| Subject | English | Russian |
| gen. | a cesspool of corruption | скопище взяточников |
| gen. | a cesspool of corruption | гнездо взяточников |
| gen. | a newspaper exposé of government corruption | разоблачительный газетный материал о коррупции в правительстве (Taras) |
| media. | a web of corruption | коррупционная сеть (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| police | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией |
| gen. | across-the-board corruption | тотальная коррупция (Ремедиос_П) |
| econ. | active corruption | активная коррупция (см. тж. active bribery OECD  imf.org Guido-Maria-Gabriel) |
| law | acts of corruption | коррупционные действия (Rori) |
| law | acts of corruption | коррупционные деяния (Rori) |
| UN, police | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| polit. | addicted to crude corruption | склонный к грубой коррупции (britannica.com) |
| econ. | addled by corruption and poverty | поражённый коррупцией и бедностью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | address corruption | повреждение адреса (ssn) |
| sec.sys. | administrative corruption | коррупция в административно-государственном аппарате (Alex_Odeychuk) |
| polit. | administrative corruption | коррупция в административном сообществе (Alex_Odeychuk) |
| hist. | administrative corruption | административная продажность (Alex_Odeychuk) |
| law | African Union Convention Against Corruption | Конвенция Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней (Samura88) |
| gen. | Agency for Economic and Corruption-Related Crimes | АБЭКП (Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью Olga Zisman) |
| gen. | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes | Агентство Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (grafleonov) |
| gen. | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes | Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (grafleonov) |
| product. | allegation of corruption | факт коррупции (Yeldar Azanbayev) |
| law | allegations of corruption | обвинения в коррупции (LolyBone) |
| Makarov. | allegations of corruption were levelled at her and her family | ей и её семье были брошены обвинения в коррупции |
| gen. | an FBI probe into corruption | расследование ФБР по факту возможной коррупции (Taras) |
| gen. | anti-corruption | противодействие коррупции (принципы противодействия коррупции = anti-corruption principles Alexander Demidov) |
| gen. | anti-corruption | борьба с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-corruption | по противодействию коррупции (в названиях организаций. What is the UK Anti-Corruption Forum? We are an alliance of UK business associations, professional institutions, civil society organisations and companies with ... Alexander Demidov) |
| gen. | anti-corruption | антикоррупционный (Anglophile) |
| gen. | anti-corruption act | Закон "О борьбе с коррупцией" (4uzhoj) |
| sec.sys. | anti-corruption activities | антикоррупционная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption agency | антикоррупционное бюро (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Anti-Corruption and Transparency Group | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности |
| law | anti-corruption assessment | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| polit. | anti-corruption authority | управление по борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| polit. | anti-corruption authority | антикоррупционное ведомство (Andrey Truhachev) |
| polit. | anti-corruption authority | антикоррупционное бюро (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | anti-corruption body | антикоррупционный орган (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption body | орган по борьбе с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-corruption bureau | управление по борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| polit. | anti-corruption bureau | антикоррупционное ведомство (Andrey Truhachev) |
| polit. | anti-corruption bureau | бюро по борьбе с коррупцией (Хорватия Andrey Truhachev) |
| polit. | anti-corruption bureau | антикоррупционное бюро (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | anti-corruption campaign | антикоррупционная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Anti-Corruption Charter of the Russian Business | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" (grafleonov) |
| busin. | anti-corruption clause | антикоррупционная оговорка (Olvic) |
| sec.sys. | anti-corruption commission | антикоррупционная комиссия (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | anti-corruption compliance guide | руководство по соблюдению антикоррупционных норм (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| product. | anti-corruption conditions | антикоррупционные оговорки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Anti-Corruption Council | Совет по противодействию коррупции (В России и др. странах. Russian anti-corruption campaign is an ongoing effort by the Russian government to curb corruption, which has been recognized as one of Russia's most serious problems. Central documents in the campaign include the National Anti-Corruption Plan, introduced by President Dmitry Medvedev in 2009, and the National Anti-Corruption Strategy, introduced in 2010. The central organ in the campaign is the Anti-Corruption Council, established in 2008. WK. Anti Corruption Council of India Alexander Demidov) |
| media. | anti-corruption crusade | антикоррупционная кампания (Time Alex_Odeychuk) |
| journ. | anti-corruption crusader | антикоррупционный активист (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | anti-corruption crusader | борец с коррупцией (Dias) |
| product. | anti-corruption culture | антикоррупционная культура (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | anti-corruption demonstration | демонстрация против коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption drive | антикоррупционная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | anti-corruption education | антикоррупционная культура (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | anti-corruption efforts | антикоррупционная деятельность (DFID can and should be doing with respect to the beneficiaries in its anti-corruption efforts; and the extent to which there may be inherent limitations on what ... Alexander Demidov) |
