| English | Russian |
| anterior corneal dystrophy | передняя дистрофия роговицы (группа заболеваний, характеризующихся помутнением роговицы с вовлечением эпителия, базальной мембраны или боуменовой оболочки Игорь_2006) |
| bacterial corneal ulcer | бактериальная язва роговицы (OKokhonova) |
| Bonn Corneal Forceps | Пинцет роговичный по Бонну (Andy) |
| Bonn Corneal Forceps,Curved | Пинцет роговичный по Бонну, изогнутый по радиусу (Andy) |
| Bonn-Catalano Corneal Forceps | Пинцет роговичный по Бонну-Каталано (Andy) |
| Bucklers' corneal degeneration | дегенерация роговицы Бюклерса |
| Castroviejo Colibri Corneal Forceps | Пинцет роговичный типа колибри по Кастровьехо (Andy) |
| Castroviejo Corneal Mini-Scissors | Ножницы роговичные по Кастровьехо, миниатюрные (Andy) |
| Castroviejo Corneal Scissors | Ножницы роговичные по Кастровьехо (Andy) |
| Castroviejo Corneal Section Scissors | Ножницы для корнеосклерального разреза по Кастровьехо (Andy) |
| Colibri Corneal Forceps | Пинцет роговичный типа колибри (Andy) |
| Colibri-Bonn Corneal Forceps | Пинцет роговичный типа колибри по Бонну (Andy) |
| corneal astigmatism | роговичный астигматизм |
| corneal blindness | роговичная слепота (слепота, обусловленная поражением роговицы Игорь_2006) |
| corneal clouding | помутнение роговой оболочки глаза (Baskakova) |
| corneal corpuscles | роговичные клетки |
| corneal corpuscles | клетки Вирхова |
| corneal corpuscles | тельца Тойнби |
| corneal corpuscles | роговичные тельца |
| corneal corpuscles | соединительнотканные клетки роговицы, тельца Вирхова |
| corneal curvature | кривизна роговицы (Tiny Tony) |
| corneal deposit | роговичный преципитат (Yets) |
| corneal deposits | роговичное отложение (samalina) |
| corneal detachment | отторжение роговицы (natfursaeva) |
| corneal detachment | отчуждение роговицы (natfursaeva) |
| corneal dystrophy | дистрофия роговицы |
| corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия роговицы Рейс-Бюклерса (Игорь_2006) |
| corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия боуменовой мембраны типа I (Игорь_2006) |
| corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия Рейса-Бюклерса (редкая форма дистрофии роговой оболочки глаза человека, связанная с мутациями гена TGFBI, кодирующего кератоэпителин, и поражающая слой под названием боуменова мембрана Игорь_2006) |
| corneal endothelial cell | эндотелий роговицы |
| corneal endothelial cell density | плотность эндотелиальных клеток роговицы (Lena Nolte) |
| corneal flap | Роговичный лоскут (Коррекция зрения с помощью метода LASIK tempomixa) |
| corneal flap | лоскут роговой оболочки (при операции LASIK Игорь_2006) |
| corneal flattening | уплощение поверхности роговицы (inspirado) |
| corneal flattening | уплощение роговицы (лат: applanatio corneae inspirado) |
| corneal forceps | пинцет для роговицы глаза |
| corneal forceps | роговичный пинцет |
| corneal forceps | пинцет для роговицы |
| corneal graft | трансплантат роговицы (Игорь_2006) |
| corneal graft | роговичный трансплантат (трансплантат, представляющий собой фрагмент роговичной оболочки Игорь_2006) |
| corneal haze | помутнение роговицы (Uncrowned king) |
| corneal kindling | провоцирование припадков посредством повторной стимуляции роговицы (vidordure) |
| corneal knife | роговичный нож |
| corneal lactoferrin amyloidosis | лактоферриновый амилоидоз роговицы (VladStrannik) |
| corneal layer | роговой слой |
| corneal lens | корнеальная линза |
| corneal lens | контактная роговичная линза (корнеальная) |
| corneal leukoma | бельмо роговицы |
| corneal light reflex | роговичный рефлекс по Гиршбергу (Dimpassy) |
| corneal microscope | щелевая лампа |
| corneal myelitis | корнеальный миелит |
| Corneal necrosis | некроз эпителия роговицы (Мария100) |
| corneal needle | игла для роговой оболочки глаза |
| corneal oedema | отёк роговицы (BykovAndrew) |
| corneal pincette | роговичный пинцет |
| corneal power | роговичная рефракция (Adrax) |
| corneal raspatory | распатор для роговой оболочки глаза |
| corneal reflex | рефлекс (световой; отражение света от роговицы) |
| corneal reflex | корнеальный рефлекс |
| corneal reflex | мигательный рефлекс (Dimpassy) |
| corneal reflex | роговичный рефлекс (корнеальный) |
