| Subject | English | Russian |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | превращать энергию |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | способный |
| auto.ctrl. | algorithm for converting one sequence into another sequence | алгоритм преобразования одной последовательности в другую (ssn) |
| Makarov. | angiotensin converting enzyme | АКФ |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензинпревращающий фермент (ACE Дегнера) |
| biotechn. | angiotensin-converting enzyme | ангиотензин-конвертирующий фермент (является экзопептидазой, конвертирующей ангиотенсин I <-> в ангиотенстин II, обладающий сосудосуживающим действием) |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензин-конвертирующий фермент |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензин-превращающий фермент |
| med. | angiotensin converting enzyme | конвертирующий ангиотензин |
| med. | angiotensin converting enzyme | энзим |
| med. | angiotensin converting enzyme | ангиотензин-конвертаза |
| gen. | angiotensin-converting-enzyme | АПФ (rechnik) |
| gen. | angiotensin-converting-enzyme inhibitor | ингибитор ангиотензинпревращающего фермента (rechnik) |
| med. | angiotensin-converting enzyme inhibitor | ингибитор ангиотензин-I-превращающего фермента |
| biotechn. | angiotensin-converting enzyme inhibitor | ингибитор ангиотензин-конвертирующего фермента |
| gen. | angiotensin-converting-enzyme inhibitor | Ингибиторы АПФ (rechnik) |
| med. | angiotensin-converting enzyme inhibitors | ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента (grafleonov) |
| physiol. | angiotensin I-converting enzyme | киназа II (Игорь_2006) |
| physiol. | angiotensin I-converting enzyme | ангиотензин I-конвертирующий фермент (Игорь_2006) |
| physiol. | angiotensin I-converting enzyme | пептидил-дипептидаза A (протеаза, гидролитический фермент, расщепляющий ангиотензин I и превращающий его в ангиотензин II Игорь_2006) |
| Makarov. | angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate | ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота |
| med. | angiotensine converting enzyme | ангиотензинконвертирующий фермент (пептидилдипептидаза А) |
| med., abbr. | angiotensine converting enzyme | АСЕ |
| med. | angiotension-converting enzyme | ангиотензин превращающий фермент (Vosoni) |
| pulp.n.paper | Association of the Paper Converting Industry | ассоциация бумагоперерабатывающей промышленности (Sergey Old Soldier) |
| railw. | beryllium converting process | бессемеровский процесс |
| met. | Bessemer converting process | бессемеровский процесс |
| pulp.n.paper | board converting machines | картоноперерабатывающие машины |
| mil. | bomb-to-mine converting kit | комплект для переоборудования АБ в минное устройство |
| fin. | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал с электромеханическим преобразованием |
| nano | capable of converting electrical energy to mechanical energy | материал, превращающий электрическую энергию в механическую |
| polygr. | cardboard converting industry | картонажно-перерабатывающее производство |
| pulp.n.paper | cellulose wadding converting machines | машины для переработки целлюлозной ваты |
| Makarov. | coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| telecom. | code rate converting circuit | конвертер скорости передачи кодовых потоков (oleg.vigodsky) |
| progr. | code rate converting circuit | схема преобразования скоростей кодовых потоков (ssn) |
| el. | converting a glitch register to a conditional glitch register | преобразование импульсного регистра в условный импульсный регистр (ssn) |
| progr. | converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | converting a numeric data type to a character type | преобразование числового типа данных в символьный тип (ssn) |
| progr. | converting a regular expression | преобразование регулярного выражения (ssn) |
| progr. | converting a regular expression directly to a DFA | преобразование регулярного выражения непосредственно в ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| avia. | converting an aircraft | переоборудующий самолёт |
| avia. | converting an aircraft | переоборудование самолёта |
| SAP.fin. | converting bank notes | обменивающий банкноты |
| SAP.fin. | converting bank notes | обмен банкнот |
| progr. | converting circuit | схема преобразования (ssn) |
| IT | converting color images | преобразование цветных изображений |
| mil. | converting data | преобразование данных |
| mil. | converting data | преобразовывающий данные |
| progr. | converting data types | преобразование типов данных (ssn) |
| progr. | converting decimal to hex | перевод десятичных чисел в шестнадцатеричную форму (ssn) |
| EBRD | converting enterprises into joint-stock companies | акционирование предприятий |
| Makarov. | converting enzyme inhibitor | ингибитор преобразования фермента |
| forestr. | converting factor | переводной коэффициент |
| IT | converting file | преобразование файла |
| comp., MS | Converting file | Идёт преобразование файла (Олег Семериков) |
| progr. | converting from signed to unsigned data types | преобразование типов данных со знаком в беззнаковые (ssn) |
| mech.eng., obs. | converting furnace | сталетомильная печь |
| wood. | converting furniture | трансформируемая мебель (мебель, изготовленная из унифицированных элементов, которые в различных сочетаниях дают разные изделия мебели) |
| adv. | converting furniture | трансформируемая мебель |
| progr. | converting Gray | конвертирование кода Грея (ssn) |
