| English | Russian |
| antimisting coolant | смазочно-охлаждающая жидкость, предотвращающая появление парового тумана |
| boiling coolant | кипящая охлаждающая жидкость (в радиаторе) |
| built-in coolant channel | внутренний канал подачи смазочно-охлаждающих жидкостей |
| cap wrench for remover of coolant filter cartridge | колпачковый ключ для съёма картриджей фильтра системы охлаждения |
| capacity indicator of coolant | указатель ёмкости охлаждающей жидкости |
| centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки СОЖ |
| centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки смазочно-охлаждающей жидкости (напр. в гибкой производственной системе) |
| check of coolant indicator | проверка датчика температуры охлаждающей жидкости |
| check of coolant temperature sensor | проверка датчика температуры охлаждающей жидкости |
| chemical coolant | химический хладагент (напр. фреон для заправки автомобильных кондиционеров) |
| circulating coolant system | циркуляционная система охлаждения |
| constant pressure control valve in coolant dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола) |
| coolant boil | кипение охлаждающей жидкости |
| coolant canal | канал охлаждающей среды |
| coolant canal | канал охлаждающей жидкости |
| coolant/chip passageway | канал для отвода смазывающе-охлаждающей жидкости и инородных тел (напр. в двигателе) |
| coolant collet | инструментальная цанга с подачей СОЖ |
| coolant copper tube system aerugo | окисление медных трубок системы охлаждения автомобиля |
| coolant-cutting fluid | охлаждающая жидкость для резания |
| coolant deincrustant | антинакипинная добавка в охлаждающую жидкость |
| coolant dripcock | капельный кран охлаждающей жидкости |
| coolant drippage | стекающая смазочно-охлаждающая жидкость |
| coolant dripping | утечка охлаждающей жидкости |
| coolant evacuation system | система эвакуации СОЖ |
| coolant evacuation system | система вывода СОЖ |
| coolant-fed drill | сверло с каналами для СОЖ |
| coolant-feed holder | державка с каналами для подачи СОЖ |
| coolant flow inducer | инструментальная оправка с подачей СОЖ под давлением (для станков, где СОЖ через шпиндель не подаётся) |
| coolant-free machine | станок, работающий без СОЖ |
| coolant gun | пистолет для СОЖ (напр. для разового смыва стружки после отрезки) |
| coolant gun | пистолет для охлаждающей жидкости |
| coolant liquid | жидкость-охладитель |
| coolant liquid sludging | осадкообразование охлаждающей жидкости |
| coolant mist system | система охлаждения туманом |
| coolant monitoring | мониторинг подачи СОЖ |
| coolant overflow hose | переливной шланг охлаждающей жидкости |
| coolant passage | система циркуляции охлаждающей жидкости |
| coolant passage | охлаждающей каналы |
| coolant pipe line system | трубопроводная система охлаждения |
| coolant-proof | непроницаемый для СОЖ |
| coolant-proof | защищённый от проникновения СОЖ |
| coolant pump pulley | шкив водяного насоса |
| coolant pump station | охладительный насос |
| coolant pump station | насос для охлаждения |
| coolant recovery unit | установка по очистке системы охлаждающей жидкости (СОЖ) |
| coolant recycler | установка для восстановления СОЖ |
| coolant recycling centrifuge | центрифуга для восстановления СОЖ |
| coolant spoilage | потеря качества СОЖ |
| coolant temperature contactor switch | контактор температуры охлаждающей жидкости |
| coolant temperature control sensor | датчик регулировки температуры охлаждающей жидкости |
| coolant temperature sensor | температурный датчик охлаждающей жидкости |
| coolant tester | тестер для охлаждающей жидкости |
| coolant thermometer probe | термоизмерительный зонд охлаждающей жидкости |
| coolant thermometer probe | температурный зонд охлаждающей жидкости |
| coolant thermometer probe | датчик температуры охлаждающей жидкости |
| coolant-through capability | возможность подачи СОЖ через шпиндель |
| coolant-through-spindle | подача СОЖ через шпиндель |
| coolant-thru-body system | устройство подачи СОЖ через корпус (напр. фрезерной головки) |
| coolant transfer device | устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости (в зону резания) |
| coolant trough | жёлоб для стока смазочно-охлаждающей жидкости |
| coolant washer | устройство смыва напр. стружки посредством СОЖ |
| cutting coolant | смазочно-охлаждающая жидкость СОЖ для резки |
| delivery of coolant through the spindle | подача смазочно-охлаждающей жидкости через шпиндель (напр. на станке по расточке цилиндров) |
| diesel coolant additive | присадка охлаждающейся жидкости для дизеля |
| dirty coolant fluid | загрязнённая охлаждающая жидкость |
| dropping coolant | капающая охлаждающая жидкость |
| Engine Coolant Capacity | ёмкость двигательного хладоагента (ECC) |
| Engine Coolant Capacity | Вместимость хладагента двигателя (ECC) |
| engine coolant leakage abatement actions | меры по предотвращению протечек охлаждающей жидкости из автомобильных двигателей |
| engine coolant temperature | температура охлаждающей жидкости двигателя (ECT) |
| engine coolant temperature | температура двигателя |
| engine coolant temperature indicator light | сигнал индикатора температуры охлаждающей жидкости двигателя |
| escape of coolant | утечка смазочно-охлаждающей жидкости (СОЖ) |
| escaped coolant | вытекшая охладительная жидкость |
| flammable coolant | воспламеняющийся огнеопасный холодильный агент |
| flood coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания поливом |
| flooded coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания поливом |
| flooded coolant | смазочно-охлаждающая жидкость, подаваемая в зону резания поливом |
| flooded coolant spindle | шпиндель для подачи смазочно-охлаждающей жидкости в зону резания поливом |
| flooded coolant tool | инструмент, охлаждаемый поливом смазочно-охлаждающей жидкости |
| green coolant | безвредная СОЖ |
| green coolant | безвредная смазочно-охлаждающая жидкость |
| induced coolant | СОЖ, подаваемая напр. в зону резания под давлением |
| induced coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением |
| induced coolant spindle | шпиндель для подачи СОЖ напр. в зону резания под давлением |
| liquid coolant | жидкий теплоноситель |
| liquid coolant system | охлаждающая жидкость |
| long life coolant | долговечная охлаждающая жидкость |
| magnetic coolant separator | магнитный сепаратор для очистки СОЖ |
| moderator coolant | замедлитель-охладитель |
| pressure-feed coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением |
| radiator coolant anticorrosive additive | антикоррозийная добавка к охлаждающей жидкости радиатора |
| radiator coolant escaped | вытекшая из радиатора охладительная жидкость |
| refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| sodium coolant | натриевый теплоноситель |
| summer coolant | охлаждающая жидкость для летних условий |
| summer coolant | летняя охлаждающая жидкость |
| through-coolant | с отверстием для подачи СОЖ |
| through-spindle coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель |
| through-the-tool coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент |
