Subject | English | Russian |
math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
notar. | a criminal act corresponding to more than one definition | идеальная совокупность |
progr. | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
law | address referred to in corresponding Addendum to this Contract | адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
Makarov. | as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other | насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу |
Makarov. | be correspond to | быть поставленным в соответствие |
fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
Makarov. | bring to correspond | приводить в соответствие |
law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
progr. | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
gen. | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения |
gram. | correspond in function to | соответствовать функции (чего-либо Alex_Odeychuk) |
math. | correspond in structure to | соответствовать по своей структуре |
gen. | correspond strictly to | точно соответствовать (чему-либо) |
gen. | correspond strictly to | строго соответствовать (чему-либо) |
tech. | correspond to | быть поставленным в соответствие |
busin. | correspond to | соответствовать |
busin. | correspond to | равняться |
busin. | correspond to | согласовываться |
Makarov. | correspond to | быть аналогичным (чему-либо) |
Makarov. | correspond to | отвечать |
Makarov. | correspond to something | соответствовать (чему-либо) |
Makarov. | correspond to | соотноситься |
Makarov. | correspond to | представлять собою |
gen. | correspond to | приходиться на (См. пример в статье "остальное приходится на". I. Havkin) |
astr. | correspond to a redshift of | соответствовать красному смещению в (Alex_Odeychuk) |
econ. | correspond to norms | соответствовать нормам |
construct. | correspond to norms and standards | соответствовать нормам и стандартам |
econ. | correspond to pattern | соответствовать образцу |
gen. | correspond to reality | соответствовать действительности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
dipl. | correspond to reality | соответствовать реальному положению вещей |
gen. | correspond to reality | соответствовать реальности (bookworm) |
gen. | correspond to reality | отвечать действительности (bookworm) |
gen. | correspond to specification | соответствовать нормам ТУ |
law | correspond to the constitution | соответствовать конституции (Alex_Odeychuk) |
cartogr. | correspond to the content | соответствовать содержанию (Konstantin 1966) |
Makarov. | correspond to the designation | соответствовать назначению |
gen. | correspond to the facts | соответствовать действительности (ORD Alexander Demidov) |
busin. | correspond to the highest standards | отвечать высшим техническим требованиям (ksuh) |
busin. | correspond to the highest world technical achievements | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники (ksuh) |
Makarov. | correspond to the state standards | соответствовать государственным стандартам |
commer. | correspond to the technical conditions | соответствовать техническим условиям (ksuh) |
cartogr. | correspond to the theme | соответствовать тематике (Konstantin 1966) |
gen. | correspond to the theme under discussion | соответствовать обсуждаемой теме |
law | corresponding Addendum to this Contract | соответствующее Дополнительное соглашение к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
gen. | corresponding to | относящийся к (Alex_Odeychuk) |
law | corresponding to | в соответствии с (Alex_Odeychuk) |
tech. | corresponding to | приходящийся на (Alex_Odeychuk) |
gen. | corresponding to | отвечающий (Alex_Odeychuk) |
gen. | corresponding to | соответствующий (Alex_Odeychuk) |
gen. | corresponding to | который соответствует (Alex_Odeychuk) |
busin. | corresponding to capabilities | соответствующий возможностям (Konstantin 1966) |
Gruzovik | corresponding to norm | нормативность |
gen. | corresponding to norm | нормативный |
Gruzovik, qual.cont. | corresponding to stipulated standards | кондиционный |
gen. | corresponding to stipulated standards | кондиционный |
law | corresponding to the existing legislation of the RF | соответствующие действующему законодательству РФ (Konstantin 1966) |
gen. | corresponding to the needs and interests of | отвечающий потребностям и интересам (Alex_Odeychuk) |
IT | corresponds to | сопоставлен (denton) |
gen. | corresponds to the English prefix co- | со- (соавтор, coauthor; сосуществование, coexistence) |
gen. | corresponds to the expressed will | соответствует волеизъявлению (VictorMashkovtsev) |
Makarov. | crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid | кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки |
Makarov. | determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature | определённое давление пара соответствует определённой температуре |
Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
Makarov. | double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
tech. | each element in G corresponds to one in H | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н |
gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
scient. | the examples must correspond to the rule | примеры должны соответствовать правилу ... |
law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
law | freight not corresponding to freight conditions | груз, не соответствующий габаритным условиям |
progr. | handle to the corresponding application object | идентификатор соответствующего объекта приложения (ssn) |
progr. | handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
Makarov. | his actions do not correspond to his words | его слова расходятся с делами |
Makarov. | his expenses do not correspond to his income | его расходы превышают его доход |
Makarov. | his expenses do not correspond to his income | его расходы не соответствуют его доходам |
Makarov. | I intend to correspond with you by her mediation | я собираюсь связаться с вами при её посредничестве |
gen. | I think it to correspond to facts | я считаю, что это соответствует фактам |
gen. | I think it to correspond to facts | я думаю, что это соответствует фактам |
progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
progr. | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
Makarov. | in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice | читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса |
math. | inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to | ограниченный |
math. | let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
ed. | not corresponding to requirements | не сдано |
ed. | not corresponding to requirements | не соответствует требованиям |
progr. | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
progr. | place corresponding to an input symbol | позиция, соответствующая входному символу (ssn) |
progr. | place corresponding to an output symbol | позиция, соответствующая выходному символу (ssn) |
construct. | quality corresponds to... | качество соответствует |
construct. | quality corresponds to | качество соответствует |
meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
law | referred to in corresponding Addendums to this Contract | указанные в соответствующих дополнительных соглашениях к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
Makarov. | region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 |
agric. | seed corresponding to standard | семена посевной кондиции |
agric. | seeds corresponding to standard | семена посевной кондиции |
Makarov. | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
progr. | some data declaration corresponding to one of the above representations | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
biol. | species corresponding to low trophic levels | виды, относящиеся к низким трофическим уровням (Alex_Odeychuk) |
electr.eng. | submatrix corresponding to the tree | подматрица, соответствующая дереву (графа ssn) |
gen. | that corresponds to | что соответствует (MichaelBurov) |
math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
construct. | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
construct. | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
law | the copy corresponds to the original | Копия соответствует оригиналу |
Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
Makarov. | the double lines on the map correspond to roads | двойные линии на карте обозначают дороги |
qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый |
Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым |
Makarov. | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about | правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый |
Makarov. | the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, какой мне нужен |
gen. | the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, как мне нужно |
progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
avia. | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period | Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода |
math. | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю |
gen. | the remainder corresponding to | тогда как остальное приходится на (при указании относительных количеств компонентов) The concentrate may comprise from 5% to 99% by mass, preferably from 10% to 70% of organic liquid, the remainder corresponding to the copolymer. I. Havkin) |
progr. | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу (см. IEC 61499-1) |
Makarov. | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
gen. | the signature corresponds to the document file | подпись соответствует файлу документа (xmoffx) |
Makarov. | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
math. | these values of the angle a correspond to the fall of the disk | падение |
Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
gen. | this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
math. | to most closely correspond to | наилучшим образом соответствовать |
math. | to most closely correspond to | наиболее точно соответствовать |
progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
math. | whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters | там, где это возможно |