| Subject | English | Russian |
| progr. | A copying process engages in the following events | Процесс копирования состоит из следующих событий: (ssn) |
| Makarov. | a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer | система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию |
| Makarov. | ammonia-type diazo copying machine | диазокопировальный аппарат сухого проявления |
| bank. | anti-copying device | устройство защиты от копирования |
| Makarov. | application of copying ink | закатывание копий |
| progr. | array copying | копирование массивов (ssn) |
| polygr. | asphalt copying process | асфальтовый способ копирования |
| pulp.n.paper | auto-copying base paper | самокопировальная бумага |
| pulp.n.paper | auto-copying paper | основа самокопировальной бумаги |
| libr. | automatic copying | автоматическая перепечатка (копировка) |
| IT | backup copying | перезапись для собственного пользования (в отличие от "пиратской") |
| gen. | be good at copying | уметь делать хорошие копии |
| gen. | be good at copying | уметь хорошо копировать |
| polygr. | bireflex copying | бирефлексное копирование |
| progr. | bitwise copying | побитовое копирование (ssn) |
| polygr. | black-and-white copying | фоторепродуцирование чёрно-белого оригинала |
| tech. | book copying | изготовление копий с переплетённого материала |
| gen. | book copying | переписка книг (ручное переписывание книг в старину my-era.ru) |
| progr. | bulk copying | массовое копирование (ssn) |
| polym. | butting-copying machine | шероховально-копировальный станок (для ремонта резиновых изделий) |
| Makarov. | carbonless copying paper | бумага для машинописных копий (без применения копировальной бумаги) |
| libr. | card copying | дублирование карточек |
| automat. | circumferential copying | окружное копирование |
| tech. | circumferential copying | обводное копирование |
| progr. | code reuse based on copying and adaptation | повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| polygr. | contact copying | контактная печать |
| tech. | contact copying | контактное копирование |
| construct. | contact copying machine | станок контактно-копировальный |
| polygr. | contact transfer copying apparatus | электрографический копировальный аппарат с контактным переносом изображения |
| progr. | content copying | копирование содержимого (ssn) |
| progr. | content copying for accessibility | копирование содержимого для расширенного доступа (ssn) |
| met. | coordinate copying | копирование по координатам |
| gen. | copy each other | списывать друг у друга (OLGA P.) |
| Gruzovik | copy exactly | скопировать верно |
| Gruzovik | copy exactly | переписывать верно |
| gen. | copy from | списывать (что-либо, у кого-либо; I had to copy my history homework from Kristy Peters. diva808) |
| gen. | copy from a model | воспроизвести образец |
| gen. | copy from El Greco | делать копию с Эль Греко (from old masters, from the original, etc., и т.д.) |
| gen. | copy from El Greco | снимать копию с Эль Греко (from old masters, from the original, etc., и т.д.) |
| gen. | copy smth. from nature | рисовать с натуры |
| gen. | copy smth. from nature | лепить с натуры |
| gen. | copy his sister | подражать своей сестре |
| gen. | copy someone on email | ставить в копию (Jenny1801) |
| gen. | copy this address | списывать адрес (these symbols, the music, etc., и т.д.) |
| gen. | copy up | переписывать (более аккуратно, красиво и т.д. lexicographer) |
| gen. | copy smb.'s walk | копировать чью-л. походку (smb.'s style, smb.'s voice, smb.'s manners, smb.'s behaviour, smb.'s good points, etc., и т.д.) |
| gen. | copy with something | решить в ч-либо (например: проблему в какой-либо области Marina_const) |
| gen. | copy with a hectograph | гектографироваться |
| Gruzovik | copy with a hectograph | гектографировать (impf and pf) |
| patents. | copying a claim | копирование притязания (изменение заявки путем включения в нее притязания из принадлежащего другому лицу патента, осуществляемое с целью вызвать приоритетное столкновение) |
| patents. | copying a claim | копирование притязания |
| progr. | copying a large data object | копирование большого объекта данных (ssn) |
| progr. | copying a large data object from a source URI | копирование большого объекта данных из URI источника (ssn) |
| progr. | copying a range | копирование диапазона (напр., в MS Excel ssn) |