| gen. | Anti-Corruption Foundatio | ФБК (Фонд борьбы с коррупцией rechnik) |
| NGO | Anti-Corruption Foundation | Фонд борьбы с коррупцией (2015 rechnik) |
| gen. | Anti-Corruption Foundation | ФБК (Фонд борьбы с коррупцией rechnik) |
| sec.sys. | anti-corruption hearing officer | руководитель антикоррупционного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption hearing officer | должностное лицо, руководящее антикоррупционным разбирательством (Alex_Odeychuk) |
| sport. | anti-corruption hearing officer | антикоррупционный эксперт (Linera) |
| gov. | anti-corruption infrastructure | антикоррупционная инфраструктура |
| law | anti-corruption law | закон о борьбе с коррупцией (Elina Semykina) |
| law | anti-corruption law | антикоррупционный закон (igisheva) |
| law | anti-corruption law | закон по борьбе с коррупцией (Dmitry) |
| law | anti-corruption laws | антикоррупционное законодательство (igisheva) |
| gen. | anti-corruption legislation | законодательство о противодействии коррупции (Denis Lebedev) |
| gen. | anti-corruption legislation | законодательство о борьбе с коррупцией (Denis Lebedev) |
| gen. | anti-corruption legislation | антикоррупционное законодательство (Anti-corruption Legislation Arrives in Asia. The recent "Asia Anti-Corruption" report from Hong Kong law firm Herbert Smith reveals that both the UK Bribery Act and the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) have been influential in driving anti-corruption reform in Asia, while local anti-corruption regulations are also on the increase in a number of Asian regions.; о борьбе с коррупцией Alexander Demidov) |
| busin. | anti-corruption management | противодействие коррупции (andrew_egroups) |
| sec.sys. | anti-corruption measure | мера по борьбе с коррупцией (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-corruption measure | мера по предотвращению коррупции (U.S. adopts a strong anti-corruption measure – Will Canada? Alexander Demidov) |
| forestr. | anti-corruption measures | меры по противодействию коррупции (TatkaS) |
| polit. | anti-corruption monitoring | антикоррупционная проверка (Yanamahan) |
| int.rel. | Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia | Сеть по борьбе с коррупцией для Восточной Европы и Центральной Азии (schmidtd) |
| forens. | Anti-corruption Officer | уполномоченный по борьбе с коррупцией (Cutie) |
| sec.sys. | anti-corruption officials | сотрудники антикоррупционных органов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption officials | работники антикоррупционных органов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-corruption party | антикоррупционная партия (BBC News Alex_Odeychuk) |
| police | anti-corruption police | антикоррупционная полиция (Alex_Odeychuk) |
| busin. | anti-corruption policy | антикоррупционная политика (Palatash) |
| product. | anti-corruption procedure | антикоррупционная процедура (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | anti-corruption program | программа борьбы с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption program | антикоррупционная программа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption project | проект по борьбе с коррупцией (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption push | антикоррупционное мероприятие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-corruption push | антикоррупционная операция (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-corruption rally | массовый митинг против коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | anti-corruption regulations | антикоррупционные правила (Yeldar Azanbayev) |
| law | anti-corruption review | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| gen. | anti-corruption squad | отряд по борьбе с коррупцией (gelios554b) |
| law | anti-corruption undertaking | антикоррупционная оговорка (A specific objective was to examine the feasibility of incorporating anti-bribery mechanisms, in particular, an Anti-corruption Undertaking (AU), into International... Alexander Demidov) |
| gen. | Anti-Bribery and Corruption training | антикоррупционная подготовка (часть программы подготовки служащих nelly the elephant) |
| UN, police | Anti-Crime and Corruption Unit | Группа по борьбе с преступностью и коррупцией |
| progr. | app corruption | повреждение приложения (ssn) |
| progr. | application corruption | повреждение приложения (ssn) |
| law | assessment of laws and regulations for combating corruption | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| gen. | be bogged down in corruption and incompetence | погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras) |
| gen. | be mired in a quagmire of corruption and incompetence | погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras) |
| gen. | be mired in corruption and incompetence | погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras) |
| econ. | be open to corruption | брать взятки (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be plagued by corruption | быть насквозь коррумпированным |
| Игорь Миг | be plagued by corruption | находится в тисках коррупции |
| Игорь Миг | be plagued by corruption | находиться во власти коррупции |
| Игорь Миг | be plagued by corruption | страдать от засилья коррупции |
| Игорь Миг | be plagued by corruption | страдать от высокого уровня коррупции |
| Игорь Миг | be plagued by corruption | погрязнуть в коррупции |
| gen. | be steeped in corruption and incompetence | погрязнуть в коррупции и некомпетентности (Taras) |
| sec.sys. | be the product of public corruption | являться результатом политической коррупции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | blatant corruption | вопиющая коррупция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | bondage of corruption | узы |
