| Subject | English | Russian |
| amer. | a tough cookie | человек с твёрдым характером (Val_Ships) |
| amer. | a tough cookie | крепкий орешек (She's a very tough cookie and an amazing person mentally and physically. Val_Ships) |
| inet. | accept cookies | принимать куки-файлы (ines_zk) |
| inet. | advertising cookies | рекламные куки-файлы (Баян) |
| gen. | all that and a bag of cookies | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of cookies | отпадный (Dude67) |
| Makarov. | almond cookies | миндальное печенье |
| cook. | Americaner cookie | американер (Ying) |
| sl., drug. | animal cookies | марихуана (hydroponic) |
| Makarov. | bake the cookies in a hot oven | выпекай булочки в разогретой плите |
| food.ind. | band cookie oven | конвейерная печь с ленточным подом для выпечки печенья |
| comp., MS | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. | на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| slang | blow one's cookies | опустошать желудокблевать (Interex) |
| cook. | brushwood cookies | хворост (печенье tothestarlight) |
| cook. | butter cookie | сдобное печенье (skatya) |
| cook. | butter cookie | сливочное печенье (Andy) |
| idiom. | caught with one's hand in the cookie jar | пойман при совершении кражи (Apprehended while committing a theft. Interex) |
| cook. | celebration cookies | праздничное печенье (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | chip cookie | печенье-капля с измельчённой начинкой (A habitant Of Odessa) |
| cook. | chocolate chip cookie | печенье с шоколадной крошкой (Franka_LV) |
| confect. | chocolate chunk cookie | печенье с кусочками шоколада (YGD) |
| baker. | chocolate cookie | шоколадное печенье |
| cook. | Christmas gingerbread cookie | рождественский пряник (Andrey Truhachev) |
| cook. | cinnamon star cookie | печенье коричная звезда (Zimtsterne (цимштерне), традиционное австрийское рождественское печенье Maeva) |
| gen. | clever cookie | умница |
| gen. | clever cookie | молодец |
| gen. | clever cooky | умница |
| gen. | clever cooky | молодец |
| cook. | coconut cookies | кокосовые пирожные (DmitriySin) |
| inet. | configure cookies | настроить приём файлов cookie (ines_zk) |
| inet. | cookie banner | баннер с уведомлением об использовании файлов cookie (sankozh) |
| el. | cookie bear | монстр типа "cookie" |
| el. | cookie bear | хакерская атака с блокированием клавиатуры и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" |
| el. | cookie bear | хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" |
| confect., explan. | cookie butter ball | картошка |
| food.ind. | cookie capper | машина по производству сэндвич-печенья (Volodymyr Ulyanets) |
| inet. | Cookie Consent Tool | утилита для получения согласия на обработку Cookie-файлов (AlexU) |
| idiom. | cookie crumbles | что к чему (e.g., "Putn can tell the world how the cookie crumbles." Ying) |
| gen. | cookie-cut | делать по шаблону (Ремедиос_П) |
| gen. | cookie-cut | изготавливать по шаблону (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | "cookie-cutler" intake | диффузор с прямым скачком уплотнения |
| mil., avia. | cookie-cutler intake | диффузор с прямым скачком уплотнения |
| forestr., amer. | cookie cutter | устройство для обрезания корней (работающее по принципу форм для вырезания печенья) |
| transp., forestr., amer. | cookie cutter | устройство для обрезания корней |
| idiom. | cookie-cutter | решение проблемы (A solution to a problem. Interex) |
| mil., inf. | cookie cutter | радиус поражения (снаряда) |
| cook. | cookie cutter | формочка для печенья (кот ученый) |
| fig. | cookie cutter | прокрустово ложе (вольный перевод Ремедиос_П) |
| slang | cookie-cutter cooky-cutter | полицейский |
| slang | cookie-cutter cooky-cutter | слабак |
| slang | cookie-cutter cooky-cutter | нож, используемый как оружие |
| gen. | cookie-cutter developments | типовая застройка (Stanislav Silinsky) |
| astronaut. | cookie-cutter intake | воздухозаборник с острой входной кромкой |
| inf. | cookie cutter teenage girl | хрупкая, уязвимая несовершеннолетняя девушка-подросток (Анна Ф) |
| IT | cookie data | данные типа "cookie" |
| cook. | cookie dough | песочное тесто (Ofelia) |
| el. | cookie-enabled browser | браузер, допускающий использование данных типа "cookie" |
