| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air-segmented continuous-flow | в непрерывном потоке с воздушной сегментацией |
| progr. | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| food.ind. | continuous air-water flow steeping | замачивание в непрерывном потоке воды и воздуха |
| Makarov. | continuous air-water flow steeping | замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха |
| O&G, sakh. | continuous casing flow gas lift | центральная система непрерывного газлифта |
| construct. | continuous constructional flow line | непрерывный поток |
| el. | continuous counter-flow ion exchange bed | ионитный фильтр непрерывного действия |
| tech. | continuous flow | непрерывное течение |
| electr.eng. | continuous flow | непрерывный режим |
| nautic. | continuous flow | постоянное течение |
| Makarov. | continuous flow | неразрывный поток |
| oil | continuous flow | непрерывный поток |
| product. | continuous flow | поточное производство (алешаBG) |
| pow.el. | continuous flow | непрерывный режим постоянного тока (of direct current) |
| transp. | continuous flow | течение непрерывной среды |
| fish.farm. | continuous flow | постоянная проточность (dimock) |
| aerohydr. | continuous flow | безразрывный поток |
| phys. | continuous flow | сплошной поток (igisheva) |
| phys. | continuous flow | сплошное течение (igisheva) |
| phys. | continuous flow | неразрывное течение |
| tech. | continuous flow | непрерывный режимы резания |
| construct. | continuous flow | постоянный расход |
| biol. | continuous flow | непрерывная струя |
| automat. | continuous flow absorptiometer | абсорбциометр непрерывного действия |
| med.appl. | continuous flow analysis | непрерывный анализ |
| med.appl. | continuous flow analysis | анализ потока |
| Makarov. | continuous flow analyzers | непрерывнопроточные анализаторы |
| tech. | continuous flow bath | проточная ванна |
| ecol. | continuous flow bioassay | биопроба в непрерывном потоке |
| automat. | continuous flow calorimeter | калориметр непрерывного действия |
| tech. | continuous flow calorimeter | проточный калориметр |
| energ.ind. | continuous flow calorimetry | проточная калориметрия |
| avia. | continuous flow control unit | регулятор непрерывного потока |
| refrig. | continuous flow cryostat | криостат с непрерывным потоком |
| tech. | continuous flow dampener | увлажняющий аппарат непрерывного действия |
| polygr. | continuous flow dampening | увлажнение с непрерывной подачей раствора |
| радиоакт. | continuous flow detector | счётчик с проточным газом (counter) |
| радиоакт. | continuous flow detector | детектор с проточным газом (counter) |
| nucl.phys., радиоакт. | continuous flow detector | проточный детектор (counter) |
| радиоакт. | continuous flow detector | поточный счётчик (counter) |
| радиоакт. | continuous flow detector | поточный детектор (counter) |
| радиоакт. | continuous flow detector | проточный счётчик (counter) |
| mol.gen. | continuous flow device | непрерывно-проточное устройство (VladStrannik) |
| logist. | continuous flow distribution | непрерывное распределение потока (ssn) |
| polygr. | continuous flow drying | устройство сушильное непрерывного действия (поточного типа; Сушильное устройство с отверстиями (проемами), через которое обрабатываемые материалы могут непрерывно вводиться и выводиться (перемещаться)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., arm.veh. | continuous flow fuel injection system | система впрыска топлива непрерывным потоком |
| astronaut. | continuous flow hypersonic tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба непрерывного действия |
| tech. | continuous flow irrigation | регулярное орошение |
| gen. | continuous flow irrigation | непрерывная система орошения |
| Makarov. | continuous flow line | поточная линия |
| el. | continuous flow liquid monitor | расходомер жидкости непрерывного действия |
| automat. | continuous flow manufacturing | круглосуточное производство |
| automat. | continuous flow manufacturing | непрерывное производство |
| O&G, tengiz. | continuous flow meter | расходомер непрерывного действия |
| O&G | continuous flow meter | расходомер непрерывного действия (– CFM MichaelBurov) |
| immunol. | continuous flow microdialysis unit | устройство для проточного микродиализа |
