| Subject | English | Russian |
| OHS | accident cost accounting | экономическая оценка несчастных случаев (травматизма) |
| OHS | accident cost accounting | стоимостная оценка несчастных случаев случаев (травматизма) |
| EBRD | accounting cost | учтённые издержки |
| gen. | accounting cost | калькуляция |
| busin. | accounting data on costs | сведения об издержках |
| progr. | activity based cost accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| avia. | at cost price plus accounting surcharge of | по себестоимости плюс доплата в размере (Your_Angel) |
| econ. | bank cost accounting | банковский расчёт стоимости (Пахно Е.А.) |
| econ. | bank cost accounting | анализ операционной деятельности банка |
| law | be confined to the cost of services in the accounting period | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде (Konstantin 1966) |
| account. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта |
| econ. | change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| econ. | combined job order and process cost accounting | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам |
| econ. | control cost account | счёт контрольный затрат |
| construct. | cost account | калькуляция себестоимости |
| account. | cost account | калькуляция расходов (Andrey Truhachev) |
| cem. | cost account | себестоимость работ |
| account. | cost account | счёт затрат |
| econ. | cost account | счёт издержек |
| mil., WMD | cost account | расчёт стоимости |
| mil., avia. | cost account | подсчёт стоимости |
| mil., avia. | cost account number | номер отчёта по издержкам |
| mil., avia. | cost account/performance status report | отчёт о затратах и ходе работ |
| gen. | cost accounting | калькулирование издержек производства |
| gen. | cost accounting | производственная бухгалтерия |
| media. | cost accounting | калькуляция себестоимости (область учёта, связанная со сбором данных и контролем издержек, вызванных потребностями производства конкретной продукции или услуг) |
| busin. | cost accounting | калькуляция затрат |
| law | cost accounting | калькулирование издержек |
| econ. | cost accounting | счёт издержек |
| econ. | cost accounting | расчёт себестоимости |
| SAP. | cost accounting | учёт затрат |
| econ. | cost accounting | форма учёта производственных издержек |
| econ. | cost accounting | калькуляция издержек |
| econ. | cost accounting | исчисление себестоимости |
| account. | cost accounting | учёт производственных затрат |
| stat. | cost accounting | калькулирование себестоимости |
| automat. | cost accounting | вычисление себестоимости |
| oil | cost accounting | калькуляция себестоимости |
| account. | cost accounting | учёт и анализ затрат |
| EBRD | cost accounting | отнесение прямых и косвенных издержек предприятия на его соответствующие подразделения (oVoD) |
| Makarov. | cost accounting | учёт (бухгалтерский) |
| busin. | cost accounting | хозяйственный расчёт |
| account. | cost accounting | управленческий учёт (см. management accounting; также cost and management accounting) |
| EBRD | cost accounting | хозрасчёт |
| O&G | cost accounting | аналитический бухгалтерский учёт (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | cost accounting | коммерческий расчёт |
| account. | cost accounting | калькуляция расходов (Andrey Truhachev) |
| econ. | cost accounting | хозрасчётный |
| construct. | cost accounting | смета |
| Makarov. | cost accounting | бухгалтерский учёт |
| gen. | cost accounting | производственный учёт |
| torped. | cost accounting | калькуляция себестоимости (продукта) |
| insur. | cost accounting | учёт затрат на производство |
| mining. | cost accounting | ведение финансовой отчётности |
| account. | cost accounting | учёт и анализ затрат (AD) |
| commer. | cost accounting | ведение отчётности |
| railw. | cost accounting | вычисление стоимости |
| busin. | cost accounting | учёт издержек |
| media. | cost accounting | система учёта издержек |
| gen. | cost accounting | калькуляция стоимости |
| gen. | cost accounting and budgeting | учёт существующих и планирования будущих расходов (Alexander Demidov) |
| SAP. | cost accounting area | контроллинговая единица |
| automat. | cost accounting department | финансовый отдел |
| SAP.fin. | cost accounting item | объект учёта затрат (ОУЗ Katchena) |
| account. | cost accounting manual | руководство по калькуляции затрат |
| progr. | cost accounting method | метод учёта затрат (ssn) |
| econ. | cost accounting plan | калькуляционная система учёта (непосредственно по записям бухгалтерских книг) |
| SAP.fin. | cost accounting posting | релевантная для Учёта затрат проводка |
| mil., WMD | cost accounting practice | практика учёта затрат |
| SAP. | cost accounting receiver | CO – получатель |
| gen. | Cost Accounting Standards | стандарты калькуляции себестоимости |
