| English | Russian |
| as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime | он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами |
| be conveyed | возиться (impf indet of везтись) |
| be conveyed | везтись |
| be conveyed through | передаваться через (I always encourage the moms to take a couple of minutes to calm themselves, because their state of mind is conveyed through their hands to their baby. – психическое состояние передаётся ART Vancouver) |
| canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| convey a message | посылать сигнал (Ремедиос_П) |
| convey a message | передать сообщение |
| convey a sense that | создавать впечатление, что (A.Rezvov) |
| convey a sense that | создать впечатление, что (A.Rezvov) |
| convey a warning | предупредить (Soulbringer) |
| convey a warning | предостеречь (часто по чьему-либо поручению Soulbringer) |
| convey across | переправлять (impf of переправить) |
| convey across | переправить |
| convey an image to | создать имидж в чьих-либо глазах (someone Ремедиос_П) |
| convey an impression of great beauty | впечатлять своей красотой (South Cumbria at once conveys an impression of great beauty. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| convey away | выпроваживать |
| convey away | выносить |
| convey away | уносить |
| convey business | вести дело |
| convey by innuendo | сказать о чём-либо непрямо |
| convey one's concerns | рассказать о своих опасениях (Ремедиос_П) |
| convey condolences | выражать соболезнования (esp. Brit. E.; I conveyed our sincere condolences to them on the death of their mother; тж. см. extend heartfelt condolences Taras) |
| convey down | сносить (вниз) |
| convey emotions | передавать эмоции (Technical) |
| convey one's gratitude | выражать признательность |
| convey greetings | кланяться |
| convey greetings | поклониться |
| convey information | предоставить информацию (Lavrov) |
| convey into | ввозить |
| convey into | ввезти |
| convey knowledge | передавать знания ("When you strive and work to become a good teacher and to create a good class, the four core qualities are essential: knowledge, the skills to convey that knowledge, the ability to make the material you are teaching interesting and relevant, and a deep-seated respect for the student"  bygpub.com anyname1) |
| convey out | выводить |
| convey property | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| convey round | обвозить |
| convey round | обвозиться |
| convey round | обвозить (impf of обвезти) |
| convey round | обвезти (pf of обвозить) |
| convey round | обвезти |
| convey sincere condolences | выражать свои глубокие соболезнования (Taras) |
| convey something to one's mind | давать возможность догадаться (о чем-л., напр., "эта случайная фраза сказала ему о многом") |
| convey something to one's mind | говорить (кому-л., о чем-л.) |
| convey something to one's mind | вызывать какие-л. ассоциации |
| convey а story | преподнести историю (vlad-and-slav) |
| convey one's thanks | выражать признательность |
| convey the author's idea | передать мысль автора |
| convey the author's idea | передавать мысль автора |
| convey the meaning | передавать смысл |
| convey the sense that | убедить окружающих, что (Alex_Odeychuk) |
| convey through a lock | шлюзовать |
| convey through a lock | шлюзоваться |
| convey to | доводить до (доведение бюджетных ассигнований ABelonogov) |
| convey to the top of | ввозить |
| convey to the top of | ввезти |
| convey two meanings | иметь два значения (A.Rezvov) |
| convey up | ввозить (with на + acc.) |
| convey up | ввезти |
| convey wiring | тянуть проводку (wiring conveyance -прокладка проводки freechoice) |
| his report conveyed the views of the meeting | его доклад выразил взгляды присутствующих на митинге |
| in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина |
| it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| it conveys the suggestion that | это наводит на мысль, что |
| property to be conveyed | объект будущей купли-продажи (If the fair market value of the land is less than the fair market value of the real property to be conveyed, the recipient of the property shall pay to the United States ... | The interest in such property to be conveyed shall be appraised at its fair market value and such appraisal value shall be the conveyance price. | Their description of the property to be conveyed differed from the deed's description of the property. Arizona Title Insurance & Trust (D) used a street in its ... Alexander Demidov) |
| these pictures convey nothing to me | эти картины мне ничего не говорят |
| this train conveys passengers to London | это пассажирский поезд в Лондон |
| tubing conveyed perforating equipment | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование (eternalduck) |
| vessels which are conveyed across the customs border of the Russian Federation | суда, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации (ABelonogov) |
| your name conveys nothing to me | ваша фамилия мне ничего не говорит |