| corneal resection | ножницы для роговицы |
| corneal rings | роговичные кольца (natfursaeva) |
| corneal rodent ulcer | разъедающая язва роговицы |
| corneal scissors | ножницы для роговицы |
| corneal spot | пятно роговицы |
| corneal spot | бельмо |
| corneal staphyloma | стафилома роговой оболочки |
| corneal striae | стрии Вогта (peregrin) |
| corneal surgery | хирургия роговицы (OPTEC twinkie) |
| corneal thinning diseases | заболевания, вызывающие истончение роговицы (OKokhonova) |
| corneal toxicity | токсическое воздействие на роговицу (Rada0414) |
| Corneal Transplant Fixation Forceps | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы (Andy) |
| Corneal Transplant Fixation Forceps,Curved | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы, изогнутый по радиусу (Andy) |
| corneal transplantation | пересадка роговицы (ssn) |
| corneal transplantation | роговичная трансплантация (ssn) |
| corneal transplantion | пересадка роговицы (ssn) |
| corneal transplantion | роговичная трансплантация (ssn) |
| corneal trephine | трепан для роговицы |
| corneal trephine attachment | сменный трепан для роговицы |
| corneal ulcer | язва роговицы |
| corneal ulceration | изъязвление роговицы (Andy) |
| Corneal University Medical College | Медицинский колледж Корнелльского университета |
| corneal verticillata | воронковидная кератопатия (Dimpassy) |
| corneal verticillata | вихревая кератопатия (Dimpassy) |
| corneal verticillata | вортикозная кератопатия (Dimpassy) |
| corneal xenograft | ксенотрансплантат роговицы (Lviv_linguist) |
| corneal xerosis | роговичный ксероз |
| diplococcus corneal ulcer | диплобациллярная язва роговицы |
| Eskimo's corneal degeneration | кератопатия рыбаков (Игорь_2006) |
| Eskimo's corneal degeneration | лабрадорская кератопатия (Игорь_2006) |
| Eskimo's corneal degeneration | климатическая точечная кератопатия (Игорь_2006) |
| Eskimo's corneal degeneration | сфероидальная дегенерация (дегенеративные изменения в роговице при длительном пребывании на открытом воздухе, вызванные УФ-излучением, а также повреждением глаз частицами льда, снега, песка Игорь_2006) |
| familial speckled corneal dystrophy | дистрофия роговицы крапчатая семейная дистрофия роговицы семейная крапчатая дистрофия роговицы Франсуа |
| Fuchs corneal dystrophy | дистрофия роговицы Фукса (Игорь_2006) |
| Fuchs corneal dystrophy | гетерохромная увеопатия (Игорь_2006) |
| Fuchs corneal dystrophy | увеопатия Фукса (Игорь_2006) |
| Fuchs corneal dystrophy | гетерохромный циклит Фукса (Игорь_2006) |
| Fuchs corneal dystrophy | гетерохромия Фукса (Игорь_2006) |
| Fuchs corneal dystrophy | дистрофия Фукса (Игорь_2006) |
| Fuchs corneal dystrophy | синдром Фукса (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся дистрофическими изменениями ресничного тела, изменением цвета радужки и развитием катаракты на одном глазу Игорь_2006) |
| gelatinous droplike corneal dystrophy | желатинозная каплевидная дистрофия роговицы (наследственное заболевание с образованием гроздеобразных желатинозных масс под эпителием роговицы; у пациентов развивается светобоязнь, ощущение постороннего тела в роговице, сильно падает зрение Игорь_2006) |
| granular corneal dystrophy | гранулярная дистрофия роговицы (наследственное заболевание, поражающее строму роговицы и обусловленное мутацией гена TGFBI, кодирующего белок кератоэпителин Игорь_2006) |
| granular corneal dystrophy | зернистая дистрофия роговицы |
| Groenouw's nodular corneal dystrophy | узелковая дистрофия роговицы Греноува |
| hereditary lattice corneal dystrophy | наследственная дистрофия Бибера-Хааба-Диммера (VladStrannik) |
| Hirschberg corneal reflex test | роговичный рефлекс по Гиршбергу (Dimpassy) |
| lattice corneal dystrophy | дистрофия Бибера-Хааба-Диммера (редкая форма дистрофии роговой оболочки человека, связанная с мутациями гена TGFB1, кодирующего кератоэпителин, по мере развития заболевания в роговице образуются волокнистые помутнения с тонкими пересекающимися ответвлениями, образующими своеобразную решетку Игорь_2006) |
| macular corneal dystrophy | пятнистая дистрофия роговицы |
| macular corneal dystrophy | пятнистая дистрофия роговицы Греноува-Фера (наследственная болезнь глаз, характеризующаяся помутнением роговицы с появлением на ней сероватых непрозрачных пятен небольшого размера Игорь_2006) |