| mil., WMD | cost accounting standards | нормативы учёта затрат |
| mil., WMD | cost accounting standards | нормативы учёта затрат (CAS) |
| gen. | Cost Accounting Standards | стандарты исчисления себестоимости (yo) |
| tech. | Cost Accounting Standards Board | Совет по стандартам производственного учёта |
| mil. | Cost Accounting Standards Board | совет по расчётно-финансовым стандартам (в Конгрессе) |
| econ., account. | cost accounting system | система учёта расходов |
| econ. | cost accounting system | система учёта расходов |
| econ. | cost accounting with total expenses allocation | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат |
| account. | cost and management accounting | управленческий учёт (см. management accounting; также cost accounting) |
| account. | cost and management accounting | учёт и анализ затрат |
| IMF. | cost and result accounting | учёт затрат и результатов |
| account. | cost basis of accounting | затраты как основа бухгалтерского учёта |
| econ. | cost basis of accounting | издержки как основа бухгалтерского учёта |
| O&G, sakh. | cost center / account cost center | учётно-калькуляционное подразделение |
| O&G, sakh. | cost center / account cost center | центр учёта расходов / затрат (в финансовом учете) |
| SAP.fin. | cost center accounting | учёт затрат по МВЗ |
| SAP. | cost center accounting | учёт затрат по местам их возникновения |
| econ. | cost centers accounting | учёт затрат по месту их возникновения |
| account. | cost charged to current expense account | затраты, относимые на текущие расходы |
| econ. | cost charged to current expense account | затраты, отнесённые на текущие расходы |
| busin. | cost control account | контрольный счёт затрат |
| busin. | cost control account | субсчёт затрат |
| SAP. | cost element accounting | учёт по видам затрат |
| account. | cost method of accounting for long-term investments | метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| oil | cost of ... is for the account of contractor | расходы по ... относятся на счёт подрядчика (andrushin) |
| O&G, sakh. | cost of ___ is for the account of Contractor | расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика |
| SAP.fin. | cost of sales accounting | метод учёта затрат по обороту |
| busin. | cost type accounting | учёт по видам издержек |
| SAP.fin. | cost-accounting | калькуляционный |
| SAP.fin. | cost-accounting depreciation | калькуляционная амортизация |
| SAP. | cost-accounting depreciation area | калькуляционная область оценки стоимости |
| SAP. | cost-accounting interest rate | калькуляционная процентная ставка |
| law | cost-accounting manager | менеджер по калькулированию издержек |
| gen. | Cost-Accounting Standards Board | Управление стандартов калькуляции себестоимости |
| agric. | cost-accounting unit | хозрасчётная единица |
| SAP.fin. | cost-accounting value | калькуляционная стоимость |
| busin. | cost-centre accounting | производственный учёт |
| busin. | cost-centre accounting | производственная бухгалтерия |
| busin. | cost-of-sales accounting format | форма учёта себестоимости реализованной продукции |
| media. | current cost accounting | система учёта текущих затрат (принципы, методы, правила учёта текущих затрат) |
| account. | current cost accounting | метод учёта по текущей стоимости (CCA) |
| IMF. | current cost accounting | метод учёта на основе текущей стоимости |
| busin. | current cost accounting | текущий производственный учёт |
| account. | current cost accounting | бухгалтерский учёт в текущих ценах (CCA) |
| busin. | current cost accounting | калькуляция текущих затрат (CCA) |
| mil., avia. | current cost accounting | метод учёта по текущей стоимости |
| account. | current cost accounting method | метод учёта по текущей стоимости |
| corp.gov. | direct operating cost account | счёт прямых эксплуатационных расходов |
| account. | distribution cost accounting | учёт затрат в торговле |
| econ. | distribution cost accounting | учёт издержек в торговле |
| Makarov. | environmental cost accounting | экологический учёт (иногда в виде кадастров) |
| Makarov. | environmental cost accounting | учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах (иногда в виде кадастров) |
| O&G | Environmental protection and compensation cost accounting | перечень и расчёт затрат на реализацию природоохранных мероприятий и компенсационных выплат (VPK) |
| audit. | full cost accounting | метод учёта по полным затратам |
| product. | full cost accounting | учёт затрат по полной себестоимости (алешаBG) |
| econ. | full-cost accounting | финансовый учёт по полной стоимости |
| econ. | full-scale cost accounting | полный хозрасчёт |
| SAP. | general cost accounting attributes | общие атрибуты контроллинговой единицы |
| account. | historical cost accounting | учёт по первоначальной стоимости |
| EBRD | historical cost accounting | учёт в фиксированных ценах (HCA) |