| immunol. | continuous flow microdialysis unit | проточный микродиализатор |
| tech. | continuous flow of a liquid | непрерывный поток жидкости |
| mil. | continuous flow of attack | непрерывное продвижение к рубежу атаки |
| mil. | continuous flow of attack | непрерывное продвижение к объекту атаки |
| gen. | continuous flow of music | непрерывное развёртывание музыки |
| gen. | continuous flow of music | "бесконечная мелодия" |
| gen. | continuous flow of supplies | бесперебойное снабжение (Anglophile) |
| fire. | continuous flow oxygen mask | дыхательная маска с непрерывной подачей кислорода |
| med. | continuous flow oxygen mask | кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода |
| avia. | continuous flow oxygen mask | маска кислородного прибора с непрерывной подачей (кислорода) |
| avia. | continuous flow oxygen mask | кислородная маска открытого типа |
| econ. | continuous flow process | непрерывный производственный процесс |
| econ. | continuous flow process technology | технология производства |
| account. | continuous flow process technology | технология производства на основе непрерывности процесса |
| econ. | continuous flow process technology | поточная технология |
| econ. | continuous flow process technology | на основе непрерывности процесса |
| progr. | continuous flow production | поточное производство (ssn) |
| cem. | continuous flow pugmill | смеситель мельничного типа непрерывного действия (с бегунами) |
| cem. | continuous flow pugmill | бегунковая мельница |
| road.wrk. | continuous flow pug-mill | смеситель мельничного типа непрерывного действия (с бегунами) |
| tech. | continuous flow pump | насос прямоточного исполнения (MichaelBurov) |
| tech. | continuous flow pump | нереверсивный насос (MichaelBurov) |
| tech. | continuous flow pump | насос прямопоточного исполнения (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | continuous flow pump | прямоточный насос |
| tech. | continuous flow pump | прямопоточный насос (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | continuous flow pump | динамический насос (Alexander Demidov) |
| nat.res. | continuous flow recorder | прибор для непрерывной записи потока (e.g. for air monitoring) |
| automat. | continuous flow refractometer | рефрактометр непрерывного действия |
| geol. | continuous flow ring mill | проточная кольцевая мельница (itisasecret) |
| ecol. | continuous flow settlement | осветление воды в проточном режиме |
| tech. | continuous flow stirred tank reactor | ядерный реактор с постоянным перемешиванием среды |
| chem. | continuous flow stirred tank reactor | реактор непрерывного действия с перемешиванием |
| energ.ind. | continuous flow stirred tank reactor | реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| ecol. | continuous flow stirred tank reactor | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием |
| tech. | continuous flow system | поточная система |
| automat. | continuous flow system | поточная система (производства) |
| O&G | continuous flow system | система непрерывного потока (Johnny Bravo) |
| commun. | continuous flow system | система непрерывного автоматического пополнения (при содержании кабеля под давлением газа) |
| comp. | continuous flow system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| fire. | continuous flow system | дыхательный аппарат с постоянной подачей кислорода |
| avia. | continuous flow system | система с непрерывной подачей |
| comp. | continuous flow system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| med.appl. | continuous flow-through system | система непрерывного потока |
| energ.ind. | continuous flow transfer valve | проточный перепускной клапан (напр., двойного топливного фильтра газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| OHS | continuous flow valve | клапан для постоянной подачи потока воздуха |
| Makarov. | continuous flow water trough | сплошная проточная поилка |
| gen. | continuous -flow zonal ultracentrifugation | зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе |
| comp. | continuous ink flow system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink flow system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| Makarov. | continuous liquid flow | непрерывный жидкий поток (жидкий пучок) |
| tech. | continuous oil flow | постоянная подача рабочей жидкости (в гидросистеме спецтехники translator911) |