| relig. | bondage of corruption | путы |
| relig. | bondage of corruption | оковы |
| relig. | bondage of corruption | кабала |
| relig. | bondage of corruption | зависимость |
| relig. | bondage of corruption | рабство тлению |
| Gruzovik, obs. | bribery and corruption | лихоимство |
| Makarov. | bribery and corruption smelt to heaven | взяточничество и коррупция отравляли атмосферу |
| law | bring prosecutions of elites' corruption | расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gov. | build an anti-corruption infrastructure | создавать антикоррупционную инфраструктуру |
| law | business corruption | коррупция в бизнесе |
| adv. | business corruption | коррупция в деловых кругах |
| gen. | business-to-business corruption | коррупция на уровне взаимоотношений между предприятиями (yo) |
| Makarov. | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed | вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается |
| sec.sys. | campaign to fight corruption | кампания по борьбе с коррупцией (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | CE Criminal Law Convention on Corruption | Конвенция СЕ о борьбе с коррупцией |
| Makarov. | cesspool of corruption | скопище взяточников |
| Makarov. | cesspool of corruption | гнездо взяточников |
| progr. | character corruption | повреждение текстовых символов (ssn) |
| law | chief anti-corruption prosecutor | главный антикоррупционный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| polit. | claims of corruption | обвинения в коррупции (Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | clean government of corruption | очищать правительство от коррупции (sankozh) |
| law | collusive corruption | лихоимство (Tamerlane) |
| law | collusive corruption | коррупционный сговор (spanishru) |
| police | combat corruption | бороться с коррупцией (англ. цитата заимствована из публикации FATF Alex_Odeychuk) |
| gen. | combatting corruption | борьба с коррупцией (ksuh) |
| polit. | combination of incompetence, corruption and ineffectiveness | сочетание некомпетентности, коррупции и неэффективности (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| product. | commit acts of corruption | совершить коррупционные действия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | commit corruption practices | совершить коррупционные действия (Yeldar Azanbayev) |
| law | conditions for corruption | коррупциогенность (tfennell) |
| Игорь Миг, int.rel. | Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption | Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| gen. | control of corruption | борьба с коррупцией (The World Bank's Control of Corruption indicator shows Tajikistan on a ... | Emerald | Journal of Financial Crime | The control of corruption | countries that improve on control of corruption and rule of law can expect (on average), in the long run, a four-fold increase in incomes per capita. Alexander Demidov) |
| dipl. | Convention Against Corruption | Конвенция по борьбе с коррупцией (Ivan Pisarev) |
| law | Convention Against Corruption | Конвенция ООН против коррупции (официальное название – см. un.org Igor Kondrashkin) |
| EU. | Convention against corruption involving officials | Конвенция ЕС о борьбе с коррупцией среди должностных лиц (полное название: Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union Alexander Matytsin) |
| UN, police | Convention on the Prevention and Combating of Corruption | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| sec.sys. | corporate corruption | корпоративная коррупция (Alex_Odeychuk) |
| law | corporate corruption | коррупция в корпорациях |
| polit. | corruption allegations | обвинения в коррупции (A.Rezvov) |
| gen. | corruption and bribery control | борьба с коррупцией и взяточничеством (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | corruption and systematic malpractice | коррупция и систематические злоупотребления |
| busin. | corruption charge | обвинение в коррупции |
| crim.law. | corruption charges | обвинения в совершении коррупционных преступлений (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | corruption charges | обвинения в коррупции (bigmaxus) |
| gen. | corruption combating | противодействие коррупции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | corruption control | противодействие коррупции (Contracts; Intellectual Property in Government Contracts; Compliance and Corruption Control; Capstone Seminar (professional project/writing experience). Alexander Demidov) |
| gen. | corruption element | коррупционная составляющая (bruyere) |
| gen. | corruption field | коррупционное поле (bigmaxus) |
| polit. | corruption-fighter | борец с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| polit. | corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams | коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам (Himera) |
| police | corruption frauds | коррупционные махинации (Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | corruption in blood | лишение прав состояния с конфискацией имущества (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| hist. | corruption in blood | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков |
| UN, police | corruption in office | коррупция чиновников |
| gen. | corruption in а party | коррупция в партии |
| sec.sys. | corruption in procurement | коррупция при проведении закупок (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | corruption is a reciprocal to generation | упадок и зарождение взаимосвязаны |
| gen. | corruption network | коррупционное поле (bigmaxus) |
| law | corruption of a minor | растление малолетних (Svetlana Goddard) |
| dipl., law | corruption of a representative | of a state подкуп представителя (государства) |
| law | corruption of a representative | подкуп представителя |
| law, BrE | corruption of blood | лишение прав состояния с конфискацией имущества (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| law | corruption of blood | политическая смерть |
| law | corruption of blood | лишение прав состояния |
