| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a convict under a sentence of death for murder | преступник, осуждённый на смерть за убийство |
| Makarov. | a man convicted of murder is still on the run | преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман |
| Makarov. | a person convicted of these crimes is extraditable | признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции |
| corp.gov. | be charged with :: and convicted of :: an administrative offence | подвергнуться административному взысканию ("Взыскание – мера наказания за нарушение юридических норм, должностных инструкций, правил, распорядка и др. Aдминистративные – за нарушение служебных обязанностей и правил технической безопасности." • Our criminal defence lawyers defend individuals who have been charged with administrative offences. ART Vancouver) |
| gen. | be convicted of | быть признанным виновным в... |
| gen. | be convicted of | быть осужденным за... |
| media. | be convicted of a crime | быть обвинённым в преступлении (bigmaxus) |
| law, court | be convicted of a crime | признавать по суду (кого-либо) виновным в совершении (уголовного) преступления: He has not been committed of anything. solitaire) |
| crim.law. | be convicted of a criminal offence | привлекаться к уголовной ответственности (судимым, привлекавшимся к уголовной ответственности не значится – has never been put on trial or convicted of a criminal offence ART Vancouver) |
| Makarov. | be convicted of attack | быть обвинённым в нападении |
| relig. | be convicted of sin | осознать свою греховность |
| gen. | be convicted of sin | раскаяться в грехах |
| gen. | be convicted of sin | раскаяться в грехах |
| notar. | capture of an escaped convict | поимка беглого преступника |
| law | convict of a crime | осудить за совершение преступления |
| law | convict someone of a crime | изобличить в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict of a crime | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | уличить в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of a crime | осуждать за преступление (Stas-Soleil) |
| crim.law. | convict of a criminal offence | привлечь к уголовной ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | convict of a criminal offence | осуждать за уголовное правонарушение (Stas-Soleil) |
| law | convict someone of an offence | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of an offence | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | convict of hooliganism | привлечь к уголовной ответственности по статье о хулиганстве |
| gen. | convict someone of lying | уличать во лжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict someone of lying | уличить во лжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of murder | признать виновным в убийстве |
| gen. | convicted of | быть осужденным за... |
| gen. | convicted of | осужденный за... |
| gen. | convicted of | признанный виновным в... |
| gen. | convicted of | быть признанным виновным в... |
| Игорь Миг | convicted of | осуждённый за |
| law | convicted of a felony | осуждённый за совершение уголовного преступления (ART Vancouver) |
| law | convicted of espionage | осуждённый за шпионаж (Leonid Dzhepko) |
| polit. | convicted of killing | осуждённый за убийство (ssn) |
| law | convicted of operating an automobile without the owner's consent | обвинённый в угоне автомобиля (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk) |
| cards, hist., fig. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| Gruzovik, hist. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| gen. | forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | has been convicted of committing a crime | осуждён за совершение преступления (ABelonogov) |
| gen. | he stands convicted of treachery | его признали виновным в измене |
| Makarov. | he stood convicted of murder | суд признал его виновным в убийстве |
| polit. | he was convicted in one of the saboteur's trials | он был осуждён по процессу вредителей |
| Makarov. | he was convicted of corruption, and will be disqualified from office | он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста |
| gen. | he was convicted of drink-driving | он был осуждён за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| gen. | he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence | его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний |
| Makarov. | he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| gen. | he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| gen. | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| Makarov. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны |
| gen. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны |
| gen. | people convicted of a crime | заключённые (Alex_Odeychuk) |
| law | plea of autrefois convict | заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд |
| gen. | previously convicted of | ранее судим за (ROGER YOUNG) |
| gen. | stand convicted of treason | быть осуждённым за измену |
| crim.law. | the acts he was convicted of | деяния, за совершение которых он был осуждён (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the finger-prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| Makarov. | the fingerprints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| Makarov. | the prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| Makarov. | the prisoner was convicted of robbery | подсудимый был признан виновным в ограблении |
| crim.law. | those convicted of terrorism offences | осуждённые за преступления террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | transportation of criminals convicted of felony | ссылка опасных уголовных преступников в колонию (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | wagon for transporting convicts to place of execution | позорная колесница |