| progr. | copying a range to other sheets | копирование диапазона в другие листы (напр., в MS Excel ssn) |
| progr. | copying a string | копирование строк (ssn) |
| progr. | copying a string the easy way | копирование строк более простым способом (ssn) |
| automat. | copying accuracy | точность копирования |
| progr. | copying an array | копирование массива (ssn) |
| progr. | copying an array variable | копирование переменной-массива (ssn) |
| progr. | copying and assignment | операции копирования и присваивания (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | copying and pasting | копирование и вставка |
| Gruzovik | copying-and-duplicating | копировально-множительный |
| tech. | copying-and-duplicating machine | копировально-множительная машина |
| mil. | copying apparatus | копировальный аппарат |
| automat. | copying attachment | копировальное устройство |
| railw. | copying bar | шаблон |
| psychol. | copying behavior | подражательное поведение |
| media. | copying box | «репродукционный ящик», упрощённое приспособление для фоторепродукционной съёмки |
| progr. | copying by reference | передача по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | copying by using drag-and-drop | копирование с помощью операции перетаскивания (ssn) |
| progr. | copying by using menu commands | копирование с помощью команд меню (ssn) |
| progr. | copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавиатуры (ssn) |
| progr. | copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд (ssn) |
| progr. | copying by using toolbar buttons | копирование с помощью кнопок на панели инструментов (ssn) |
| progr. | copying by value | передача по значению (Alex_Odeychuk) |
| libr. | copying camera | фотостат |
| libr. | copying camera | копировальный аппарат |
| cartogr., photo. | copying camera | репродукционная камера |
| navig. | copying camera | репродукционная фотокамера |
| tech. | copying camera | копировальный фотоаппарат |
| Makarov. | copying camera | репродукционный фотоаппарат |
| construct. | copying camera | увеличитель |
| construct. | copying camera | копировочная камера |
| weld. | copying carriage | копировальная каретка (небольшая тележка, движущаяся по заданной линии сварки или резки Johnny Bravo) |
| immunol. | copying-choice recombination | рекомбинация с переменой матрицы |
| biol. | copying-choice recombination | рекомбинация с переменой матриц |
| Gruzovik, obs. | copying clerk | копист (= копиист) |
| Gruzovik, obs. | copying clerk | копиист |
| Gruzovik, obs. | copying clerk | копеист (= копиист) |
| navig. | copying coating | копировальный слой |
| progr. | copying constructor | копирующий конструктор (ssn) |
| automat. | copying control | копировальный прибор |
| automat. | copying control | копировальное управляющее устройство |
| mech. | copying controller | копировальное устройство |
| tech. | copying cutter | копирная фреза |
| polygr. | copying cylinder | цилиндр копировальной машины |
| progr. | copying data | копирование данных (ssn) |
| progr. | copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| automat. | copying device | копировальный прибор |
| mech.eng., obs. | copying device | приспособление для копировки |
| construct. | copying device | дубликатор |
| comp. | copying device | копирный аппарат |
| tech. | copying device | копировальный следящий механизм |
| tech. | copying device | копировальное устройство |
| polygr. | copying device | копировальный аппарат |
| tech. | copying device | устройство копирования |
| automat. | copying diameter | диаметр копирования |
| polygr. | copying drum | копировальный барабан |
| automat. | copying-duplicating | копировально-множительный |
| polygr. | copying easel | фоторепродукционный станок |
| polygr. | copying easel | фоторепродукционная установка |
| tech. | copying equipment | копировальное оборудование |
| tech. | copying equipment | множительное оборудование |
| el. | copying error | ошибка при копировании |
| tech. | copying error | ошибка копирования |
| gen. | copying facilities | копировальный участок (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| polygr. | copying fees | плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право |
| media. | Copying Files and Folders | копирование файлов и папок (диалоговое окно в Windows 98, при копировании файла или папки создаётся второй экземпляр объекта в другом месте, а первый экземпляр остаётся на старом месте) |
| media. | Copying Floppy Disks | копирование дискет (диалоговое окно в Windows 98, для копирования дискет предназначена команда Copy Disk (скопировать диск), дискеты должны быть одного типа, напр., дискета высокой плотности диаметром 3,5 дюйма может копироваться только на такую же) |
| IT | copying formatting | копирование формата |
| progr. | copying formatting | копирование форматирования (в текстовых процессорах – перенос форматирования одного фрагмента текста на другой выбранный пользователем фрагмент ssn) |
| Gruzovik | copying from | списывание |
| tech. | copying grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| automat. | copying head | копировальная головка |
| nano | copying hologram | голограмма-копня |
| el. | copying hologram | голограмма-копия |
| quant.el. | copying hologram | голограмма-реплика |
| polygr. | copying ink | копировальные чернила |
| tech. | copying ink | копировальная краска |
| libr. | copying ink for printing | копировальная краска (for letterpress, для печати) |
| tech. | copying job interruption | режим временного прерывания тиражирования копии (в электрофотографии) |
| el. | copying jobs | тиражирование |
| polygr. | copying jobs | копировальные работы |
| cartogr. | copying lamp | фонарь в фоторепродукционных устройствах (дуговая) (дуговой) |
| cartogr. | copying lamp | лампа в светокопировании (дуговая) |
| telecom. | copying lamp | лампа экспонирования в копировальных устройствах |
| polygr. | copying lamp | лампа в копировальных устройствах |
| leath. | copying lathe | колодочно-копировальный станок |
| tech. | copying lathe | копировально-токарный станок |
| mech.eng. | copying lathe | копировальный токарный станок |
| leath. | copying lathe | токарный станок |
| forestr. | copying lathe | копировальный станок |
| automat. | copying lathe | копировальный автомат |
| forestr. | copying lathe | токарно-копировальный станок |
| wood. | copying lathe with template control of tool | копировальный токарный станок |
| telecom. | copying length | длина копирования (oleg.vigodsky) |
| SAP. | copying log | журнал копирования |
| tech. | copying machine | копировально-множительная машина |
| el. | copying machine | устройство для копирования |
| tech. | copying machine | копировальная машина |
| tech. | copying machine | копировальное устройство |
| tech. | copying machine | копировально-множительное устройство |
| tech. | copying machine | устройство копирования |
| el. | copying machine | множительный аппарат |
| gen. | copying machine | ксерокс (Анна Ф) |
| tech. | copying machine | копировальный станок |
| tech. | copying machine | копировальный аппарат |
| Makarov. | copying machine | аппарат для размножения документов |
| wood. | copying machine with template control of workpiece | копировальный фрезерный станок |
| gen. | copying machines | множительно-копировальная техника (ABelonogov) |
| polygr. | copying magnification | увеличение при копировании |
| polygr. | copying magnification | масштаб при копировании |
| polygr. | copying magnification setting device | устройство для установки масштаба при копировании |
| Makarov. | copying material | копировальный материал |
| quant.el. | copying means | устройство тиражирования |
| quant.el. | copying means | копировальное устройство |
| tech. | copying mechanism | копировальное устройство |
| tech. | copying mechanism | устройство копирования |
| automat. | copying method | метод копирования |
| automat. | copying mill | копировально-фрезерный станок |
| automat. | copying miller | копировально-фрезерный станок |
| tech. | copying milling machine | копировально-фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | copying milling machine | фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания |
| tech. | copying-milling machine | копировально-фрезерный станок |
| mech.eng., obs. | copying milling machine | станок для фрезеровки кулачков |
| automat. | copying motion | перемещение при копировании |
| progr. | copying multicast files | копирование файлов многоадресной рассылки (ssn) |
| progr. | copying objects | копирование объектов (ssn) |
| IT | copying of diagram into the clipboard | копирование графика в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| patents. | copying of patent articles | копирование запатентованных изделий |
