services | стоимость услуг |
| gen. | the cost of sugar fluctuates | цены на сахар колеблются |
| Makarov. | the cost of the project is about 25 billion dollars | стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов |
| Makarov. | the cost of the trip | стоимость поездки |
| gen. | the cost of the trip was kept back from our wages | из нашей зарплаты удержали стоимость поездки |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| Makarov. | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона |
| gen. | the ever increasing cost of... | всё увеличивающаяся стоимость |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| Makarov. | the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| Makarov. | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания |
| Makarov. | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Makarov. | the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| gen. | the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цена на эти товары значительно повысится |
| Makarov. | the work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
| gen. | this cost him a lot of effort | это стоило ему больших усилий |
| gen. | this cost him a lot of trouble | это стоило ему большого труда |
| gen. | this has cost me a lot of time. | это отняло у меня много времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | this idea of his cost me dearly | эта его идея дорого мне обошлась |
| gen. | total cost of | сумма затрат на (Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of acquisition | сумма расходов на приобретение (Alexander Demidov) |
| media. | total cost of ownership | общая совокупная стоимость владения (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| busin. | total cost of production | общая стоимость производства |
| gen. | total cost of use | общая стоимость эксплуатации (greyhead) |
| Makarov. | traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| biol. | twofold cost of males | двойная цена самцов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | unit cost of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| Makarov. | unit cost of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| gen. | unit of cost | единица затрат |
| gen. | unit of production cost | единица издержек производства |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| gen. | valuation based on the cost of reserve units | метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79) |
| Makarov. | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности |
| Makarov. | we must set the cost against the advantages of the new invention | мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения |
| gen. | Weight in Cost of Capital | удельный вес в стоимости капитала (lop20) |
| gen. | weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| Makarov. | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| gen. | what does the cost of converting the present building run out at? | сколько будет стоить перестройка этого здания? |
| gen. | what does the cost of repairs run out at? | во сколько обойдётся ремонт? |
| avia. | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
| Makarov. | work at the cost of health | работать в ущерб здоровью |
| Makarov. | work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
| gen. | you can put the cost of the petrol down to expenses | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы |
