| Subject | English | Russian |
| neur.net. | brain connectivity map | карта нейронных связей (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Model Template | шаблон модели подключения к бизнес-данным (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| comp., MS | Business Data Connectivity service | служба подключения к бизнес-данным (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | приложение службы подключения к бизнес-данным (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application Proxy | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | общая служба подключения к бизнес-данным (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| polit. | Canada's Connectivity Africa | программа Канады по информации Африки |
| auto. | Car Connectivity Consortium | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| Makarov. | chemical trees with extremal connectivity index | химические деревья с экстремальным индексом связности |
| Makarov. | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| geophys. | complex connectivity pattern | сложная связанность геологических тел (MichaelBurov) |
| comp., net. | connectivity agent | связующий агент |
| math. | connectivity among objects | связи между объектами |
| mech. | connectivity analysis | анализ связности |
| robot. | connectivity analysis | анализ связности (при обработке изображений) |
| energ.syst. | connectivity and containment | связность и вложение (ssn) |
| energ.syst. | connectivity and containment example | пример связности и вложения (см. IEC 61970-301 ssn) |
| geol. | connectivity between sand bodies, connectivity of sand bodies, sand-body connectivity | связность песчаных тел (ArcticFox) |
| math. | connectivity between two objects | связь между объектами |
| telecom. | connectivity break | разрыв соединения (ssn) |
| corp.gov. | connectivity capacity | потенциал подключения |
| corp.gov. | connectivity capacity | потенциал установления связи |
| robot. | connectivity check | проверка связности (областей изображения) |
| mech. | connectivity check | проверка связности |
| el. | connectivity check | контроль связности (напр. сети) |
| microel. | connectivity checker | программа контроля связности |
| Makarov. | connectivity codes can be grouped together to define atom types | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов |
| Makarov. | connectivity coefficient | коэффициент связности |
| el. | connectivity components | компоненты связности (напр. графа) |
| avia. | connectivity constraint | условие связности |
| med. | connectivity density | плотность соединительной ткани (Zhelezniakova) |
| Makarov. | connectivity descriptors | дескрипторы связности |
| progr. | connectivity device | устройство соединения (ssn) |
| progr. | connectivity diagram | диаграмма возможностей подключения (ssn) |
| Makarov. | connectivity error | ошибка в межсоединениях |
| media. | connectivity exchange | в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи |
| comp., MS | Connectivity Explorer | проводник по соединениям |
| comp. | connectivity fault management | управление сбоями подключения (Brücke) |
| progr. | connectivity filling | заполнение области по критерию связности (ssn) |
| telecom. | connectivity forking | разветвление маршрутов |
| media. | connectivity forking | разветвление маршрутов, используемых для повышения связности сети |
| progr. | connectivity framework | платформа связи (Alex_Odeychuk) |
| robot. | connectivity graph | граф связности (напр., в анализе изображений) |
| IT | connectivity graph | граф связности |
| house. | connectivity guide | руководство по подключению (nelly the elephant) |
| chem. | connectivity index | индекс молекулярной связности |
| mil. | connectivity indication | индикация возможности установления связи (WiseSnake) |
| comp. | connectivity information | информация о связности |
| progr. | connectivity infrastructure | инфраструктура соединений (ssn) |
| telecom. | connectivity interface | коммуникационный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| microel. | Connectivity IP | IP ядра интерфейсов и периферийных узлов (andbelousov) |
| media. | connectivity joining | объединение маршрутов, используемых для повышения связности сети |
| telecom. | connectivity joint | объединение маршрутов |
| gen. | connectivity law | принцип связности (Andy) |
| neur.net. | connectivity level | уровень связности (один из двух уровней организации нейронных сетей  clck.ru dimock) |