| law | corruption of blood | лишение гражданских и имущественных прав (лишение прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона Alex_Odeychuk) |
| hist. | corruption of blood | порча крови (лишение гражданских и имущественных прав Alex_Odeychuk) |
| hist. | corruption of blood | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков |
| busin. | Corruption of Foreign Public Officials Act | Закон о борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств (WiseSnake) |
| crim.law. | corruption of government officials | коррупционные правонарушения представителей государственной власти (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | corruption of large amounts of file and directory data | повреждение большого числа файлов и каталогов (ssn) |
| law | corruption of minors | развращение малолетних |
| law | corruption of minors and seduction | развращение несовершеннолетних и их соблазнение (если развращаемое лицо не достигло 16 летнего возраста и деятель старше его на 4 года) |
| gen. | corruption of officials | продажность официальных лиц |
| gen. | corruption of officials | коррупция официальных лиц |
| UN, police | corruption of public officials | коррупция государственных служб |
| media. | corruption of science | коррупция в науке (Alex_Odeychuk) |
| law | corruption of the blood | признание гражданина, приговорённого судом к смертной казни, недееспособным (Malanushka) |
| gen. | corruption of the body | разложение трупа |
| sec.sys. | corruption of the governance system | коррупция системы управления (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | corruption of the military leadership | коррупция среди высшего командного состава вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | corruption offence | коррупционное правонарушение (ambassador) |
| busin. | Corruption Perception Index | показатель восприятия коррупции |
| econ. | Corruption Perceptions Index | индекс восприятия коррупции (transparency.org Ramzess) |
| law | corruption prevention | профилактика коррупции (aldrignedigen) |
| law | corruption prevention act | закон о борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| polit. | corruption probe | антикоррупционное расследование (A.Rezvov) |
| gen. | corruption problem | проблема коррупции |
| media. | corruption-prone | коррупционно-ёмкий (ART Vancouver) |
| polit. | corruption purges | антикоррупционные чистки (goo.gl Artjaazz) |
| law | corruption-related crime | коррупционное преступление (Yanamahan) |
| law | corruption-related crime | преступление коррупционного характера (Yanamahan) |
| law | corruption-related offences | коррупционные преступления (passiya) |
| econ. | corruption ring | коррупционная структура (A.Rezvov) |
| polit. | corruption ring | организация взяточников (ssn) |
| econ. | corruption ring | коррупционная организация (A.Rezvov) |
| gen. | corruption risk | риск коррупции (Alexander Demidov) |
| gen. | Corruption Risk Management | управление коррупционными рисками (AlexU) |
| gen. | corruption risk management | управление антикоррупционными рисками (As we noted in the section on corruption risk management, the Australian Standard identifies five stages to the risk management process. This Toolkit provides ... Alexander Demidov) |
| gen. | corruption scandal | скандал по делу о коррупции |
| gen. | corruption scheme | коррупционная схема (How do you detect corruption schemes in Uganda or Russia? | The promotion of accountability and transparency illustrated here include anti-bribery and corruption schemes, and innovative practices in "ethical" governance, ... | After we named names and exposed the details of several enormous corruption schemes, the Russian foreign ministry declared that I was a ... Alexander Demidov) |
| gen. | corruptions of a text | искажения в тексте |
| law | Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption | Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию (1999 г. Leonid Dzhepko) |
| polit. | crack down on corruption | вести решительную борьбу с коррупцией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | crack down on corruption | сокрушить коррупцию (A.Rezvov) |
| gen. | crackdown on corruption | крутые меры против коррупции |
| sec.sys. | create an independent anti-corruption agency | создать независимое антикоррупционное бюро (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | crime-fighting and anti-corruption projects | проекты по борьбе с преступностью и коррупцией (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | crimes of corruption | преступления в сфере коррупции (masizonenko) |
| sec.sys. | culture of bribery and corruption | культура взяток и коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | culture of corruption | культура коррупции (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| media. | data corruption | ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования |
| comp., MS | data corruption | повреждение данных (A process wherein data in memory or on disk is unintentionally changed, with its meaning thereby altered or obliterated) |
| media. | data corruption | искажение данных (нарушение целостности данных) |
| law | data corruption | искажение информации (Риск искажения информации несет Сторона, направившая информацию = The risk of data corruption shall be borne by the sending Party. Alexander Demidov) |
| comp., net. | data corruption | повреждение данных |
| progr. | data corruption | разрушение данных (ssn) |
| progr. | data corruption | недостоверность данных (ssn) |
| progr. | data corruption | искажение повреждение, разрушение, порча данных (ssn) |
| tech. | data corruption | нарушение целостности данных |
| comp. | data corruption | порча данных |
| progr. | data corruption before transmission | искажение данных перед их передачей (ssn) |
| Игорь Миг | deeply embedded corruption | хроническая коррупция |
| gen. | defeat corruption | бороться с коррупцией (bigmaxus) |
| sec.sys. | deliberate data corruption | намеренное искажение данных |
