| English | Russian |
| contract administration | контроль исполнения контракта |
| contract attachment | вступление договора в силу |
| contract authorization | утверждение контракта (напр., на строительство АЭС на правительственном уровне, на уровне руководства фирмы, на приобретение или поставку оборудования и др.) |
| contract authorization | утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне |
| contract beneficiary party | сторона, получающая выгоды от реализации контракта |
| contract change authorization | разрешение на внесение изменений в контракт |
| contract change authorization | утверждение внесённых изменений в контракт |
| contract date | срок поставки (напр., оборудования) |
| contract day rate payment | подённая оплата подрядчику (напр., за выполнение строительных работ) |
| contract definition | разработка эскизного проекта |
| contract definition | разработка основных положений договора |
| contract definition phase | этап разработки основных положений контракта |
| contract discrepancy and claim clause | статья контракта о расхождениях и исках |
| contract discrepancy and claim clause | пункт контракта о расхождениях и исках |
| Contract Disputes Act | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту (США) |
| contract engineering and research firm | фирма, выполняющая инженерно-конструкторские и исследовательские работы по контрактам |
| contract execution schedule | перечень работ, выполняемых по контракту |
| contract execution schedule | график выполнения работ по контракту |
| contract for difference | контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле (Великобритания) |
| contract general manager | главный руководитель контракта |
| contract implementation phase | этап реализации контракта |
| contract information sheet | перечень данных по контракту |
| contract laboratory program | программа работ лаборатории по контракту |
| contract maintenance | ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования |
| contract obligations | обязательства по контракту |
| contract payment clause | пункт контракта об условиях платежа |
| contract price clause | пункт контракта о цене |
| contract provisions | положения контракта |
| contract provisions | положения договора |
| contract research and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта |
| contract specifications | условия контракта contract |
| contract technical compliance | соответствие техническим условиям контракта |
| contract technical compliance inspection | проверка соответствия техническим условиям контракта |
| contract termination | прекращение срока действия договора |
| contract valued at sum of N | контракт стоимостью N |
| contract valued at sum of N | контракт на сумму N |
| Defense Contract Audit Agency | Агентство по контролю расходов на оборонные контракты (США) |
| Energy Contract Volume Aggregation Agent | Представитель энергокомпании по объединению объёмов энергетических контрактов (на электроэнергетической бирже Великобритании) |
| final contract tests | заключительные испытания по контракту |
| final contract trials | заключительные испытания, предусмотренные контрактом |
| fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| Interstate Oil Contract Commission | Комиссия по разработке межштатных соглашений по охране нефтяных и газовых месторождений |
| multiannual contract prices | цены по условиям многолетнего контракта |
| specification for contract change | перечень изменений в контракте |