| macular corneal dystrophy | дистрофия роговицы Фера |
| marginal corneal degeneration | краевая дегенерация роговицы |
| marginal corneal ulcer | краевая язва роговицы |
| mechanical corneal wounding | механическое повреждение роговицы (Wolfskin14) |
| Meesman's corneal dystrophy | эпителиальная дистрофия роговицы |
| Meesman's corneal dystrophy | дистрофия роговицы Месмана |
| neuropathic corneal pain | невропатическая боль после повреждения нервов роговицы (один из видов невропатической глазной боли: Neuropathic corneal pain (NCP) remains an ill-defined entity (also termed corneal neuralgia, keratoneuralgia, corneal allodynia or corneal neuropathy), and can be perceived as pain, discomfort, aching, photoallodynia, burning, irritation, dryness, and grittiness; symptoms that may overlap with diseases such as dry eye disease (DED). NCP can result from both peripheral nerve injury or systemic etiologies, and owes much of its understanding to advances in the pathophysiology and neurobiology of systemic neuropathic pain.  eyepress.ru Pustelga) |
| nodular corneal dystrophy | узелковая дистрофия роговицы |
| pellucid marginal corneal degeneration | кератоторус (Игорь_2006) |
| pellucid marginal corneal degeneration | краевая дегенерация прозрачной зоны (Игорь_2006) |
| pellucid marginal corneal degeneration | пеллюцидная краевая дегенерация роговицы (Игорь_2006) |
| pellucid marginal corneal degeneration | пеллюцидная краевая дегенерация (редкое дегенеративное заболевание роговицы, характеризуется истончением узкой полосы роговицы по её краю Игорь_2006) |
| posterior polymorphous corneal dystrophy | задняя полиморфная дистрофия роговицы (группа невоспалительных наследственно обусловленных заболеваний, снижающих прозрачность роговой оболочки глаза и связанных с мутацией гена VSX1 Игорь_2006) |
| primary corneal dystrophy | первичная дистрофия роговицы |
| proteinaceous corneal degeneration | лабрадорская кератопатия (Игорь_2006) |
| proteinaceous corneal degeneration | климатическая точечная кератопатия (Игорь_2006) |
| proteinaceous corneal degeneration | кератопатия рыбаков (Игорь_2006) |
| proteinaceous corneal degeneration | сфероидальная дегенерация (дегенеративные изменения в роговице при длительном пребывании на открытом воздухе, вызванные УФ-излучением, а также повреждением глаз частицами льда, снега, песка Игорь_2006) |
| punctate corneal staining | точечное окрашивание роговицы (MyxuH) |
| recurrent corneal erosion | рецидивирующая эрозия роговицы |
| Reis-Bucklers corneal dystrophy | дистрофия боуменовой мембраны типа I (Игорь_2006) |
| Reis-Bucklers corneal dystrophy | дистрофия Рейса-Бюклерса (редкая форма дистрофии роговой оболочки глаза человека, связанная с мутациями гена TGFBI, кодирующего кератоэпителин, и поражающая слой под названием боуменова мембрана Игорь_2006) |
| Reis-Bucklers corneal dystrophy | дистрофия роговицы Рейс-Бюклерса (Игорь_2006) |
| Salzmann nodular corneal degeneration | Зальцманна узелковая дистрофия роговицы (Игорь_2006) |
| Salzmann nodular corneal degeneration | Зальцманна дистрофия роговицы (Игорь_2006) |
| Salzmann nodular corneal degeneration | дистрофия роговицы узелковая Зальцманна (вторичная дистрофия роговицы, развивающаяся на почве многократно повторяющихся кератитов, характеризуюется обнаруживаемыми при биомикроскопии светло-голубыми узелками на передней пограничной пластинке роговицы Игорь_2006) |
| Salzmann's corneal dystrophy | дистрофия роговицы Зальцманна |
| Salzmann's nodular corneal dystrophy узелковая дистрофия | роговицы Зальцманна |
| secondary corneal dystrophy | вторичная дистрофия роговицы |
| stromal corneal dystrophy | стромальная дистрофия роговицы (Игорь_2006) |
| stromal corneal dystrophy | дистрофия стромы роговицы (гетерогенная группа наследственных прогрессирующих заболеваний, которые приводят к помутнению роговицы и существенному снижению зрения, обычно их подразделяют на три основные клинические формы: узелковая, пятнистая и решетчатая Игорь_2006) |
| superficial corneal erosions | поверхностные эрозии роговицы (Мария100) |
| superficial corneal foreign bodies | поверхностные инородные тела роговицы (Мария100) |
| trachomatous corneal ulcer | трахоматозная язва роговицы |