| law | Department for Economic and Corruption-Related Crimes | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Department for investigation of organized crimes and corruption | УРОПД (Moonranger) |
| gen. | deter corruption | сдерживать коррупцию (Ремедиос_П) |
| gen. | dispense with corruption | избавиться от коррупции (triumfov) |
| polit. | due to fear of corruption | опасаясь коррупции (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | EBRD Anti-Corruption Guide | Руководство ЕБРР по борьбе с коррупцией (Alexander Matytsin) |
| gen. | Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБиПК (Ker-online) |
| gen. | Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБ и ПК (отделение экономической безопасности и противодействия коррупции Skelton) |
| law | electoral corruption | коррупция на выборах |
| law | elements of corruption | признаки коррупции (vatnik) |
| sec.sys. | elites' corruption | коррупция в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | endemic corruption | широко распространённая коррупция |
| sec.sys. | endemic corruption | повальная коррупция (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | endemic corruption | хроническая коррупция (Antonio) |
| Игорь Миг | endemic corruption | повсеместная коррупция |
| polit. | entrenched corruption | глубоко укоренившаяся коррупция (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | entrenched political corruption | глубоко укоренившаяся политическая коррупция (NBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | eradication of corruption | искоренение коррупции (A.Rezvov) |
| law | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos) |
| Игорь Миг | extensive corruption | повсеместная коррупция |
| Игорь Миг | extensive corruption | широко распространённая коррупция |
| Игорь Миг | extensive corruption | коррупция, носящая массовый характер |
| Игорь Миг | extensive corruption | массовая коррупция |
| law | facilitative corruption | мздоимство (Tamerlane) |
| product. | fact of corruption | факт коррупции (Yeldar Azanbayev) |
| law | Federal Anti-Corruption Bureau | Федеральное бюро по борьбе с коррупцией (grafleonov) |
| gen. | Federal Law On Countering Corruption | Федеральный закон "О противодействии коррупции" (kremlin.ru grafleonov) |
| gen. | fight against corruption | борьба с коррупцией (bookworm) |
| polit. | fight against corruption | противодействие коррупции (Andrey Truhachev) |
| gen. | fight against corruption | бороться с коррупцией (TarasZ) |
| gen. | fight corruption | бороться с коррупцией (Taras) |
| gen. | fight corruption | противодействие коррупции (triumfov) |
| gen. | fighting corruption | борьба с коррупцией (Аристарх) |
| sec.sys. | financial corruption | финансовая коррупция (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fired for suspected corruption | уволенный в связи с подозрением в коррупции (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Friends of the UN Convention Against Corruption | Друзья Конвенции ООН против коррупции |
| law | front for corruption | прикрытие для коррупции (Alexgrus) |
| Игорь Миг | fuel corruption | создавать питательную среду для коррупционной деятельности |
| Игорь Миг | fuel corruption | стимулировать коррупционную деятельность |
| Игорь Миг | fuel corruption | играть на руку коррупционерам |
| polit. | fuel corruption | усиливать коррупцию (усиливать, подпитывать; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuel corruption | подпитывать коррупцию (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | fuel corruption | способствовать коррупции |
| polit. | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности |
| law | General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption | ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov) |
| EU. | Global corruption barometer | Барометр мировой коррупции (Ежегодный социологический опрос Транспэрэнси Интернешнл, проводимый с 2003 г. 25banderlog) |
| UN, police | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| gen. | Global Organization of Parliamentarians Against Corruption | Всемирная организация парламентариев против коррупции (Alex Lilo) |
| UN, police | Global Programme against Corruption | Всемирная программа борьбы с коррупцией |
| law | government corruption | коррупция в правительственном аппарате |
| law | government corruption | коррупция в государственном аппарате |
| law | government corruption | коррупция в государственном, правительственном аппарате |
| crim.law. | government corruption case | дело о коррупции в правительстве (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Government's Anti-Corruption Strategy of the KR | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| gen. | graft and corruption | взяточничество и коррупция |
| gen. | grand corruption | коррупция в правительстве (в отличие от "малой", где подразумевается подкуп отдельных чиновников Alex Lilo) |
| gen. | grand corruption | большая коррупция (в отличие от "малой", где подразумевается подкуп отдельных чиновников) |
| UN, police | Group of States against corruption | Группа государств по борьбе с коррупцией |
| polit. | Groups of States against Corruption | Группа государств по борьбе с коррупцией (Hiema) |
| crim.law. | handle public corruption cases | вести дела о коррупции среди государственных служащих (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | harbour corruption | потворствовать коррупции (УВЦприТГУ-1) |
| sec.sys. | harsh anti-corruption campaign | жёсткая антикоррупционная кампания (Alex_Odeychuk) |
| law | have a corruption element | иметь коррупционную составляющую (Vetrenitsa) |
| sec.sys. | have been compromised through corruption | быть скомпрометированным по причине коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been compromised through corruption | стать скомпрометированным по причине коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been tainted by allegations of corruption | запятнать себя обвинениями в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been tainted by allegations of corruption | быть запятнанным обвинениям в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have ordered a crackdown on corruption | отдать приказ о борьбе с коррупцией (Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have zero tolerance for corruption | проявлять нулевую терпимость к коррупционным преступлениям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has weathered two corruption scandals | он уже пережил два коррупционных скандала |
