| English | Russian |
| auxiliary coolant circuit | вспомогательный контур теплоносителя ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | промежуточный контур промконтур охлаждения ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | система дополнительного охлаждения ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | промежуточный промконтур охлаждения ядерного реактора |
| best estimate loss-of-coolant accident | уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| channel coolant flow rate | расход теплоносителя в канале ядерного реактора |
| cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора |
| cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора |
| cold inlet coolant | нерадиоактивный теплоноситель на входе в ядерный реактор |
| coolant additive | добавка к теплоносителю (ядерного реактора) |
| coolant annulus | кольцевой канал охлаждения |
| coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора (на АЭС) |
| coolant blockage | закупоривание потока теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant boiling and rod array | кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора |
| coolant channel | канал теплоносителя |
| coolant-charging system | система подпитки теплоносителя ядерного реактора |
| coolant chemical degassing | химическая дегазация теплоносителя (на АЭС) |
| coolant chemistry | химический состав теплоносителя ядерного реактора |
| coolant circuit | контур теплоносителя ядерного реактора |
| coolant circulator | газодувка газоохлаждаемого ядерного реактора |
| coolant cleanup | очистка теплоносителя ядерного реактора |
| coolant cleanup equipment | оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора |
| coolant closure | перегородка канала теплоносителя (ядерного реактора) |
| coolant compatibility | совместимость теплоносителя ядерного реактора |
| coolant-conditioning equipment | оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора |
| coolant demineralizer | установка для обессоливания теплоносителя на АЭС |
| coolant density | плотность теплоносителя ядерного реактора |
| coolant deposit | осадок примесей теплоносителя |
| coolant descaling | продукт разложения теплоносителя |
| coolant discharge | отвод теплоносителя |
| coolant duct | канал теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant ejection | выброс теплоносителя (напр., при аварии ядерного реактора) |
| coolant enthalpy | энтальпия рабочей теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant enthalpy | энтальпия рабочей среды (напр., ядерного реактора) |
| coolant examination | полный химический анализ теплоносителя на АЭС |
| coolant exit | выход теплоносителя из ядерного реактора |
| coolant flow | расход теплоносителя ядерного реактора |
| coolant flow | поток теплоносителя ядерного реактора |
| coolant flow distribution | распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| coolant flow-control valve | клапан контроля расхода теплоносителя ядерного реактора |
| coolant gas | газовый теплоноситель (напр., ядерного реактора) |
| coolant gas blower | циркуляционная газодувка теплоносителя ядерного реактора |
| coolant-gas circulating pump | циркуляционный насос газового теплоносителя ядерного реактора |
| coolant gas stripper | устройство для десорбции газового теплоносителя (ядерного реактора) |
| coolant injection system | система впрыска теплоносителя (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| coolant injection system | система впрыска теплоносителя ядерного реактора |
| coolant inlet | подвод теплоносителя в активную зону (ядерного реактора) |
| coolant inventory | запас теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| coolant ionic balance | соотношение катионов и анионов в теплоносителе ядерного реактора |
| coolant makeup system | система подпитки первого контура ядерного реактора |
| coolant melt | расплав жидкометаллического теплоносителя (образовавшийся в результате аварии ядерного реактора) |
| coolant mixing | смешение теплоносителя (ядерного реактора) |
| coolant-moderator | теплоноситель-замедлитель (рабочее тело ядерных реакторов, выполняющее функции охладителя ТВЭЛ и замедлителя нейтронов) |
| coolant passage | канал теплоносителя ядерного реактора |
| coolant performance evaluation | оценка характеристик теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant pH | водородный показатель величина рН водного теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant pH | величина рН водного теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant pipeline split break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| coolant poisoning | поглощение нейтронов теплоносителем ядерного реактора |
| coolant preconditioning | коррекционная обработка теплоносителя (ядерного реактора) |
| coolant pressure boundary | защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением |
| coolant pressure boundary | граница давления |
| coolant pump | насос для подачи теплоносителя на АЭС |
| coolant-purification system | система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| coolant purity | чистота теплоносителя (ядерного реактора) |
| coolant recirculation | рециркуляция теплоносителя (напр., в ядерном реакторе) |
| coolant recirculation system | система циркуляции теплоносителя |
| coolant saturation temperature | температура насыщения теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant saturation temperature | температура насыщения теплоносителя ядерного реактора |
| coolant supply failure | прекращение подачи теплоносителя в активную зону (ядерного реактора) |
| coolant swirler | смеситель теплоносителя ядерного реактора |
| coolant system piping | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| coolant temperature | температура теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора |
| coolant thermal energy inventory | теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| coolant treatment | коррекционная обработка теплоносителя ядерного реактора |
| core-melt/coolant interaction | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем (при аварии ядерного реактора) |
| design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| emergency coolant | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency coolant injection | аварийный впрыск теплоносителя в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| emergency coolant injection | впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. |
| emergency coolant recirculation | рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| feedwater coolant injection | впрыск охладителя питательной воды |
| fluid coolant | охлаждающая среда |
| fuel-coolant interaction | взаимодействие топлива с теплоносителем ядерного реактора |
| fuel-coolant interaction | взаимодействие топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора |
| fuel-coolant reaction product | продукт взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| fuel fluid coolant | охладитель жидкого топлива (напр., газовой турбины) |
| gaseous coolant | газообразный теплоноситель ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| hot reactor coolant | радиоактивный теплоноситель ядерного реактора |
| in-line coolant cleanup | внутриконтурная очистка теплоносителя ядерного реактора |
| Integrated Fuel-Coolant Interaction | компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора (Code; США) |