| progr. | converting Gray | преобразование кода Грея (ssn) |
| progr. | converting Gray into binary | конвертирование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| progr. | converting Gray into binary | преобразование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| IT | converting grayscale to duotone | преобразование чёрно-белого в дуплекс |
| el. | converting phase group | преобразовательная фазная группа |
| progr. | converting hexadecimal to decimal | перевод шестнадцатеричных чисел в десятичную форму (ssn) |
| progr. | converting in the reverse direction | преобразование в обратном направлении (ssn) |
| polygr. | converting industry | перерабатывающая промышленность |
| progr. | converting infix expressions to equivalent postfix expressions | преобразование инфиксного выражения в постфиксное (ssn) |
| AI. | converting into a boolean-logic form | преобразование в булевые формулы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Converting kit | комплект для переоборудования (WiseSnake) |
| pulp.n.paper | converting line | конвертинговая линия (Ремедиос_П) |
| Makarov. | converting machine | машина картонажного производства |
| polygr. | converting machine | машина для картонажного производства |
| Makarov. | converting machine | машина для картонажного производства |
| Makarov. | converting machine | перерабатывающая машина |
| Makarov. | converting machine | бумагоперерабатывающая машина |
| polygr. | converting machinery | бумагоперерабатывающее оборудование |
| tech. | converting meniscus | положительный мениск |
| antenn. | converting modes | преобразуемые типы колебаний |
| antenn. | converting modes | преобразуемые моды |
| antenn. | converting modes | преобразуемые типы волн |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| radioloc. | converting of generated 3D model | конвертация созданной 3D-модели (Konstantin 1966) |
| ed. | converting of grades | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| ed. | converting of grades | преобразование оценок |
| ed. | converting of marks | модифицирование оценок сообразно системам оценивания |
| ed. | converting of marks | преобразование оценок |
| math. | converting one measuring unit to another | перевод одной единицы измерения в другую (Soulbringer) |
| auto.ctrl. | converting one sequence into another sequence | преобразование одной последовательности в другую (ssn) |
| Makarov. | converting organic matter | конверсия органического вещества |
| polygr. | converting paper | фотобумага для обработки с обращением |
| forestr. | converting paper | бумага для дальнейшей переработки |
| pulp.n.paper | converting paper | бумага для переработки |
| tech. | converting paper | бумага для обработки с обращением (фото) |
| progr. | converting paths | преобразование путей (ssn) |
| el. | converting period | период преобразования |
| el. | converting period | период выпрямления |
| pulp.n.paper | converting plant | конвертинговый завод (Ремедиос_П) |
| railw. | converting plant | преобразовательные устройства |
| leath. | converting processes | процессы выделки меховой шкурки |
| comp. | converting program | программа преобразования |
| logist. | converting property | переделывание материальной части |
| automat. | converting property | преобразующее свойство (напр., передачи) |
| telecom. | converting protocol | протокол -конвертер (oleg.vigodsky) |
| pulp.n.paper | converting rate | уровень переработки (swift) |
| IT | converting spot colors to CMYK | преобразование плашечных цветов в CMYK |
| tech. | converting station | преобразовательная подстанция (электрическая) |
| Makarov. | converting station | преобразовательная электрическая подстанция |
| progr. | converting strings | преобразование строк (ssn) |
| progr. | converting strings to numeric values | преобразование строк в численные значения (ssn) |
| railw. | converting substation | преобразовательная подстанция |
| nautic. | converting table | переводная таблица (мер, скоростей и т.п.) |
| progr. | converting temperatures | преобразование значений температуры (ssn) |
| gen. | converting to cash | реализация |
| IT | converting to negative | преобразование в негатив (в графике) |
| logist. | converting to new property | переход на новую материальную часть |
| math. | converting to parallel | распараллеливание |
| el., Makarov. | converting unit | преобразовательный агрегат |
| IT | converting vector to bitmap | преобразование векторной графики в растровые изображения |
| met. | copper-converting plant | конвертерная медеплавильная установка |
| Makarov. | corrugated board converting machine | машина для переработки гофрокартона |
| pulp.n.paper | corrugated converting machines | машины для переработки гофрированного картона |
| tech. | cylindrical rotating smelting-converting reactor | цилиндрический вращающийся реактор для плавки и конвертирования (цветных металлов) |
| account. | direct method of converting the Income Statement | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| tech. | energy-converting machinery | энергетические машины |
| electr.eng. | energy converting machinery | энергетические машины |
| Makarov. | energy-converting machinery | энергетические машины (собирательный термин, общетеоретическое понятие) |
| nano | energy-converting structure | энергопреобразующая конструкция |
| Makarov. | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения |
| met. | flash converting furnace | печь взвешенной плавки (Плавка сырья в печи происходит при движении потока смеси измельченного сырья и газообразного окислителя (воздуха, кислорода), удерживающего частицы расплавленного металла во взвешенном состоянии. vulpes) |