| gen. | he is facing charges of corruption | его обвиняют в коррупции |
| gen. | he promised to put an end to corruption | он обещал покончить с коррупцией |
| Makarov. | he was convicted of corruption, and will be disqualified from office | он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста |
| hack. | heap corruption | повреждение динамической памяти (damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | heap corruption | повреждение кучи (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| Игорь Миг | heavily embroiled in corruption | насквозь коррумпированный |
| Игорь Миг | heavily embroiled in corruption | погрязший в коррупции |
| gen. | High Anti-Corruption Court | Высший антикоррупционный суд (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | high-level corruption | коррупция в высших эшелонах власти (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-level corruption case | дело о коррупции в высших эшелонах власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | high-level corruption case | особо важное дело о коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | high-level corruption investigation | следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| Makarov. | his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| Makarov. | his translations substantially free from corruptions | его переводы, в сущности, не имеют искажений |
| law | immunity from prosecution over corruption allegations | иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in an anti-corruption drive | в ходе антикоррупционной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in the fight against corruption | в борьбе с коррупцией (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | independent anti-corruption agency | независимое антикоррупционное бюро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Independent Authority Against Corruption | Независимое агентство по борьбе с коррупцией (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| law | Independent Commission Against Corruption | Независимая комиссия по противодействию коррупции (Гонконг Kovrigin) |
| sec.sys. | information corruption | подделка информации |
| sec.sys. | information corruption | нарушение целостности информации |
| polit. | integrated anti-corruption system | комплекс противокоррупционных мер (Logofreak) |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| ed. | International Anti-Corruption Academy | Международная антикоррупционная академия (grafleonov) |
| UN, police | International Anti-Corruption Conference | Международная конференция по борьбе с коррупцией |
| gen. | International Anti-Corruption Day | Международный день борьбы с коррупцией (bookworm) |
| polit. | International Conference on anti-corruption efforts | Международная конференция по борьбе с коррупцией |
| UN, police | International Conference on Responding to Challenges of Corruption | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" |
| Игорь Миг | is plagued by corruption | поражён коррупцией |
| Игорь Миг | is plagued by corruption | находится под пятой коррупционеров (конт.) |
| Игорь Миг | is plagued by corruption | разъедается коррупцией |
| Игорь Миг | is plagued by total corruption | поражён подобно гангрене всепоглощающей коррупцией |
| Makarov. | it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают |
| gen. | it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство |
| crim.law. | judicial corruption | коррумпированность судей (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | judicial corruption | взяточничество судей |
| law | labor corruption | коррупция в профсоюзах |
| law | labour corruption | коррупция в профсоюзах |
| Gruzovik, forens. | large-scale corruption | панама |
| Makarov. | launch an investigation into charges of corruption | начать расследование по обвинению в коррупции |
| polit. | laundering of corruption proceeds | легализация коррупционных доходов (grafleonov) |
| law | law on prevention of corruption | закон о борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| law | level of corruption | масштаб коррупции (Sergei Aprelikov) |
| law | level of corruption | уровень коррупции (Sergei Aprelikov) |
| polit. | lobbyists' corruption | лоббистская коррупция (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lurid reports of corruption | сенсационные сообщения о коррупции |
| gen. | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| police | Main Directorate for Economic Safety and Counteracting Corruption | ГУЭБиПК (Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции paburov) |
| gen. | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| UN, police | Manual on Measures Against Corruption | Руководство о мерах борьбы коррупцией |
| Makarov. | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| sec.sys. | massive administrative corruption | массовая коррупция в административно-государственном аппарате (Alex_Odeychuk) |
| hist. | massive administrative corruption | чудовищная административная продажность (Alex_Odeychuk) |
| polit. | massive anti-corruption drive | широкомасштабная антикоррупционная кампания (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | massive corruption | повальная коррупция |
| UN, police | Measure on Combating Corruption in the Private Sector | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе |
| sec.sys. | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations | выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory corruption | повреждение памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory corruption | нарушение целостности данных в памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory corruption | нарушение целостности информации в оперативной памяти (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | memory corruption | нарушение целостности информации в памяти |