| el. | cookie file | файл данных типа "cookie" |
| el. | cookie file | файл с развлекательными материалами напр. анекдотами или афоризмами, используемыми для заполнения паузы при входе или выходе из системы |
| comp., net. | cookie file | файл определения подключения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | cookie filtering tool | средство фильтрации куки |
| cook. | cookie flour | кондитерская мука для печенья |
| IT | cookie information | данные типа "cookie" |
| telecom. | cookie injection packet | пакет инжекции cookie (ssn) |
| slang | cookie jar | женские половые органы (A woman's genitals, namely because fisting her is like reaching into a cookie jar. (Urban Dictionary) VLZ_58) |
| hockey. | cookie jar | под перекладину (Put that biscuit right in the cookie jar! VLZ_58) |
| el. | cookie jar | область памяти для хранения данных типа "cookie" |
| el. | cookie jar | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров |
| gen. | cookie jar | банка для хранения печенья |
| gen. | cookie jar money | заначка (driven) |
| IT | cookie lifetime | время жизни куки |
| el. | cookie monster | монстр типа "cookie" |
| el. | cookie monster | хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | согласие на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| gen. | Cookie-Opt-Ins | разрешение на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| Makarov. | cookie plant | фабрика по производству печенья |
| Makarov. | cookie plant | бисквитная фабрика |
| inet. | Cookie Policy | Политика в отношении файлов "cookie" (sankozh) |
| inet. | Cookie Policy | Правила в отношении файлов "cookie" (sankozh) |
| gen. | cookie policy | политика использования куки-файлов (sankozh) |
| inet. | cookie preference settings tool | инструмент для настройки файлов cookie (sankozh) |
| gen. | cookie-pusher | слабак |
| slang | cookie pusher | лентяй (I'm just looking for a cookie pusher to fire today. Я смотрю какого бездельника уволить сегодня. Interex) |
| gen. | cookie-pusher | подхалим |
| gen. | cookie-pusher | дипломат-белоручка |
| gen. | cookie-pusher | продавец |
| slang | cookie pusher | лентяй, бездельник (I'm just looking for a cookie pusher to fire today. Я смотрю какого бездельника уволить сегодня. Interex) |
| inf., amer. | cookie-pusher | работник заграничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе |
| gen. | cookie pusher | дипломат-белоручка |
| dipl., inf. | cookie-pusher | работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями |
| gen. | cookie-pusher | работник заграничной службы |
| gen. | cookie-pusher | неженка |
| slang | cookie pusher cooky pusher | подлиза |
| slang | cookie pusher cooky pusher | карьерист |
| slang | cookie pusher cooky pusher | дамский угодник |
| slang | cookie pusher cooky pusher | неженка |
| slang | cookie pusher cooky pusher | подхалим |
| IT | cookie savvy person | субъект, занимающийся незаконным сбором данных типа "cookie" |
| food.ind. | cookie sheet | трафарет для выпечки печенья |
| amer. | cookie sheet | противень для выпечки |
| Makarov. | cookie spread | увеличение печенья в объёме при выпечке |
| confect. | cookie straw | пирожное-трубочка (характерное для сети Старбакс Баян) |
| inf. | cookie talk | беседа в неформальной обстановке (Alexandinah) |
| hack. | cookie theft | похищение идентификационных файлов (cookies – идентификационные файлы, хранящиеся на стороне клиента; из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство: Cookies often contain sensitive information like session identifiers, which can be used to impersonate users. — Идентификационные файлы часто содержат конфиденциальную информацию, например, идентификаторы сеансов связи, которые могут быть использованы для выдавания себя за пользователя. Alex_Odeychuk) |
| progr. | cookie verification | верификация по данным типа "cookie" (ssn) |
| product. | cookies aisle | булочное отделение (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | cookies cutter | тесторезальная машина для формования печенья |
| Makarov. | cookies machine | формовочная машина для печенья |
| progr. | cookies middleware | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cookies thickly coated with chocolate | печенье, покрытое толстым слоем шоколада |
| amer., inf. | cooky-pusher | продавец |
| dipl., inf. | cooky-pusher | дипломат-белоручка |
