| Subject | English | Russian |
| gen. | corporate dinosaur media | устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы (Taras) |
| Игорь Миг, quot.aph. | corporate media | подконтрольные СМИ (конт. "Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан" – ВВП (2016)) |
| unions. | corporate media | зависимые от корпораций СМИ (Кунделев) |
| gen. | corporate media | СМИ, зависимые от корпораций (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| media. | corporate media | СМИ, обслуживающие корпоративные интересы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soviet. | corporate media | СМИ на службе капитала (Alex_Odeychuk) |
| media. | corporate media | негосударственные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media. | corporate right-wing media | негосударственные СМИ правого толка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mainstream corporate media | основные корпоративные СМИ (Taras) |
| cinema | private and corporate-subsidized media | средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий |
| adv. | private and corporate-subsidized media | СМИ, финансируемые частными лицами и организациями (напр., общественные радио и телевидение, студенческие газеты, издания, субсидируемые правительством) |