| patents. | copying of patented articles | копирование запатентованных изделий |
| IT | copying of scheme image into the clipboard | копирование изображения схемы в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| polygr. | copying operation | копирование |
| gen. | copying out | выписка |
| Makarov. | copying paper | машинописная бумага |
| pulp.n.paper | copying paper | копийная бумага |
| pulp.n.paper | copying paper | светочувствительная бумага для контактной печати |
| gen. | copying paper | копировальный пресс |
| tech. | copying paper | копировальная бумага |
| Gruzovik, inf. | copying paper | копирка |
| Makarov. | copying paper | бумага для размножения материала на копировальном прессе |
| polygr. | copying paper feed apparatus | устройство для подачи копировальной бумаги |
| Gruzovik | copying pencil | чернильный карандаш |
| gen. | copying pencil | химический карандаш |
| gen. | copying pencil | химический, чернильный карандаш |
| automat. | copying pin | копировальный палец |
| polygr. | copying press | копировальный аппарат |
| adv. | copying press | копировальная машина |
| gen. | copying press | копировальный пресс |
| polygr. | copying press | бумага для размножения материала на копировальном прессе |
| gen. | copying press | копировальная бумага |
| Makarov. | copying presses | копировальные машины |
| tech. | copying process | копирование |
| polygr. | copying process | копировальный процесс |
| polygr. | copying process | процесс размножения документов |
| polygr. | copying process | процесс копирования документов |
| telecom. | copying process | процесс копирования (oleg.vigodsky) |
| cinema | copying process | печатание копий кинофильма |
| tech. | copying process | изготовление копий |
| comp. | copying programs | копирование программ |
| publish. | Copying prohibited! | Копирование запрещено! (Andrey Truhachev) |
| mech. | copying rate | скорость подачи при копировании |
| mech. | copying ratio | масштаб копирования |
| SAP. | copying requirement | условие копирования |
| polygr. | copying ribbon | лента для пишущей машины |
| gen. | copying ribbon | лента для пишущей машинки |
| mech.eng., obs. | copying roller | копировальный ролик (напр. в копировально-фрезерном станке) |
| automat. | copying roller | копировальный ролик |
| gen. | copying room | копировальная комната (During March the copying room was cleared and what usable equipment could be rehomed was, some to volunteers; the cassette copying ... Alexander Demidov) |
| SAP. | copying routine | копирующая подпрограмма |
| SAP. | copying scenario | алгоритм копирования |
| IT | copying sections | копирование разделов |
| mech. | copying sensor | копировальный датчик |
| automat. | copying sensor | копировальный датчик (при воспроизведении контура детали) |
| automat. | copying service | копировально-множительная служба |
| automat. | copying shaper | копировальный поперечно-строгальный станок |
| polygr. | copying speed | скорость копирования |
| tech. | copying speed | скорость обхода контура при копировании |
| adv. | copying stage | стадия подражания (в моде, рыночной жизни товара) |
| adv. | copying stage | стадия копирования |
| cinema | copying stand | фоторепродукционный станок |
| Makarov. | copying still camera | репродукционный фотоаппарат |
| progr. | copying strings | копирование строк (ssn) |
| IT | Copying system files | Копирую системные файлы |
| tech. | copying table | стол для копировального аппарата |
| el. | copying telegraph | факсимильная связь для передачи чёрно-белых изображений |
| met. | copying template | копир |
| automat. | copying templet | шаблон |
| automat. | copying templet | копир |
| IT | copying text without formatting | копирование текста без формата |
| IT | copying the data into the clipboard | копирование данных в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| progr. | copying the multicast files | копирование файлов многоадресной рассылки (ssn) |
| tech. | copying tissue | копировальная бумага |
| pulp.n.paper | copying tissue paper | тонкая копировальная бумага |
| pulp.n.paper | copying tissue paper rolls | рулоны тонкой копировальной бумаги |
| SAP.tech. | copying to | скопировавший в |
| SAP.tech. | copying to | копирование в |
| progr. | copying to adjacent cells | копирование в соседние ячейки (напр., в MS Excel ssn) |