| dipl., inf. | cooky-pusher | работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями |
| gen. | cooky-pusher | работник заграничной службы |
| progr. | creating and using cookies | создание и использование cookie (ssn) |
| cinema | credit-cookie | десерт (сцена после титров  kinopoisk.ru bojana) |
| confect. | crisp cookie | рассыпчатое печенье (pelipejchenko) |
| fig.of.sp. | curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie! | а попа не слипнется? (Shabe) |
| cycl. | death cookies | камни на дороге размером с кулак |
| inet. | disable cookies | запрещать использование файлов cookie (sankozh) |
| gen. | dive into cookie jar | раскошелиться |
| confect. | double chocolate chunk cookie | шоколадное печенье с кусочками шоколада (YGD) |
| cook. | drop cookie | печенье-капля (Такое печенье готовится из сравнительно мягкого теста, которое зачерпывают ложкой так, чтобы она была заполнена "с горкой", после этого ложку встряхивают, чтобы содержимое упало на противень. Во время выпекания получившаяся горка теста разглаживается и становится плоской. Печенье с кусочками шоколада (chocolate chip cookies или Toll House cookies), овсяное печенье и печенье из крутого теста – одни из самых популярных примеров Drop cookies. Franka_LV) |
| slang | drop one's cookies | опустошать желудокблевать (Interex) |
| el. | electronic cookie | данные типа "cookie" |
| inet. | enable a cookie | разрешить использование файла cookie (sankozh) |
| inet. | enable cookies | разрешать использование файлов cookie (sankozh) |
| inet. | essential cookies | обязательные куки-файлы (sankozh) |
| inet. | essential cookies | обязательные файлы cookie (sankozh) |
| inet. | first-party cookie | основной файл cookie (sankozh) |
| inet. | first-party cookie | собственный cookie-файл (Cookies were originally developed for a benign purpose: an online shopping site placed the cookie (first-party cookie) to help remember the items you wanted to purchase (e.g., placed in your shopping cart) as you browsed its website. A.Rezvov) |
| inet. | first-party cookie | основной файл куки (sankozh) |
| inet. | Flash cookie | Flash cookie-файл (Набор данных, который сайты, использующие программу Adobe Flash, могут сохранять на компьютере пользователя. Эти файлы, подобно обычным cookie-файлам, можно использовать для хранения информации, но в гораздо большем объёме. A.Rezvov) |
| contempt. | fortune cookie | китаец (Taras) |
| Gruzovik, softw. | fortune cookie | программа-предсказание |
| contempt. | fortune cookie | уроженец Китая (Taras) |
| contempt. | fortune cookie | узкоглазый (оскорбительно о китайцах Franka_LV) |
| cook. | fortune cookie | печенье из двух половинок, внутри которого спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы (a crisp cookie made from flour, sugar, vanilla, and oil Franka_LV) |
| gen. | fortune cookie | печенье счастья (avk) |
| IT | fortune cookie | развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| IT | fortune cookie | изречение (Taras) |
| IT | fortune cookie | назидание (Taras) |
| IT | fortune cookie | афоризм (обычно выводится на экран в процессе регистрации пользователя или загрузки Taras) |
| gen. | Fortune Cookie | печенье удачи (Artjaazz) |
| gen. | fortune cookie | печенье с сюрпризом (традиция американо-китайской кухни Taras) |
| contempt. | fortune cookie | китаёза (оскорбительно Franka_LV) |
| gen. | fortune cookie | "печенье-гадание" (состоит из двух половинок, внутри спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы; a biscuit served in Chinese restaurants, containing a piece of paper that says what is supposed to happen to you in the future Taras) |
| Gruzovik, IT | fortune cookie | неожиданный ответ |
| IT | fortune cookie | развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы |
| Gruzovik, IT | fortune cookie | ответ-сюрприз |
| gen. | fortune cookie | печенье с предсказанием (обычно подается в китайских ресторанах avk) |
| food.ind. | frozen cookie | замороженное печенье |
| inet. | functionality cookies | функциональные куки-файлы (Баян) |
| inet. | functionality cookies | функциональные файлы cookie (sankozh) |
| Makarov. | get caught with your hand in the cookie jar | быть пойманным с поличным |
| Makarov. | get found with your hand in the cookie jar | быть пойманным с поличным |
