| Subject | English | Russian |
| tech. | Commission on New Technological Uses of copyrighted works | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами |
| law | copyrighted article | статья, охраняемая авторским правом (говоря о литературном произведении Alex_Odeychuk) |
| busin. | copyrighted by | охраняемый авторским правом (someone – кого-либо aht) |
| law | copyrighted content | материал, охраняемый авторским правом (ART Vancouver) |
| polygr. | copyrighted edition | издание, защищённое авторским правом |
| el. | copyrighted edition | издание с защитой авторских прав |
| gen. | copyrighted item | объект авторских прав (max hits Alexander Demidov) |
| law | copyrighted material | авторские материалы (Leonid Dzhepko) |
| law | copyrighted material | защищённые авторским правом материалы (Andrew052) |
| patents. | copyrighted material | материал, охраняемый авторским правом |
| gen. | copyrighted material | объекты интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| coal. | Copyrighted material licensed to | Защищенные авторским правом материалы предоставлены для использования (к.-либо Александр Стерляжников) |
| adv. | copyrighted name | название, охраняемое авторским правом |
| adv. | copyrighted name | наименование, охраняемое авторским правом |
| law | copyrighted name | наименование, охраняемое авторским правом (товара) |
| EBRD | copyrighted name | наименование, защищённое авторским правом (oVoD) |
| patents. | copyrighted name | наименование товара, охраняемое авторским правом |
| gen. | copyrighted name | название наименование, охраняемое авторским правом |
| photo. | copyrighted photo | авторская фотография (to be confirmed Aiduza) |
| photo. | copyrighted photograph | авторская фотография (to be confirmed Aiduza) |
| photo. | copyrighted photography | авторская фотография (to be confirmed Aiduza) |
| data.prot. | copyrighted program | защищенная авторским правом программа |
| IT | copyrighted program | программа, защищённая авторским правом |
| sec.sys. | copyrighted program | защищённая авторским правом программа |
| econ. | copyrighted property | собственность, охраняемая авторским правом |
| patents. | copyrighted property | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность |
| patents. | copyrighted property | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность |
| libr. | copyrighted publication | издание, авторское право на которое закреплено |
| data.prot. | copyrighted routine | защищенная авторским правом программа |
| progr. | copyrighted software | программное обеспечение с защищёнными авторскими правами (ssn) |
| IT | copyrighted software | программное обеспечение, охраняемое авторским правом |
| data.prot. | copyrighted software | программное обеспечение, защищенное авторским правом |
| IT | copyrighted software | программные изделия, охраняемые авторским правом |
| sec.sys. | copyrighted software | программное обеспечение, защищённое авторским правом |
| polygr. | copyrighted work | произведение, защищённое авторским правом |
| busin. | copyrighted work | объект авторского права (felog) |
| law | copyrighted work | произведение, охраняемое авторским правом |
| patents. | copyrighted work | произведение, охраняемое издательским правом |
| law | copyrighted works | продукция, защищённая авторским правом (Schuldig) |
| gen. | copyrighted works | произведения авторов (create, manufacture and distribute copyrighted (or copyrightable) works. The material object, other than a phonorecord, in which the copyrighted work is first fixed, and from which the work can be perceived, reproduced, or otherwise ... Alexander Demidov) |
| law, copyr. | fair use of a copyrighted work | добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk) |
| law | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом (greezbi) |
| trd.class. | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | аренда интеллектуальной собственности и подобной продукции, кроме авторских прав (ОКВЭД код 77.4  europa.eu 'More) |
| scient. | the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material | издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ... |
| gen. | the publication is copyrighted. | Авторские права на данное издание защищены |
| gen. | these works are copyrighted | на эти произведения распространяется авторское право |
| gen. | this book is copyrighted | на эту книгу распространяется авторское право |