| oil.proc. | continuous plug flow reactor | непрерывный реактор идеального вытеснения (leaskmay) |
| product. | continuous post-flow polymer | равномерно выровненный слой полимера (Alex_UmABC) |
| manag. | continuous single-piece flow | непрерывный единичный поток (поток изделий в производстве MichaelBurov) |
| Makarov. | continuous steady potential flow past a body | непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела |
| O&G, sakh. | continuous tubing flow gas lift | кольцевая система непрерывного газлифта |
| aerohydr. | continuous wake flow | непрерывная спутная струя |
| aerohydr. | continuous wake flow | безразрывная спутная струя |
| law | continuous-flow | непрерывный проточный (Alexander Demidov) |
| med. | continuous-flow | непрерывный |
| construct. | continuous-flow aeration tank | аэротенк-вытеснитель |
| med. | continuous-flow analysis | постоянный анализ |
| med. | continuous-flow analysis | непрерывный анализ (постоянный) |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| tech. | continuous-flow calorimeter | проточный калориметр |
| phys. | continuous-flow calorimetry | проточная калориметрия |
| pharma. | continuous-flow cell | проточная ячейка (Dimpassy) |
| med. | continuous-flow centrifugation | центрифугирование в непрерывном потоке |
| biol. | continuous-flow centrifugation | центрифугирование с непрерывным протоком |
| tech. | continuous-flow chromatography | проточная хроматография (тонкослойная) |
| Makarov. | continuous-flow chromatography | проточная тонкослойная хроматография |
| tech. | continuous-flow conveyer | трубчатый скребковый конвейер |
| tech. | continuous-flow cryopump | циркуляционный криогенный насос |
| tech. | continuous-flow cryopump | проточный криогенный насос |
| el. | continuous-flow cryostat | проточный криостат |
| biotechn. | continuous-flow cultivation | непрерывно-проточное культивирование |
| biotechn. | continuous-flow culture | проточная культура (выращиваемая в проточной среде при контролируемых внешних условиях в течение длительного времени) |
| tech. | continuous-flow culture | поточная культура (культура клеток, выращиваемая в жидкой среде при контролируемых внешних условиях в течение длительного времени) |
| med. | continuous-flow cystoscope | цистоскоп с постоянным орошением |
| tech. | continuous-flow dampener | увлажняющий аппарат непрерывного действия |
| med.appl. | continuous-flow dialysis | проточный диализ (igisheva) |
| med.appl. | continuous-flow dialysis | непрерывный диализ (igisheva) |
| construct. | continuous-flow drier | сушилка непрерывного действия |
| tech. | continuous-flow drier | сушилка с непрерывной продувкой |
| tech. | continuous-flow drying | сушка в потоке |
| tech. | continuous-flow drying | непрерывная сушка |
| immunol. | continuous-flow electrophoresis machine | аппарат для проточного электрофореза |
| law | continuous-flow growth | непрерывное проточное культивирование (Alexander Demidov) |
| tech. | continuous-flow hypersonic tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба непрерывного действия |
| transp. | continuous-flow irrigation | система регулярного орошения |
| Makarov. | continuous-flow irrigation | орошение непрерывным током воды |
| water.res. | continuous-flow irrigation | непрерывная водоподача |
| tech. | continuous-flow irrigation | регулярное орошение |
| Makarov. | continuous-flow irrigation | непрерывная водоподача (без водооборота) |
| immunol. | continuous-flow isopycnic banding | зональное изопикническое центрифугирование в непрерывном потоке |
| biol. | continuous-flow isopycnic banding centrifugation | зональное изопикническое центрифугирование с непрерывным протоком |
| house. | continuous-flow laser | лазер с непрерывной прокачкой |
| refrig. | continuous-flow liquefaction | непрерывный процесс ожижения |
| tech. | continuous-flow liquid monitor | поточный монитор для жидкостей |
| mining. | continuous-flow method | поточный метод |
| therm.eng. | continuous-flow method | метод постоянного протока (в калориметрии) |
| Makarov. | continuous-flow milk meter | поточный молокомер |
| med. | continuous-flow pasteurizer | пастеризатор непрерывного действия |
| econ. | continuous-flow process | процесс конвейерного производства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | continuous-flow production | конвейерное производство (Alex_Odeychuk) |