| baker. | gingerbread cookie | пряник |
| sl., drug. | girl scout cookies | марихуана (hydroponic) |
| gen. | hand caught in the cookie jar | пойманный с поличными |
| gen. | hand caught in the cookie jar | пойманный за руку |
| gen. | hand caught in the cookie jar | взятый "на горячем" |
| vulg. | hard-nosed cookie | физически непривлекательная девушка |
| vulg. | hard-nosed cookie | холодная женщина |
| Makarov. | have one's hand in the cookie jar | злоупотреблять положением |
| inf. | have one's hand in the cookie jar | запускать руку в карман хозяина (Stealing from one's employer.: He was caught with his hand in the till and was fired immediately КГА) |
| Makarov. | have one's hand in the cookie jar | злоупотреблять служебным положением |
| idiom. | he has obviously been at the cookie jar | у него рыльце в пуху (VLZ_58) |
| inf. | he is a tough cookie | он – не подарок |
| slang, amer. | he tossed his cookies | его вывернуло наизнанку (о рвоте) |
| el. | HTTP cookie | данные типа "cookie" для взаимодействия сервера и браузера по протоколу передачи гипертекста |
| el. | HTTP cookie | HTTP-данные типа "cookie" |
| IT | HTTP cookies | маркёры HTTP |
| inf. | I'll bet a cookie | ещё бы (Bobrovska) |
| gen. | I'll bet a cookie | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| el. | Internet cookie | данные типа "cookie" для Internet |
| inet. | Internet Cookies are Disabled | Использование куки-файлов Интернета отключено (Office.com 2013 Rori) |
| ichtyol. | large-toothed cookie-cutter shark | большезубая светящаяся акула (Isistius plutodus) |
| gen. | lenten cookie | постное печенье (wunderin) |
| food.ind. | loose cookie | весовое печенье |
| el. | magic cookie | внутренний код для изменения вида представления графических данных (напр. для подчёркивания текста) |
| el. | magic cookie | волшебное печенье |
| el. | magic cookie | данные типа "cookie" (для межпрограммного взаимодействия) |
| inet. | manage cookies | управлять настройками куки-файлов (sankozh) |
| comp. | marketing cookies | рекламные файлы cookie (twinkie) |
| cook. | Molded cookies | печенья ручной лепки из крутого теста (готовятся из крутого теста. Из него лепят шарики (и др. формы печенья) перед тем, как положить в духовку. Это печенье характерно тем, что форму ему придают только руками. Популярные примеры molded cookies: сникердудл (snickerdoodles) и печенье их арахисового масла (peanut butter cookies) Franka_LV) |
| progr. | motivations for cookies | причины использования cookie (ssn) |
| euph. | nut cookie | поджавшаяся от холода мошонка, поджавшиеся яйца, "пирожки с яйцами" (Когда мошонка поджимается от холода, то приобретает форму, известную на сленге как nut cookie – "ореховое печенье". Если по виду в поджавшейся от холода мошонке явно различаются оба яичка, то её называют package of nut cookies – "пакетик ореховых печенек". В русском языке примерным аналогом будет "пирожки с яйцами".: She asked me for chocolate-chip-cookie recipe. I was wondering how long it would take before she realized her boyfriend preferred cookies with nuts. – Она спрашивала про рецепт шоколадного печенья, а я всё гадал: когда ж она догадается, что её бойфренд предпочитает пирожки с яйцами. urbandictionary.com stacco) |
| baker. | oat cookie | овсяное печенье |
| amer. | oatmeal cookies | овсяное печенье (alex) |
| jarg. | one smart cookie | хитрован (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | one tough cookie | крутой перец |
| Игорь Миг | one tough cookie | человек-скала |
| Игорь Миг | one tough cookie | сильная, волевая личность |
| Игорь Миг | one tough cookie | крутой |
| inet. | opt-out cookies | отказаться от сохранения файлов куки на вашем устройстве (Moonranger) |
| tradem. | Oreo cookie | вид печенья, продаваемый Kraft Foods (два коричневых печенья-"коржика", между которыми мягкая, обычно белая, кремовая прослойка; под рекламным именем Milk's Favorite Cookie Franka_LV) |
| cloth. | Oreo cookies | шоколадное печенье с белой кремовой начинкой от Kraft Foods (andreon) |
| gen. | Oreo cookies | шоколадное печенье с белой кремовой начинкой (так же называют негров, которые хотят быть как белые - от названия этого печенья Belaya) |
| food.ind. | package cookie | печенье в пачках |
| cook. | peanut butter cookie | печенье из арахисовой пасты (Franka_LV) |