| telecom. | frequency converting device | устройство преобразования частоты |
| tech. | frequency-converting network | схема преобразования частоты |
| progr. | functions for converting strings to numeric values | функции для преобразования строк в численные значения (ssn) |
| account. | indirect method of converting the Income Statement | косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| cardiol. | inhibitors of angiotensin converting enzyme | ИАПФ (ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента vidordure) |
| Makarov. | in-line printing and converting machine | машина для поточного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| Makarov. | in-line printing and converting machine | машина для одноцикличного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| biochem. | Interleukin-1 Beta-Converting Enzyme | интерлейкин-1бета-превращающий фермент (Игорь_2006) |
| pharm. | interleukin converting enzyme inhibitor | ингибитор интерлейкин-преобразующего фермента (VladStrannik) |
| wood. | log-to-lumber converting process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| el. | mode-converting system | система трансформации типов волн |
| el. | mode-converting system | система преобразования мод |
| auto. | NMHC converting catalyst | каталитический нейтрализатор преобразования неметановых углеводородов (translator911) |
| polygr. | paper converting equipment | тарное оборудование |
| Makarov. | paper converting equipment | бумагоперерабатывающее оборудование |
| tech. | paper-converting equipment | оборудование для переработки бумаги |
| tech. | paper-converting equipment | оборудование для тарного производства |
| tech. | paper converting equipment | оборудование для переработки бумаги |
| tech. | paper converting equipment | оборудование для тарного производства |
| gen. | paper converting equipment | оборудование для изготовления бумажной упаковки (Александр Рыжов) |
| tech. | paper converting industry | бумагоперерабатывающая промышленность |
| tech. | paper-converting industry | бумагоперерабатывающая промышленность |
| forestr. | paper converting machine | машина для производства бумажных изделий |
| pulp.n.paper | paper converting machine | бумагоперерабатывающие машины |
| Makarov. | paper-converting machine | бумагоперерабатывающая машина |
| forestr. | paper-converting machinery | бумагообрабатывающие механизмы |
| Makarov. | paper-converting machinery | бумагоперерабатывающее оборудование |
| polygr. | paper converting plant | бумагоперерабатывающее предприятие |
| sol.pow. | photoelectric converting apparatus | фотоэлектрическое преобразующее устройство |
| med. | plasmin prothrombin converting factor | плазменный фактор, способствующий превращению протромбина в тромбин |
| pulp.n.paper | plastic converting machines | машины для переработки пластмасс |
| pulp.n.paper | plastic foil converting machines | машины для переработки искусственной плёнки |
| telecom. | primary group converting set | комплект преобразования первичных групп |
| progr. | principle of converting Gray into binary | принцип преобразования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| progr. | principle of converting Gray into binary | принцип конвертирования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| immunol. | prothrombin-converting complex | протромбиновый комплекс |
| gen. | rectifying and converting equipment for communications facilities | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи (ABelonogov) |
| media. | scan-converting characters | растровая развёртка литер |
| media. | scan-converting circles | растровая развёртка окружностей |
| media. | scan-converting lines | преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму |
| media. | scan-converting polygons | растровая развёртка многоугольников |
| polygr. | screen roller for paper converting and coating machines | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| Makarov. | screen roller for paper converting and coating machines | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| med. | serum angiotensin-converting enzyme | сывороточная ангиотензинконвертаза |
| med. | serum angiotensin-converting enzyme | ангиотензинпревращающий фермент сыворотки |
| immunol. | serum prothrombin-converting accelerator | проконвертин |
| immunol. | serum prothrombin-converting accelerator | фактор VII |
| immunol. | serum prothrombin converting accelerator deficiency | синдром Александера |
| immunol. | serum prothrombin converting accelerator deficiency | дефицит фактора VII свёртывания крови |
| immunol. | serum prothrombin converting SPCA deficiency | синдром Александера |
| immunol. | serum prothrombin converting SPCA deficiency | дефицит фактора VII свёртывания крови |
| telecom. | slide-to-video converting projector | проектор с преобразованием "слайд-видеоизображение" |
| med. | starch-converting enzyme | амилаза |
| med. | starch-converting enzyme | амилолитический фермент |
| el. | steam converting set | установка для паровой конверсии |
| immunol. | TACE TNF-alpha converting enzyme | TNF-альфа-превращающий фермент (LapinaF) |
| math. | the propeller must be capable of converting the total engine power | способный |
| Makarov. | web converting machine | машина для переработки рулонного материала |
| gen. | what does the cost of converting the present building run out at? | сколько будет стоить перестройка этого здания? |
