| Subject | English | Russian |
| el. | acid-consuming ion | кислотно-потребляющий ион |
| min.proc. | acid-consuming mineral | кислотопоглощающий минерал (soa.iya) |
| agric. | Agricultural consuming processing cooperative | СППК (СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ КООПЕРАТИВ Дмитрий_Сим) |
| gen. | all-consuming love | всеобъемлющая любовь (HarryWharton&Co) |
| gen. | all-consuming passion | всепоглощающая страсть (ustug80) |
| econ. | at the consuming end | со стороны потребителей |
| econ. | at the consuming end | в сфере потребления |
| gen. | can be time consuming and challenging | может отнимать много времени и сил (Палачах) |
| electr.eng. | carbon-consuming cell | угольный топливный элемент |
| tech. | carbon-consuming cell | угольный элемент |
| econ. | cash-consuming project | проект, требующий значительных денежных инвестиций (eugene06) |
| econ. | cash-consuming project | затратный проект (eugene06) |
| logist. | consuming activities | потребитель |
| gen. | consuming ambition | честолюбие, снедающее человека |
| econ. | consuming capacity | потребление |
| gen. | consuming capacity | потребительная стоимость |
| patents. | consuming capacity | потребительская способность |
| gen. | consuming capacity | потребительная способность |
| econ. | consuming centers | центры потребления |
| electr.eng. | consuming circuit | цепь потребителей (Ferro) |
| gas.proc. | consuming countries | страны, потребляющие большое количество энергии |
| sl., drug. | consuming country | страна-потребитель |
| electr.eng. | consuming electrical energy | потребление электроэнергии (Kul'kova I.) |
| tobac. | consuming experience | Потребительские ощущения (Мирослав9999) |
| tobac. | consuming experience | потребительские ощущения (No residues may accumulate on heating elements possibly negatively influencing quality and consistency of a consuming experience. Однако "consumer experiences" (во множественном числе) означает "сеансы курения". Например: An amount of aerosol-forming substrate for aerozolization may be dosed to a desired amount in order to cope with a number of puffs corresponding to one, two or more consuming experiences. Мирослав9999) |
| relig. | consuming fire | огонь поядающий (Lena Nolte) |
| logist. | consuming installation | потребляющее учреждение |
| gen. | consuming middle class | потребительский средний класс (Ремедиос_П) |
| geol. | consuming plate margin | поглощаемая окраина плиты |
| mining. | consuming power | потребляющий мощность |
| mining. | consuming power | потребление мощности |
| adv. | consuming power | потребительская способность |
| progr. | consuming process | потребляющий процесс (ssn) |
| adv. | consuming public | потребительская аудитория |
| adv. | consuming publics | группы потребителей |
| gas.proc. | consuming sector | сектор энергопотребления |
| econ. | consuming the existing | проедание старого (sankozh) |
| plann. | consuming the forecast | поглощение прогноза (алешаBG) |
| adv. | consuming unit | потребительская единица (напр., семья) |
| Gruzovik, mil. | consuming unit | довольствуемая часть |
| gen. | consuming worry | терзающее беспокойство |
| electr.eng. | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| sl., drug. | drug consuming nation | страна, в которой происходит сбыт наркотиков |
| sl., drug. | drug consuming nation | страна-потребитель наркотиков |
| math. | energy-consuming enterprises | энергоёмкие предприятия |
| energ.ind. | energy consuming equipment | электропотребляющее оборудование (insprindi) |
| electr.eng. | energy consuming load | энергопотребляющая нагрузка (ssn) |
| tech. | energy-consuming maneuver | манёвр рассеивания избыточной энергии |
| electr.eng. | energy consuming utilization equipment | энергопотребляющее оборудование общего назначения (ssn) |
| progr. | execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| electr.eng. | fixed-wiring to energy consuming loads | стационарная проводка к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| el.chem. | fuel-consuming cell | топливный элемент (источник тока) |
| el.chem. | fuel-consuming cell | низкотемпературный водородно-кислородный топливный элемент |
| product. | fuel-consuming equipment | топливопотребляющее оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fuel-consuming equipment | потребляющая горючее техника (Yeldar Azanbayev) |
| oil | gas-consuming country | газопотребляющая страна (в отличие от газодобывающей) |
| O&G | gas-consuming nation | страна-потребитель газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | gas-consuming plant | газопотребляющая установка (Irina Verbitskaya) |
| adv. | general consuming public | широкие массы потребителей |
| Makarov. | he had two consuming interests: rowing and polo | у него было два занятия, всецело поглощающих его: гребля и водное поло |
| gen. | he was consuming over a bottle of whisky a day | он выпивал более бутылки виски в день |
| energ.ind. | hydrogen-consuming reaction | реакция с потреблением водорода (MichaelBurov) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| electr.eng. | independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| comp., net. | JSON-consuming service | служба, получающая для обработки данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | labor-consuming crop | трудоёмкая культура |