| mining. | continuous-flow pug mill | смеситель мельничного типа с бегунами непрерывного действия |
| O&G. tech. | continuous-flow pump | прямоточный насос |
| polym. | continuous-flow ram extruder | плунжерный экструдер непрерывного действия |
| avia. | continuous-flow regulator | дыхательный кислородный пpибоp без отсечки (обычно для пассажиpов Lena Nolte) |
| energ.ind. | continuous-flow sedimentation | осветление в проточном режиме (напр., в резервуаре) |
| tech. | continuous-flow sedimentation | осветление в проточном режиме |
| ecol. | continuous-flow sedimentation | осветление воды в проточном режиме |
| ecol. | continuous-flow setting tank | отстойник непрерывного действия |
| ecol. | continuous-flow setting tank | проточный отстойник |
| tech. | continuous-flow settlement | осветление в проточном режиме |
| construct. | continuous-flow settling basin | отстойник непрерывного промыва |
| ecol. | continuous-flow settling tank | проточный отстойник |
| Makarov. | continuous-flow settling tank | отстойник непрерывного действия |
| water.suppl. | continuous-flow stirred-tank reactor | проточный аэротенк-реактор с перемешиванием |
| med. | continuous-flow suspension culture | непрерывно-проточная суспензионная культура |
| astronaut. | continuous-flow system | система с непрерывной подачей кислорода |
| med. | continuous-flow system | проточная система (напр., электрофореза) |
| tech. | continuous-flow tank | отстойник непрерывного действия |
| Makarov. | continuous-flow tank | проточный отстойник |
| ecol. | continuous-flow tank reactor | проточный реактор непрерывного действия |
| tech. | continuous-flow thin-layer chromatography | проточная тонкослойная хроматография |
| avia. | continuous-flow tunnel | АДТ непрерывного действия |
| avia. | continuous-flow tunnel | АДТ постоянного действия |
| cem. | continuous-flow type of operation | поточный метод производства |
| tech. | continuous-flow weighing machine | конвейерные весы |
| astronaut. | continuous-flow wind tunnel | АДТ непрерывного действия |
| nautic. | continuous-flow wind tunnel | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| biotechn. | continuous-flow-zonal rotor | проточный зональный ротор |
| tech. | continuous-flow zonal rotor | проточный зональный ротор (центрифуги) |
| tech. | continuous-flow zonal ultracentrifugation | зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе |
| ecol. | continuous-flow zonal ultracentrifugation | зональное ультрацентрифугирование в зональном роторе |
| agric. | counter-flow-continuous chillers | установки для охлаждения в потоке жидкости |
| med. | cystoscope continuous-flow | цистоскоп с постоянным орошением |
| tech. | dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| energ.ind. | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| energ.ind. | horizontal continuous counter-flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком |
| energ.ind. | horizontal continuous unidirectional flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком |
| energ.ind. | MCF, minimum continuous flow | минимальный непрерывный поток (Borys Vishevnyk) |
| therm.eng. | method of continuous flow calorimetry | калориметрический метод постоянного протока жидкости |
| gas.proc. | minimum continuous stable flow | минимальный непрерывный стабильный расход (cntd.ru Aiduza) |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| O&G | oil continuous flow | многофазный поток с непрерывной нефтяной фазой (semfromshire) |
| automat. | on a continuous flow basis | при поточном производстве |
| avia. | pneumatic continuous flow control unit | регулятор расхода пневматической системы |
| polym. | polymerization in homogeneous continuous flow stirred tank reactors | полимеризация в гомогенных условиях в реакторах с непрерывным перемешиванием |
| hydraul. | quasi-continuous flow | квазинепрерывный поток (Харламов) |
| tech. | twin-flow continuous loop economizer | двухпоточный змеевиковый экономайзер |
| therm.eng. | twin-flow continuous-loop economizer | двухпоточный змеевиковый экономайзер |
| O&G | water continuous flow | многофазный поток с непрерывной водной фазой (semfromshire) |
| biol. | well-mixed continuous flow microbial reactor | проточный реактор идеального смешения |