| cook. | peanut butter cookies | печенье с арахисовой пастой (Franka_LV) |
| cook. | peanut butter cookies | печенье с арахисовым маслом (Franka_LV) |
| inet. | performance cookies | эксплуатационные файлы cookie (sankozh) |
| IT | persistent client state HTTP cookies | маркёры HTTP устойчивого состояния клиента |
| el. | persistent cookie | постоянные данные типа "cookie" |
| el. | persistent cookie | постоянно хранимые данные типа "cookie" |
| inet. | persistent cookie | постоянные куки (sankozh) |
| inet. | persistent cookie | постоянные файлы cookie (sankozh) |
| sl., drug. | platinum cookies | марихуана (hydroponic) |
| slang | pop one's cookies | получить оргазм (сл. gennady shevchenko) |
| vulg. | pop one's cookies | эякулировать |
| IT | postclick cookie | время жизни куки |
| slang | pot cookie | крекер печенье с марихуаной (NightHunter) |
| inet. | prevent cookies | предотвращать работу файлов cookie (sankozh) |
| progr. | privacy problems with cookies | проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie (ssn) |
| food.ind. | prolong cookie | затяжное печенье (JulMor) |
| cook. | refrigerator cookie | печенье глубокой заморозки (Franka_LV) |
| cook. | refrigerator cookie | замороженное печенье (Franka_LV) |
| inf. | refrigerator cookie | холодильничное печенье (Franka_LV) |
| inet. | refuse cookies | запрещать установку куки-файлов (sankozh) |
| inet. | refuse cookies | не позволять установку куки-файлов (sankozh) |
| inet. | refuse cookies | запрещать установку файлов cookies (sankozh) |
| progr. | request localization cookie | информационный файл для хранения параметров локализации между запросами (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | request localization cookies middleware | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами (Alex_Odeychuk) |
| inet. | respawning cookie | возобновляемый cookie-файл (A respawning cookie is a standard HTTP cookie backed up by data stored in additional files that are used to rebuild the original cookie when the user visits the originating site again. techtarget.com A.Rezvov) |
| comp., net. | response cookie | информационный файл, отправляемый в ответ клиенту (Alex_Odeychuk) |
| cook. | Rolling Die Forming Cookies | раскатное печенье (agrabo) |
| Makarov. | rotary cookie machine | ротационная формовочная машина для печенья |
| data.prot. | same-site cookie flag | флаг отправки идентификационных файлов только с запросами, которые происходят от того же сайта (русс. перевод термина "cookie" как "идентификационный файл" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk) |
| inet. | send cookies | устанавливать файлы cookie (контекстуальный перевод) websites may send cookies to your device sankozh) |
| inet. | serve a cookie | записывать куки-файл (serve a cookie to a mobile device sankozh) |
| inet. | serve a cookie | применять куки-файл (sankozh) |
| inet. | serve a cookie | использовать куки-файл (sankozh) |
| progr. | session cookie | файл cookie для сессии (ssn) |
| comp., net. | session cookies | сеансовые куки (Alik-angel) |
| comp., net. | session cookies | куки сеанса (Alik-angel) |
| gen. | session cookies | сеансовые файлы cookie (VictorMashkovtsev) |
| idiom. | sharp cookie | пальца в рот не клади (VLZ_58) |
| idiom. | sharp cookie | сообразительный (человек, которого непросто обмануть, одурачить Scarlett_dream) |
| idiom. | sharp cookie | хитромудрый (VLZ_58) |
| idiom. | sharp cookie | хитрый как лиса (VLZ_58) |
| idiom. | sharp cookie | хитрожопый (VLZ_58) |
| idiom. | sharp cookie | на мякине не проведёшь (VLZ_58) |
| slang | shoot one's cookies | опустошать желудок (блевать Interex) |
| euph. | shoot one's cookies | стошнить (см. pop one's cookies) |
| food.ind. | short dough cookies | сдобное печенье (JulMor) |
| cook. | shortbread cookie | песочное печенье |
| slang | smart cookie | бомба |
| slang | smart cookie | повар |
| inf. | smart cookie | умница (VLZ_58) |
| slang | smart cookie | умный человек |
| inf. | smart cookie | тот, у кого варит котелок (VLZ_58) |
| inf. | smart cookie | ума палата (VLZ_58) |
| inf. | smart cookie | не голова, а дом советов (VLZ_58) |
| slang | smart cookie | любимый |
| slang | smart cookie | разумный парень (Alex_Odeychuk) |
| slang | smart cookie | башковитый (Баян) |