| integrated fuel-coolant interaction code | программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| integrated fuel-coolant interaction code | правила расчёта взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| interfacing-systems loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах |
| intermediate coolant | теплоноситель промежуточного контура ядерного реактора |
| intermediate coolant | теплоноситель промежуточного контура (применяется в тепловых схемах атомных электростанций, имеющих три контура) |
| internal coolant recirculation | внутренняя циркуляция теплоносителя ядерного реактора |
| International Workshop on Main Coolant Pumps | Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС |
| large coolant hole | основной канал теплоносителя ядерного реактора |
| large-break loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра |
| liquid metal coolant circuit | контур ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal coolant | жидкометаллический теплоноситель ядерного реактора |
| loss of coolant | потеря охладителя (вид аварии на атомной электростанции, связанный с перерывом подачи охладителя в активную зону реактора) |
| loss of coolant flow | потеря расхода теплоносителя (ядерного реактора) |
| loss of coolant protection | потеря защиты подачи теплоносителя (ядерного реактора) |
| loss of core auxiliary coolant system | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| loss-of-coolant accident core melt | расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| loss-of-coolant test | эксперимент с потерей теплоносителя (на АЭС) |
| low pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| main coolant circuit | первый контур ядерного реактора |
| main coolant circuit break | разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора |
| minimum possible coolant flow | минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе |
| molten core-coolant interaction | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора |
| molten fuel-coolant interaction | взаимодействие расплава топлива с теплоносителем (при аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| molten steel-coolant interaction | взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии |
| molten-salt coolant | теплоноситель ядерного реактора в виде расплава солей |
| post-loss-of-coolant-accident | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| post-loss-of-coolant accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| post-loss-of-coolant-accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| potentially radioactive reactor coolant | потенциально радиоактивный теплоноситель ядерного реактора |
| primary closed, pressurized reactor coolant system | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| primary coolant | теплоноситель первого контура (энергетического реактора) |
| primary coolant circuit | первый контур ядерного реактора с водой под давлением (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| primary coolant flow | расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора |
| primary coolant hydrogen-addition system | система добавки водорода в теплоноситель первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| primary coolant loss accident | авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| primary coolant outlet | отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| primary coolant pipe | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| primary coolant pump | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением |
| primary coolant system | система первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| primary coolant system | первый контур (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| primary coolant void | паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| primary reactor coolant system | первый контур ядерного реактора (с водой под давлением) |
| primary reactor coolant system | первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant | теплоноситель ядерного реактора (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| reactor coolant | теплоноситель первого контура ядерного реактора (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| reactor coolant activity | активность теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant boundary | граница контура циркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant circuit | первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant drain tank | дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant inlet nozzle | входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant inventory control | контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant loop | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant loop | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant makeup | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant make-up | система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant outlet nozzle | выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant pressure | давление теплоносителя в ядерном реакторе |
| reactor coolant pressure boundary | первый контур ядерного реактора |
| reactor coolant pressure boundary | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением |
| reactor coolant pressure control | регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant pump | главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением |
| reactor coolant pump | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением (ГЦН) |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor coolant pump support assembly | опорная конструкция главного циркуляционного насоса (ядерного реактора) |
| reactor coolant pump system | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| reactor coolant system | система охлаждения ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system cold leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant system hot leg | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant system integrity | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора |
| reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора |
| redundant reactor coolant water | дебалансные воды первого контура (Kastorka) |
| secondary coolant | теплоноситель второго контура (энергетического реактора) |
| secondary coolant circuit | второй контур ядерного реактора с водой под давлением (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| secondary coolant system | второй контур ядерного реактора |
| single-face coolant | однофазный теплоноситель |
| small coolant hole | вспомогательный канал теплоносителя ядерного реактора |
| small loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с малой течью |
| small loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра |
| sodium coolant | натриевый теплоноситель ядерного реактора |
| sodium coolant system | система натриевого теплоносителя (ядерного реактора) |
| subcooled reactor coolant | теплоноситель ядерного реактора, недогретый до температуры насыщения |
| surge of coolant boiling | вскипание теплоносителя (ядерного реактора) |
| time of coolant passage | время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора |
| total coolant flow | полный расход теплоносителя в ядерном реакторе |
| water coolant | водный теплоноситель ядерного реактора |