| audit. | historical cost accounting | учёт по фактической стоимости приобретения |
| EBRD | historical cost accounting | учёт по первоначальной себестоимости (oVoD) |
| account. | historical cost accounting | бухгалтерский учёт по первоначальной себестоимости (система ведения учёта на основе первоначальной себестоимости (historical cost), изменённой при необходимости в соответствии с требованиями предпосылки заниженности оценки (prudence)) |
| econ. | historical-cost accounting | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании |
| busin. | integrated cost accounting | интегрированная система национальных счетов |
| comp. | job cost accounting | учёт себестоимости работ |
| account. | job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования производственных затрат |
| econ. | job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования 'издержек производства |
| busin. | job order cost accounting | бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции |
| account. | job order cost accounting system | позаказный метод учёта себестоимости (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| account. | job order cost accounting system | система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции (teterevaann) |
| mil., avia. | job order cost accounting system | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ |
| econ. | job-order cost accounting | метод учёта позаказный |
| econ. | joint product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости продуктов, производимых совместно |
| econ. | joint-product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости совместно производимых продуктов |
| busin. | Labour cost accounting | учёт труда и заработной платы (makyelena) |
| adv. | manufacturing cost accounting | учёт и анализ издержек производства |
| manag. | material flow cost accounting | учёт стоимости материальных потоков (r313) |
| account. | net cost account | счёт "Себестоимость продаж" (YuV) |
| energ.ind. | on a cost accounting basis | на хозрасчётной основе |
| econ. | operate on a cost accounting basis | быть на хозрасчёте |
| mil. | operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| busin. | output cost accounting | бухгалтерский учёт издержек производства |
| account. | process cost accounting system | попроцессный метод учёта себестоимости (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| account. | process cost accounting system | система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости (teterevaann) |
| econ. | process method of cost accounting | попроцессный метод калькулирования |
| account. | process method of cost accounting | попередельный метод калькуляции (yuna.ru Hlaford) |
| econ. | process method of cost accounting | метод калькуляции по процессам |
| econ. | process-oriented cost accounting | попроцессный метод калькулирования (AD Alexander Demidov) |
| busin. | production cost accounting | учёт издержек производства |
| O&G, casp. | project cost accounting | отдел по учету затрат проекта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project cost accounting | учёт затрат по проекту (ssn) |
| st.exch. | replacement cost accounting | учёт затрат по восстановительной стоимости (dimock) |
| account. | replacement-cost accounting | у чёт по восстановительной стоимости (текущей стоимости замещения) |
| econ. | replacement-cost accounting | начисление износа по восстановительной стоимости (в текущих ценах) |
| econ. | replacement cost accounting | учёт по восстановительной стоимости |
| econ. | replacement-cost accounting | бухгалтерский учёт в текущих ценах |
| meteorol. | route facility cost-accounting and cost-allocation | ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту |
| SAP.fin. | standard cost accounting | стандартный контроллинг |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | supplementary current cost account | вспомогательный счёт текущих издержек (вк) |
| corp.gov. | Support Cost Account | счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| econ. | switchover to cost accounting | переход на хозрасчёт |
| busin. | switch-over to cost accounting | перевод на хозрасчёт |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| O&G, sakh. | the cost of something is for the account of Contractor | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика |
| O&G, sakh. | the cost of something is for the account of Contractor | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика |
| econ. | transfer to cost accounting | переводить на хозрасчёт |
| mil., avia. | uniform cost accounting standards | нормативы учёта затрат на обмундирование |
| mil., avia. | uniform cost accounting standards | единые нормативы учёта затрат |
| avia. | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
| econ. | work on a cost accounting basis | работа на базе хозрасчёта |