| gen. | memory corruption | повреждение памяти (ssn) |
| soviet. | moral corruption | морально-бытовое разложение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soviet. | moral corruption | моральное разложение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | National Agency for Preventing Corruption | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | National Anti-Corruption Bureau | Национальное антикоррупционное бюро (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | НАБУ (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| econ. | National Anti-Corruption Committee | Национальный антикоррупционный комитет (bigmaxus) |
| gen. | National Anti-Corruption Committee | Национальный антикоррупционный комитет (России (The MT) Alexander Demidov) |
| polit. | National Anti-Corruption Strategy | Национальная стратегия противодействия коррупции (pointout) |
| sec.sys. | National Office for the Fight against Fraud and Corruption | Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью (в Испании Alex_Odeychuk) |
| UN | official corruption | официальная коррупция (grafleonov) |
| econ. | official corruption | коррупция должностных лиц |
| law | official corruption | должностная коррупция |
| police, news | on corruption charges | по обвинению в коррупции (alex) |
| gen. | Organized Crime and Corruption Reporting Project | (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| polit. | Organized Crime and Corruption Reporting Project | Проект по расследованию организованной преступности и коррупции (ИВГ) |
| gen. | Organized Crime and Corruption Reporting Project | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (Tatiana Okunskaya) |
| polit. | party of corruption | партия коррупции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | people are concerned about corruption and social inequality | людей волнует коррупция и социальное неравенство |
| Игорь Миг | pervasive corruption | глубоко укоренившаяся коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | сплошная коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | широко распространённая коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | повсеместная коррупция |
| Игорь Миг | pervasive corruption | тотальная коррупция |
| UN | petty corruption | бытовая коррупция (marina_aid) |
| sec.sys. | pillar of the corruption system | столп коррупционной системы (Alex_Odeychuk) |
| law | political corruption | коррупция в политике |
| law | political corruption | коррупция с политической целью |
| sec.sys. | political corruption | политическая коррупция (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | political corruption | коррупция системы управления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political corruption | коррупция в высших эшелонах власти (A.Rezvov) |
| law | political corruption | коррупция в политике или с политической целью |
| law, court | position exposed to corruption risk | коррупциннооёмкая должность (MichaelBurov) |
| law, court | position exposed to corruption risk | коррупциоёмкая должность (MichaelBurov) |
| law | Presidential Anti-Corruption Department | Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции (grafleonov) |
| product. | prevention from corruption | предотвращение коррупции (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | prevention of corruption | предотвращение коррупции (oxik2015) |
| econ. | private corruption | коррупция в частном секторе (Nuraishat) |
| crim.law. | proceeds of corruption | коррупционные средства (Alex_Odeychuk) |
| law | proceeds of corruption | коррупционные активы (iVictorr) |
| polit. | program to root out corruption | программа по искоренению коррупции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | prone to corruption | коррупционноёмкий (Jasmine_Hopeford) |
| manag. | propensity for corruption | коррупциогенность (multitran.ru alk) |
| gen. | provisions which are conducive to corruption | положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции (ABelonogov) |
| dipl. | put to trial on corruption charges | привлечь кого-либо к суду по обвинению в коррупции |
| gen. | rampant corruption | разгул коррупции (triumfov) |
| polit. | rampant corruption | безудержная коррупция (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | rampant corruption | оголтелая коррупция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rampant corruption | повсеместная коррупция (kee46) |
| gen. | reduce corruption | снижать уровень коррупции (Ремедиос_П) |
| gen. | reduction of corruption | снижение уровня коррупции (bookworm) |
| sec.sys. | relentless anti-corruption drive | беспощадная антикоррупционная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | revile against corruption | гневно осуждать коррупцию |
| gen. | revile at corruption | гневно осуждать коррупцию |
| sec.sys. | riddled with corruption | погрязший в коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | riddled with corruption | пронизан коррупцией (triumfov) |
| gen. | risk of corruption | коррупционные риски (AlexU) |
| progr. | risk of memory corruption | риск нарушения целостности данных в памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| polit. | root out corruption | искоренить коррупцию (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | root out corruption | искоренять коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | root out endemic corruption | искоренить повальную коррупцию (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | rooting out corruption | искоренение коррупции (triumfov) |
| busin. | rumours of corruption and bribery | слухи о коррупции и взяточничестве |
| gen. | Russia and CIS Summit on Anti-Corruption | Саммит России и СНГ по антикоррупции (4th Russia and CIS Summit on Anti-Corruption – | C5 (UK). Join your peers for what is regarded as a key event for all multinationals dedicated to anti-corruption compliance in Russia and the CIS and benefit from ... Alexander Demidov) |