| tech. | copying to hard disk | перезапись на жёсткий диск |
| tech. | copying to hard disk | перезапись на винчестер |
| automat. | copying tool | резец, работающий по копиру |
| automat. | copying tool | копировальный резец |
| met. | copying tool | резец копировально-токарного станка |
| tech. | copying toolbox | копировальный суппорт (строгального станка) |
| tech. | copying tool-holder | копировальная державка |
| tech. | copying toolholder | копировальная державка |
| automat. | copying toolslide | ползун копировального суппорта |
| IT | Copying... tracks... sectors/track,... sides | Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах |
| met. | copying turning tool | резец копировально-токарного станка |
| polygr. | copying unit | копировальный аппарат |
| automat. | copying unit | копировальное устройство |
| tech. | copying valve | клапан копировального механизма (управляющий) |
| Makarov. | copying valve | управляющей клапан копировального механизма |
| mus. | copying wave parameters | копирование параметров волны |
| progr. | copying with failures | копирование со сбоями (ssn) |
| tech. | copying work | копирование |
| tech. | copying work | обработка по копиру |
| media. | copying workshop | помещение для перезаписи |
| IT | cyclic copying | периодическое копирование |
| automat. | database copying | копирование баз данных |
| polygr. | daylight copying | копирование при дневном свете |
| progr. | defensive copying | защитное копирование (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | diazo-copying | диазокопирование |
| tech. | diazo copying | диазокопирование |
| Makarov. | diazo copying | светокопировальный аппарат |
| polygr. | diazo copying machine | светокопировальный аппарат |
| Makarov. | diazo copying machine | диазокопировальный аппарат |
| tech. | diazotype copying | диазокопирование |
| tech. | diazotype copying | диазотипное светокопирование |
| Makarov. | diazotype copying method | диазотипное копирование |
| tech. | die-line copying machine | светокопировальный аппарат |
| polygr. | diffusion transfer copying | копирование с диффузным переносом изображения |
| comp. | digital color copying | цифровое цветное копирование |
| IT | digital copying | цифровое копирование |
| tech. | direct copying | прямое копирование |
| el. | disk copying | копирование содержимого диска |
| patents. | document copying | размножение документов |
| automat. | document copying | копирование документов |
| gen. | document copying | изготовление копий документов (Alexander Demidov) |
| tech. | document-copying machine | учрежденческий копировальный аппарат |
| tech. | double-sided copying | двустороннее копирование |
| wood. | double-spindle copying shaper | двухшпиндельный фрезерно-копировальный станок |
| tech. | dry copying | сухое копирование |
| tech. | duplex copying | двустороннее копирование |
| automat. | dyeline copying | светокопирование |
| polygr. | dye-line copying | светокопирование |
| polygr. | dyeline copying unit | аппарат, изготавливающий окрашенные копии |
| libr. | dye-line method of copying | способ светокопирования. |
| automat. | ED-copying machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| Makarov. | electrographic copying | электрографическое копирование |
| automat. | electrolytic copying | электролитическое копирование |
| automat. | electronic copying | копирование с помощью электронного копировального прибора |
| polygr. | electrophotographic copying | электрографическое копирование |
| tech. | electrophotographic copying | электрофотографическое копирование |
| polygr. | electrophotographic copying apparatus of slit exposure type | щелевой электрофотографический копировальный аппарат |
| Makarov. | electrophotographic copying machine | электрофотографический аппарат копировальный |
| Makarov. | electrophotographic copying method | электрофотографический способ копирования |
| construct. | electrospark copying | электроискровое копирование |
| tech. | electrostatic copying | электрография |
| tech. | electrostatic copying | электростатическое копирование |
| polygr. | electrostatic copying | электрографическое копирование |
| comp. | electrostatic copying | электростатичное копирование |
| el. | electrostatic copying machine | электростатический копировальный аппарат |