| econ. | labor-consuming crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| agric. | labor-consuming crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | labor-consuming crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| Gruzovik | labor-consuming nature | трудоёмкость |
| econ. | labour-consuming crop | трудоёмкая культура |
| gen. | labour-consuming nature | трудоёмкость |
| econ. | labour-consuming of product | трудоёмкость продукта (dimock) |
| gen. | mass-consuming characteristics | массорасходные характеристики (Denis Tatyanushkin) |
| construct. | material-consuming production | материалоёмкое производство |
| automat. | most space consuming setup | крупногабаритная наладка |
| gen. | oil-consuming countries | страны-потребители нефти |
| fin. | oil-consuming nations | нефтеэкспортирующие страны |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| ecol. | oxygen-consuming capacity | способность к поглощению кислорода |
| med. | oxygen-consuming waste | дезоксигенизирующие отходы |
| Makarov. | oxygen-consuming waste | деоксигенирующие отходы |
| Makarov. | oxygen-consuming waste | дезоксигенирующие отходы |
| mil., arm.veh. | petroleum consuming equipment | материальная часть, потребляющая ГСМ |
| tech. | power consuming device | устройство-потребитель энергии (I. Havkin) |
| tech. | power consuming device | потребитель энергии (I. Havkin) |
| tech. | power consuming device | энергопотребляющее устройство (I. Havkin) |
| oil.proc. | power consuming devices | приборы-потребители (leaskmay) |
| cem. | power-consuming equipment | энергетическое оборудование |
| mil. | power-consuming industry | энергоёмкое производство |
| Makarov. | power-consuming lamp | энергоэкономичная лампа |
| gen. | power-consuming unit | электроприёмник (Alexander Demidov) |
| logist. | put subsistence into consuming channels | доставлять продовольствие потребителю |
| logist. | putting subsistence into consuming channels | доставка продовольствия потребителю |
| mining. | reagent-consuming property | свойство поглощать реагент |
| IT | resource-consuming task | ресурсозатратная задача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | science-consuming industry | наукоёмкая промышленность (tavost) |
| tech. | scrap-consuming area | район промышленного потребления лома |
| mech.eng., obs. | smoke consuming furnace | дымопережигательная топка |
| mech.eng., obs. | smoke consuming furnace | дымогарная топка |
| energ.ind. | steam-consuming concentration area | район повышенного потребления пара |
| publ.util. | steam-consuming equipment | паропотребляющее оборудование |
| rel., christ. | the consuming by fire | всесожжение |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| progr. | time-consuming and error prone | отнимающий много времени и подверженный ошибкам (ssn) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| product. | time-consuming characteristic | времяёмкость (igisheva) |
| softw. | time-consuming component | затратная по времени составляющая (translator911) |
| progr. | time-consuming computations | длительные вычисления (ssn) |
| logist. | time consuming factor | расход времени |
| progr. | time-consuming maintenance | длительное сопровождение (программного обеспечения ssn) |
| progr. | time consuming maintenance | длительное сопровождение (программного обеспечения ssn) |
| avia. | time-consuming maintenance | продолжительное техническое обслуживание |
| tech. | time consuming method | трудоёмкий способ |
| IT | time consuming operation | требующая больших затрат времени |
| mech. | time-consuming operation | длительная операция |
| IT, prof.jarg. | time-consuming operation | длинная операция |
| IT | time-consuming operation | операция, требующая больших затрат времени |
| IT | time consuming operation | длинная операция (проф.) |
| progr. | time-consuming operation | операция со значительной затратой времени (ssn) |
| construct. | time-consuming operation | трудоёмкая операция |
| gyrosc. | time-consuming preflight gyro calibration | длительная предстартовая юстировка гироскопа |
| gyrosc. | time-consuming procedure | процедура, требующая много времени (для решения той или иной задачи) |
| med. | time consuming process | долгий процесс (bigmaxus) |
| railw. | time-consuming process | работы, требующие большого расхода времени |
| med. | time consuming process | небыстрый процесс (bigmaxus) |
| med. | time consuming process | длительный процесс (bigmaxus) |
| geophys. | time consuming processing | времяёмкая обработка |
| libr. | time consuming reference | справка, поглощающая много времени |
| math., IT | time consuming request | долго обрабатываемый запрос |
| telecom. | time consuming task | длительная задача (oleg.vigodsky) |
| comp. | time-consuming task | трудоёмкая задача (ssn) |
| tech. | time consuming task | трудоёмкая задача |
| gen. | time-consuming task | Задача, требующая много времени (Елена Ф) |
| immunol. | time-consuming test | трудоёмкий анализ |
| gen. | tortuous and time-consuming process | непростой и длительный процесс (bigmaxus) |
| gen. | water-consuming facility | объект водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | water-consuming property | объект водоснабжения (Alexander Demidov) |
| progr. | way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |
| mil. | wheeled fuel-consuming motor vehicle | колёсная машина с двигателем внутреннего сгорания |
| ecol. | wood-consuming insect | древоядные насекомые |