| polit. | scrub out corruption | искоренить коррупцию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | sharp rise in corruption of officials | рост коррумпированности чиновников |
| vulg. | shit and corruption | нелётная погода |
| rude | shit and corruption | твою мать! (VLZ_58) |
| vulg. | shit and corruption | сильная облачность с дождём |
| vulg. | shit and corruption | охренеть! (straightdope.com VLZ_58) |
| comp. | Silent Data Corruption | скрытое повреждение данных (употребляется, как правило, в отношении дисков SATA или RAID-массивов schyzomaniac) |
| Makarov. | sink into a state of utter corruption | прийти в состояние полного разложения |
| gen. | soaring corruption | рост коррупции (triumfov) |
| UN, police | special department for organized crime, economic crime and corruption | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией |
| crim.law. | special prosecutor for high-level corruption cases | специальный прокурор по особо важным делам о коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | sport corruption | коррупция в спорте |
| comp., MS | Spot Corruption Handling | точечная обработка повреждений (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations) |
| sec.sys. | stamp out corruption | положить конец коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | stamp out corruption | искоренить коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | stamp out corruption | ликвидировать коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stanch corruption | обуздать коррупцию |
| sec.sys. | state corruption | коррупция в государственном аппарате (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| gen. | stench of corruption | разлагающий дух коррупции (Taras) |
| gen. | stench of corruption | тлетворный дух коррупции (Taras) |
| crim.law. | still-rampant corruption | до сих пор не изжитый разгул коррупции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| polit. | strategy on tackling corruption | стратегия борьбы с коррупцией (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | survey of corruption | исследование коррупции (на основе опросов и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | susceptible to corruption | доступный для коррупции (Андрей Уманец) |
| gen. | susceptible to corruption | уязвимый для коррупционных преступлений (Андрей Уманец) |
| gen. | susceptible to corruption | подверженный коррупции (Андрей Уманец) |
| Makarov. | sweep away corruption | покончить с коррупцией |
| gen. | systemic corruption | всепроникающая коррупция (Ремедиос_П) |
| gen. | systemic corruption | коррумпированность системы (Ремедиос_П) |
| gen. | tackle corruption | бороться с коррупцией (иногда tackle issues of corruption bix) |
| Makarov. | taint of corruption | элементы коррупции |
| crim.law. | testify in the police corruption case | давать показания по делу о коррупции в полиции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | texts substantially free from corruptions | тексты, в сущности не имеющие искажений |
| Makarov. | that corruption has cast deep roots in that party, and they vegetate in it every day with greater and greater force | коррупция пустила глубокие корни в этой партии, и они разрастаются с каждым днём всё больше и больше |
| Makarov. | the affair reeks of corruption | дело пахнет коррупцией |
| Makarov. | the all pervasive corruption in the country | всепроникающая коррупция в стране |
| sec.sys. | the fallout from an anti-corruption campaign | итоги антикоррупционной кампании (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | the fallout from an anti-corruption campaign | последствия антикоррупционной кампании (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Group of States against Corruption | ГРЕКО (French: groupe d'États contre la corruption, GRECO) |
| law | the Inter-American Convention Against Corruption | Межамериканская конвенция против коррупции (В. Бузаков) |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| Makarov. | the press hit hard at governmental corruption | пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции |
| Makarov. | the stench of corruption | тлетворный дух коррупции |
| O&G, sakh. | theft and corruption | воровство и коррупция (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | there is a smell of corruption here | здесь пахнет коррупцией |
| gen. | there was no suggestion of corruption | не было и намёка на коррупцию |
| Makarov. | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции |
| sec.sys. | Ukraine's National Anti-Corruption Bureau. | Национальное антикоррупционное бюро Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | UN Convention Against Corruption | Конвенция ООН по Борьбе с Коррупцией (Ivan Pisarev) |
| law | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина | Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| law | union corruption | коррупция в профсоюзах |
| UN, police | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях |
| sec.sys. | unleash an anti-corruption campaign | развернуть антикоррупционную кампанию (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | US Foreign Corruption Practices Act | Закон США о коррупции за рубежом (dzamaia) |
| law, court | violation of anti-corruption legislation | нарушение антикоррупционного законодательства (MichaelBurov) |
| gen. | wallow in corruption | погрязнуть в коррупции (CafeNoir) |
| gen. | war on corruption | борьба с коррупцией (bigmaxus) |
| crim.law. | widespread corruption | широкомасштабная коррупция (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | widespread corruption | масштабная коррупция (tlumach) |
| hist. | years of chaos and corruption | годы анархии и коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | years of chaos and corruption | годы беззакония и коррупции (Alex_Odeychuk) |
| sport. | zero-tolerance approach for all aspects of corruption | подход абсолютной недопустимости любых аспектов коррупции (Linera) |