| tech. | electrostatic copying paper | электростатическая копировальная бумага |
| polygr. | electrostatic direct copying | прямое электрографическое копирование |
| polygr. | electrostatic transfer copying | ксерография |
| Makarov. | electrostatic transfer copying | электрографическое копирование с переносом изображения |
| libr. | Fair Copying Declaration of the Royal Society | декларация о допустимом воспроизведении текстов Лондонского королевского общества |
| IT | file copying | копирование файлов |
| Gruzovik, cinema | film-copying | кинокопировальный |
| gen. | film-copying | кинокопировальный |
| automat. | finish copying | окончательное копирование |
| automat. | form copying | копирование |
| automat. | form-copying method | метод копирования |
| comp. | formatting while copying | форматирование при копировании |
| automat. | full-color copying | полноцветное копирование |
| progr. | handling copying and assignment | обработка операций копирования и присваивания (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | hardware profile copying | копирование профиля аппаратного обеспечения (ssn) |
| polygr. | heat-copying paper | термокопировальная бумага |
| polygr. | high-speed copying | скоростное копирование |
| polygr. | high-speed copying camera | высокоскоростной репрографический копировальный аппарат |
| quant.el. | hologram copying | копирование голограмм |
| quant.el. | hologram copying | тиражирование голограмм |
| house. | holograms copying | копирование голограмм |
| automat. | hydraulic copying attachment | гидрокопировальное устройство |
| automat. | hydraulic copying lathe | гидрокопировальный токарный станок |
| tech. | hydraulic copying valve | гидрокопировальная головка |
| automat. | hydro-copying | гидрокопировальный (напр., о станке) |
| Makarov. | hydro-copying | гидрокопировальный (напр., о танке) |
| automat. | hydro-copying machine | гидрокопировальный станок |
| scient. | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| math. | if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| sec.sys. | illegal copying | несанкционированное копирование |
| Gruzovik, IT | illegal copying | нелегальное копирование |
| sec.sys. | illegal copying | незаконное копирование |
| sec.sys. | illicit copying | несанкционированное копирование |
| sec.sys. | illicit copying | незаконное копирование |
| polygr. | image pixel copying | копирование единичных элементов изображения |
| patents. | industrial-scale copying | копирование в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| progr. | informal code reuse based on copying and adaptation | неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| IT | infrared copying | инфракрасное копирование |
| tech. | infrared copying | термокопирование с использованием инфракрасного излучения |
| tech. | infrared copying | термографическое копирование термокопирование с использованием инфракрасного излучения |
| progr. | issue of copying with failures | вопрос копирования со сбоями (ssn) |
| tech. | job copying interruption | режим временного прерывания тиражирования копии (в электрофотографии) |
| house. | laser copying machine | лазерная копировальная машина |
| quant.el. | laser copying machine | лазерная копировальная установка |
| mech. | line-by-line copying | построчное копирование |
| automat. | line-by-line copying | строчечное копирование |
| libr. | macro-copying | макрокопирование |
| house. | magnetic copying | магнитное копирование сигналограммы |
| Makarov. | manifold copying paper | копировальная бумага |
| libr. | manual copying | переписка от руки |
| libr. | manual copying | рукописное копирование |
| office.equip. | mass copying | многотиражное копирование (translator911) |
| el. | memberwise copying | поэлементное копирование |
| gen. | micro-copying | микрофотографирование |
| gen. | micro copying | микрофотографирование |
| gen. | micro-copying | микрокопирование |
| polygr. | microfiche copying | копирование микрофиш |
| tech. | microfilm copying | копирование микрофильма |
| libr. | microfilm copying camera | аппарат для микрофильмирования |
| automat. | mirror image copying | копировальная обработка зеркально-противоположных форм |
| cartogr. | mobile copying camera unit | передвижная полевая фоторепродукционная установка |
| busin. | multi-copying | многотиражное копирование (translator911) |