| slang | smart cookie | самоуверенный мужчина |
| slang | smart cookie | дорогой |
| slang | smart cookie | наркоман |
| invect. | smart cookie | женский половой орган |
| Игорь Миг | smart cookie | сообразительный парень |
| inf. | smart cookie | шаромыга (Anglophile) |
| gen. | smart cookie | пролаза (Faraonixa) |
| gen. | smart cookie | хитрюга (Faraonixa) |
| inf. | smart cookie | тип |
| slang | smart cookie | энергичный человек |
| slang | smart cookie | смышлёный парень (a clever person who makes good decisions (Cambridge Dictionary): "I'm in San Diego. I've lost her. She slipped away while I was taking a nap." "I just knew I'd picked a smart cookie," he said unpleasantly. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| slang | smart cookie | изготовитель наркотика |
| slang | smart cookie | привлекательная девушка |
| slang | smart cookie | миловидная девушка |
| slang | smart cookie | помощник повара |
| slang | smart cookie | умный парень (a clever person who makes good decisions (Cambridge Dictionary): Goble turned his head slowly and looked at me. "I thought I was a smart cookie. I learned different. All I want is back to Kansas City. The little guys can't beat the big guys--not ever." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | smart cookie | ловкач |
| amer. | smart cookie, clever girl or boy, good boy or girl | умница (Maggie) |
| gen. | smart cooky | ловкач |
| gen. | snap cookies | опустошать желудок (блевать Interex) |
| cook. | sponge-type cookie | бисквитное печенье |
| cook. | spring cookie | весеннее печенье (BabaikaFromPechka) |
| idiom. | steal a/the cookie from the cookie jar | рыльце в пушку (VLZ_58) |
| inet. | strictly necessary cookies | строго необходимые файлы cookie (sankozh) |
| food.ind. | sugar cookie | сахарное печенье |
| Makarov. | swallow a cookie | принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего |
| Makarov. | swallow a cookie | "проглотить приманку" |
| inet. | targeting cookies | целевые куки-файлы (sankozh) |
| inet. | targeting cookies | целевые файлы cookie (sankozh) |
| el. | temporary cookie | не сохраняемые данные типа "cookie" |
| el. | temporary cookie | временные данные типа "cookie" |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | вот такая вот фигня (BrinyMarlin) |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | такие вот дела (Drozdova) |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | се ля ви (Баян) |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | вот такие пироги (вот такие дела; that's the way it goes (often said of things that go badly) Баян) |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | вот такие пироги с котятами (Drozdova) |
| context. | that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001) |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | вот такие пирожки с котятами |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | всё бывает |
| idiom. | that's the way the cookie crumbles | вот такая петрушка (BrinyMarlin) |
| context. | that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не попишешь (Bartek2001) |
| gen. | the boys cleaned out a whole box of cookies | ребята съели целую коробку печенья |
| Makarov. | the cookies were in the form of squares | печенье было квадратной формы |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| inet. | third-party cookie | сторонний файл куки (sankozh) |
| inet. | third-party cookie | сторонний файл cookie (sankozh) |
| inet. | third-party cookie | cookie-файл третьей стороны (A.Rezvov) |
| slang | throw one's cookies | блевать |
| amer. | thumbprint cookie | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой (zdra) |
| slang | thunder-cookie | сигарета с марихуаной (Interex) |
| tradem. | Toll House cookie | печенье с кусочками шоколада (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| tradem. | Toll House cookie | печенье с шоколадными кусочками (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| tradem. | Toll House cookie | печенье с шоколадной крошкой (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| cook. | tollhouse cookie | сладкое печенье (a sweet biscuit made with flour, brown sugar, chocolate chips, and sometimes chopped nuts george serebryakov) |
| inf. | toss one's cookies | фарш метнуть (grafleonov) |
