| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a small payment now will cool his anger down | небольшая выплата должна его успокоить |
| construct. | Avoid mastic cooling before the strip is rolled down | не допускайте остывания мастики до притирки полотнища |
| el. | blow-down cooling water pump | насос охлаждаемой продувочной воды |
| gas.proc. | cold box cool down | охлаждение холодного блока (Yamal LNG Project Releasethedark) |
| gen. | cool down | охладевать |
| gen. | cool down | успокаивать |
| gen. | cool down | остывать |
| gen. | cool down | уговаривать кого-либо не сердиться или не волноваться |
| gen. | cool down | остыть |
| gen. | cool down | сбросить пары (Artjaazz) |
| Makarov. | cool down | уговаривать кого-либо не волноваться |
| Makarov. | cool down | утихомиривать (чувства) |
| Makarov. | cool down | успокаиваться |
| Makarov. | cool down | успокаивать (чувства) |
| Makarov. | cool down | охлаждать (чувства) |
| Makarov. | cool down | уговаривать кого-либо не сердиться |
| Gruzovik | cool down | простужаться (impf of простудиться) |
| gen. | cool down | спустить пар (Artjaazz) |
| gen. | cool down | простужаться |
| gen. | cool down | простудиться |
| gen. | cool down | утихомиривать |
| inf. | cool down | нахолаживаться |
| inf. | cool down | нахолодиться |
| Gruzovik, inf. | cool down | студиться |
| Gruzovik, inf. | cool down | нахолодаться |
| fig., inf. | cool down | перекипать |
| Gruzovik, fig. | cool down | перекипать (impf of перекипеть) |
| tech. | cool down | охладить |
| agric. | cool down | охлаждать |
| Gruzovik, auto. | cool down of a motor | застынуть (= застыть) |
| slang | cool down | успокоиться |
| slang | cool down | выпустить пар (Damirules) |
| Gruzovik, auto. | cool down of a motor | застывать (impf of застыть) |
| Gruzovik, auto. | cool down of a motor | застыть (pf of застывать) |
| math. | cool down | охлаждаться |
| tech. | cool down | охладиться |
| Gruzovik, fig. | cool down | простынуть (pf of простывать) |
| Gruzovik, fig. | cool down | простывать (impf of простыть, простынуть) |
| Gruzovik, fig. | cool down | перекипеть |
| Gruzovik, fig. | cool down | охолонуться |
| Gruzovik, fig. | cool down | охолонуть (= охолонуться) |
| fig., inf. | cool down | перекипеть |
| dial., fig. | cool down | охолонуться |
| dial., fig. | cool down | охолонуть |
| Gruzovik, inf. | cool down | нахолаживаться (impf of нахолодиться) |
| inf. | cool down | проходить (контекстуальный перевод her enthusiasm for the work has cooled down – её увлечённость работой прошла VadZ) |
| inf., fig. | cool down | простыть |
| inf., fig. | cool down | простынуть |
| inf., fig. | cool down | простывать |
| inf. | cool down | нахолодеть |
| inf. | cool down | нахолодаться |
| inf. | cool down | нахолодать |
| Makarov. | cool down | охладеть |
| Makarov. | cool down | остынуть |
| gen. | cool down | застывать |
| inf. | cool down a little | поостыть (также перен.) |
| Gruzovik, inf. | cool down a little | поостыть (также перен.) |
| construct. | cool down a reactor | охлаждать реактор |
| product. | cool down from | охлаждать от (Yeldar Azanbayev) |
| media. | cool down inflation | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cool down inflation | уменьшить инфляцию |
| sport. | cooling down | заминка (funky_monkey) |
| therm.eng. | cooling down | расхолаживание (печи) |
| gen. | cooling down | приведение организма в нормальное состояние |
| tech. | cooling down | охлаждение |
| tech. | cooling down | остывание |
| gen. | cooling down | охлаждение отношений |
| construct. | cooling down controller | регулятор расхолаживания |
| construct. | cooling down line | линия расхолаживания |
| gen. | cooling down of welded joints | термический отдых (сварных соединений Анна Ф) |
| nucl.pow. | cooling down pond | бассейн выдержки |
| nucl.pow. | cooling down the standby mode | расхолаживание стояночного режима (MichaelBurov) |
| gen. | cooling down to a specific temperature | термический отдых до температуры (сварные соединения Анна Ф) |
| met. | cooling-down | похолодание |
| met. | cooling-down | подстуживание (напр., перегретого металла) |
| met. | cooling-down | похолодание (доменной печи) |
| met. | cooling-down | подстуживание |
| meat. | cooling-down | остывание |
| mech. | cooling-down | охлаждение |
| sport. | cooling-down | приведение организма в нормальное состояние (после тренировки, соревнования) |
| winemak. | cooling-down capacity | охлаждающая способность |
| tech. | cooling-down capacity | производительность по охлаждению |
| refrig. | cooling-down cycle | цикл охлаждения |
| refrig. | cooling-down load | тепловая нагрузка при охлаждении |
| refrig. | cooling-down operation | процесс охлаждения |
| construct. | cooling-down period | студка |
| auto. | cooling-down period | период охлаждения |
| met. | cooling-down period | продолжительность охлаждения |
| met. | cooling-down period | продолжительность похолодания (доменной печи) |
| met. | cooling-down period | время охлаждения |
| tech. | cooling-down period | период студки (стекломассы) |
| food.ind. | cooling-down phase | фаза охлаждения |
| refrig. | cooling-down process | процесс охлаждения |
| construct. | cooling-down room | остывочная |
| media. | cooling-down time | время охлаждения |
| avia. | cooling-down time | продолжительность охлаждения |
| el. | core cooling down | расхолаживание активной зоны (ядерного реактора) |
| gen. | don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не остынет |
| gen. | don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не успокоится |
| gen. | easterly winds cool things right down | восточный ветер принесёт прохладу (Olga Fomicheva) |
| nucl.pow. | emergency cooling down | аварийное расхолаживание |
| construct. | emergency cooling down system | система аварийного расхолаживания |
| Makarov. | he planked down a cool thousand | он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.) |
| gen. | he planked down a cool thousand | он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.) |
| gen. | I am going into the sea to cool down | пойду выкупаюсь в море и охлажусь |
| media. | issue cools down | вопрос теряет свою остроту (bigmaxus) |
| gen. | keep him at home for an hour or two — that'll cool him down | подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе |
| tech. | natural convection cool down | охлаждение посредством естественной конвекции |
| construct. | planned cooling down | плановое расхолаживание |
| construct. | planned cooling down conditions | режим планового расхолаживания |
| construct. | planned cooling down line | линия планового расхолаживания |
| O&G, sakh. | ramped down cooling | постепенное охлаждение |
| nucl.pow. | reactor shut-down cooling | расхолаживание ядерного реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor shut-down cooling | расхолаживание реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor shut-down cooling | расхолаживание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down cooling | расхолаживание реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down cooling | расхолаживание ядерного реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down cooling | расхолаживание (MichaelBurov) |
| construct. | steam cooling down conditions | режим парового расхолаживания |
| construct. | steam cooling down stage | паровой этап расхолаживания |
| Makarov. | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| gen. | we stopped to let our horses cool down | мы сделали остановку, чтобы дать лошадям остыть |