| construct. | negative and positive copying | негативно-позитивное копирование |
| polygr. | office copying | копирование конторской документации (обычно с получением полноразмерных копий) |
| polygr. | office copying | конторское копирование |
| polygr. | offset copying | малоформатная офсетная печать |
| progr. | offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в массиве-приёмнике (ssn) |
| progr. | offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в приёмном массиве (ssn) |
| progr. | offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в массиве-источнике (ssn) |
| progr. | offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в исходном массиве (ssn) |
| polygr. | optical copying | проекционное копирование |
| forestr. | optical head copying router | копировально-фрезерный станок с оптической головкой |
| polygr. | paper for copying | копировальная бумага |
| neugoling. | pattern of copying | стратегия копирования (фигуры Рея-Тейлора sankozh) |
| tech. | personal copying | перезапись для собственного пользования |
| libr. | photo-copying | снятие фотокопий |
| libr. | photo-copying machine | фотокопировальная машина |
| libr. | photo-copying service | обслуживание по фотокопированию |
| weld. | photo-electric copying device | фотоэлектрический копир (направления электрода по линии сварки или резки с помощью системы, состоящей из фотоэлемента с осветителем Johnny Bravo) |
| tech. | photographic copying | фотокопирование |
| polygr. | photomechanical copying | фотомеханическое копирование |
| construct. | physical methods of copying | физические методы копирования |
| tech. | pirate copying | пиратское копирование |
| tech. | pirate copying | незаконная перезапись |
| Makarov. | plain paper copying machine | аппарат для копирования на обычную бумагу |
| polygr. | positive copying | позитивное копирование |
| IT | power scheme copying | копирование схемы управления энергопотреблением (компьютера) |
| progr. | process of copying data | процесс копирования данных (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| automat. | profile copying | копирование профиля |
| IT | program copying | копирование программы |
| polygr. | projection copying | проекционное копирование |
| polygr. | proof copying | получение пробных копий |
| polygr. | proof copying | пробное печатание |
| polygr. | pyroelectric copying process | пироэлектрический копировальный процесс |
| polygr. | rapid copying | оперативное копирование |
| libr. | reading-and-copying machine | читально-копировальный аппарат |
| libr. | reflection copying | контактный способ получения фотокопий |
| libr. | reflex copying | контактный способ получения фотокопий |
| tech. | reflex copying | рефлексное печатание (фото) |
| tech. | reflex copying | рефлексное фотопечатание |
| tech. | reflex copying | рефлексное копирование |
| polygr. | reflex copying box | аппарат для рефлексного копирования |
| polygr. | reflex copying paper | рефлексная фотобумага |
| Makarov. | reflex copying paper | бумага для рефлексной печати |
| IT | registry copying | копирование реестра |
| polygr. | remote copying | дистанционное копирование |
| polygr. | repetitive copying | повторное копирование |
| tech. | reproducing copying | репродукционное копирование |
| construct. | reproduction copying | репродукционное копирование |
| cartogr. | reverse copying | копирование через лист |
| tech. | reverse copying | копирование с обращением (изображения) |
| cartogr. | reverse copying | непосредственное прямое копирование |
| Makarov. | reverse copying | копирование с обращением изображения |
| polygr. | roll-type copying paper supply device | рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину |
| mech.eng., obs. | screw copying device | приспособление для нарезки резьбы по шаблону |
| automat. | screw copying device | резьбовой копир |
| automat. | screw copying device | приспособление для нарезания резьбы по шаблону |
| polygr. | sectional copying | последовательное копирование (оригинала) |
| polygr. | sectional copying | поэтапное копирование (оригинала) |
| polygr. | sectional copying | поэтапное копирование |
| IT | Select destination for copying text | Выберите место, куда будет копироваться текст |
| pulp.n.paper | self-copying paper | самокопировальная бумага (Харламов) |
| el. | serial copying management system | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT (с возможностью изготовления одной копии) |
| el. | serial copying management system | система SCMC |
| progr. | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| office.equip. | simplex copying | одностороннее копирование (translator911) |
| wood. | single copying lathe | токарно-копировальный станок |
| Makarov. | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов |
| wood. | spindle box copying device | коробка шпинделей (напр., в многошпиндельном шипорезном станке) |
| mech.eng., obs. | spoke copying lathe | копировальный станок для изготовления колёсных спиц |
| wood. | spoke copying lathe | поперечно-копировальный станок для обработки спиц на полный профиль по копиру |
| mech.eng., obs. | spoke copying machine | копировальный станок для выделки деревянных спиц |
| wood. | spoke copying machine | копировальный станок для изготовления колёсных спиц |
| libr. | stencil copying | копирование при помощи трафаретов |
| IT | stepwise copying | пошаговое копирование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop copying him! | перестаньте передразнивать его! |
| gen. | stop copying him! | бросьте передразнивать его! |
| gen. | stop copying him! | бросьте подражать ему! |
| gen. | stop copying him! | перестаньте подражать ему! |
| progr. | string copying | копирование строк (ssn) |
| IT | structure copying | копирование структуры |
| polygr. | synchronous copying | синхронное копирование (напр., с каким-либо другим процессом одновременно) |
| polygr. | synchronous copying | синхронное копирование |
| automat. | templet-copying attachment | копировальное устройство |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| tech. | thermic copying | термокопирование |
| IT | thermo-copying device | термическое копировальное устройство |
| polygr. | thermographic copying | копирование на термочувствительный материал |
| polygr. | thermographic copying | термокопирование |
| Makarov. | thermographic copying machine | термокопировальный аппарат |
| polygr. | thermomagnetic copying | термомагнитное копирование |
| automat. | three-dimensional copying | трёхмерное копирование |
| automat. | three-dimensional copying | объёмное копирование |
| mus. | tone copying | копирование тембров |
| libr. | transfer copying book | книжка из копировальной бумаги |
| automat. | transmission copying | копирование на просвет |
| polygr. | transmission copying | контактное копирование в проходящем свете |
| polygr. | true-scale copying | копирование с правильной тональной передачей |
| polygr. | two cycle copying apparatus | аппарат с двумя циклами копирования |
| polygr. | two-bath copying | копирование с двухрастворной обработкой (получаемой копии) |
| polygr. | two-bath copying | копирование с двухрастворной обработкой |
| tech. | two-dimensional hydraulic copying attachment | гидравлическое копировальное устройство для контурной обработки |
| tech. | two-sided copying | двустороннее копирование |
| sec.sys. | unauthorized copying | несанкционированное копирование |
| polygr. | unauthorized copying | перепечатка произведения без разрешения автора |
| polygr. | unauthorized copying | перепечатка произведения без разрешения издательства |
| sec.sys. | unauthorized copying | незаконное копирование |
| el. | uncontrolled software copying | неконтролируемое копирование программного обеспечения |
| SAP. | understanding copying rules | разумные правила копирования |
| comp. | vesicular copying | везикулярное копирование |
| media. | video-to-video copying | перезапись видеосигнала |
| Makarov. | whiteprint copying machine | светокопировальный аппарат |
| econ. | wisdom of copying from the West | умение копировать западные образцы (A.Rezvov) |
| econ. | wisdom of copying from the West | способность копировать западные образцы (A.Rezvov) |
| wood. | wood copying lathe | копировальный станок по дереву |
| pulp.n.paper | wood working copying lathe | копировальный станок по дереву |
| wood. | woodworking copying lathe | копировальный станок для дерева |
| tech. | xerographic copying | ксерография |
| tech. | xerographic copying | ксерографическое копирование |
| Makarov. | xerographic copying machine | ксерокопировальный аппарат |
| Makarov. | xerographic copying machine | ксерографический копировальный аппарат |
| Makarov. | xerographic copying method | ксерографический способ копирования |