| vulg. | toss one's cookies | страдать рвотой |
| slang | toss one's cookies | блевать |
| gen. | toss one's cookies | вытошнить (выдать содержимое желудка) |
| inf. | toss his cookies | вытошнить (slangcity.com Tanya Gesse) |
| inf. | tough cookie | жёсткий малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | суровый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | жёсткий парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | упрямый тип (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | человек-кремень (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | парень-кремень (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | суровый парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tough cookie | рысь битая (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets Alex_Odeychuk) |
| inf. | tough cookie | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| slang | tough cookie | молодчина (уважительно: "Did Princess Anne show up?" "She’s by far and has always been the hardest working Royal. She is certainly one tough cookie!" (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tough cookie | крутой (Whoever she is, she's one tough cookie) |
| Игорь Миг | tough cookie | жёсткий человек |
| Игорь Миг | tough cookie | стойкий боец (перен.) |
| Игорь Миг | tough cookie | сильная личность |
| Игорь Миг | tough cookie | амбициозная личность |
| Игорь Миг | tough cookie | сильная/волевая личность |
| inf. | tough cookie | крутой мужик (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | крутой парень (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | забияка (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | задира (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | вояка (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | драчун (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | сверниголова (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | сверниголов (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | упёртый мужик (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | упёртый малый (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | суровый тип (Andrey Truhachev) |
| inf. | tough cookie | жёсткий тип (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | tough cookie | человек-скала |
| slang | tough cookie | молодец (уважительно: "Did Princess Anne show up?" "She’s by far and has always been the hardest working Royal. She is certainly one tough cookie!" (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | tough cookie | стреляная птица (Andrey Truhachev) |
| slang | tough cookie | крепкий орешек |
| slang | tough cookie | крутой человек |
| slang | tough cookie | человек, с которым трудно строить отношения на равных |
| inf. | tough cookie | парень не промах (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tough cookie | сухарь жёсткий (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets Alex_Odeychuk) |
| gen. | tough cookie | та ещё штучка (TaylorZodi) |
| gen. | tough cookie | хулиган |
| gen. | tough cookie | грубый тип |
| gen. | tough cooky | хулиган |
| gen. | tough cooky | грубый тип |
| inet. | traffic log cookie | файл куки, отслеживающий посещение веб-страниц пользователем (sankozh) |
| inet. | turn off cookies | запретить установку файлов cookie (sankozh) |
| inet. | turn off cookies | отключить куки-файлы (sankozh) |
| progr. | use of cookies in a browser | использование идентификационных файлов в браузере (термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. – 4-е изд. – М.: Эксмо, 2013. – 416 с. ssn) |
| progr. | user's control over cookies | контроль пользователя над cookie (ssn) |
| inet. | uses cookies | использовать идентификационные файлы (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk) |
| cook. | vanilla wafer cookies | ванильное вафельное печенье (аналог "Ленинградского" сливочно-ванильного печенья xmoffx) |
| cook. | wafer cookie | вафельное печенье (xmoffx) |
| food.ind. | white cookie | печенье с сахарной глазурью |
| cook. | white cookie | печенье, покрытое сахарной глазурью |
| Makarov. | wire-cut cookie equipment | оборудование для проволочной резки печенья |
| cook. | zoomorphic cookies | печенье в форме зверюшек (VLZ_58) |
| cook. | zoomorphic cookies | фигурное печенье (VLZ_58) |