| IT | connectivity list | таблица связности (графа) |
| IT | connectivity list | список межсоединений |
| media. | connectivity matrix | матрица связности (матрица, содержащая данные о связности между всеми парами узлов в сети, а также о приоритете этих соединительных линий) |
| media. | connectivity matrix | матрица тяготения |
| Makarov. | connectivity matrix | матрица инцидентности |
| IT | connectivity matrix | матрица смежности (напр. графа) |
| tech. | connectivity matrix | матрица связности |
| comp. | connectivity matrix | матрица смежности |
| comp. | connectivity media | средства связи и телекоммуникации (Andrey Truhachev) |
| comp. | connectivity media | телекоммуникационное оборудование (Andrey Truhachev) |
| energ.syst. | connectivity model | модель соединений (полное описание электрических соединений между линиями, кабелями, выключателями, разъединителями и другими сетевыми элементами ssn) |
| energ.syst. | connectivity node | соединительный узел (ssn) |
| energ.syst. | connectivity node | узел связи (идентифицируемая поименованная общая точка связи между выводами первичного электрооборудования, которая предназначена исключительно для электрического соединения этих выводов с наименьшим сопротивлением и которая может соединять произвольное число выводов. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| energ.syst. | connectivity node | узел соединения (ssn) |
| energ.syst. | connectivity nodes | соединительные узлы (ssn) |
| math. | connectivity number | число связности |
| math. | connectivity object | объект связности |
| progr. | connectivity of components | связность компонентов (объекта ssn) |
| el. | connectivity of computers | возможность установления связи между компьютерами |
| IT | connectivity of graph | связность графа |
| geol. | connectivity of sands | сообщаемость песчаников (MichaelBurov) |
| math. | connectivity on manifold | связность на многообразии |
| progr. | connectivity options | параметры подключений (ssn) |
| comp. | connectivity outage | перерыв в передаче информации из-за нарушения связности |
| electric. | connectivity panel | панель разъёмов ([email protected]) |
| electr.eng. | connectivity panel | панель разъёмов (pimenova_katemail.ru) |
| math. | connectivity parameter | коэффициент связности |
| IT | connectivity pattern | паттерн связности (набор рабочих (экспрессированных) связей в искусственной нейронной сети, получаемой нейроэволюционными методами Valeriy_Yatsenkov) |
| el. | connectivity platform | программная платформа для обеспечения возможности установления связи |
| progr. | connectivity platform | связующая платформа (ssn) |
| math.anal. | connectivity plot | граф связности (Snoopy) |
| progr. | connectivity pointer | указатель связности (ssn) |
| gen. | connectivity port | соединительный разъём (kee46) |
| media. | connectivity requirement | требования к связности (сети) |
| telecom. | connectivity requirements | требования к связности (сети) |
| tech. | connectivity requirements | требования к связности сети |
| gen. | connectivity services | услуги связи (sankozh) |
| Gruzovik, softw. | connectivity software | связующее программное обеспечение |
| comp., net. | connectivity software | программное обеспечение для связи систем |
| IT | connectivity software | программные средства обеспечения связи |
| comp., net. | connectivity software | программное обеспечение интеграции систем |
| comp. | connectivity software | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| telecom. | connectivity status | состояние связности (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | connectivity suite | комплект программ, обеспечивающий связь и взаимодействие в сети |
| comp., net. | connectivity suite | комплект для сетевого взаимодействия |
| IT | connectivity supremacy | приоритет связности (связность – приоритетный критерий в сетях 6G, поэтому для реализации связности будут выделены все доступные диапазоны, вплоть до светового, и развернут рой сверхнизкоорбитальных спутников Valeriy_Yatsenkov) |
| IT | connectivity system | система сопряжения |
| commun. | connectivity table | таблица связности |
| el. | connectivity test | проверка целостности (проверка печатных проводников на отсутствие разрывов и коротких замыканий) |
| automat. | connectivity tester | тестёр соединяемости (абонентов сети) |
| automat. | connectivity tester | тестёр связуемости |
| rhetor. | connectivity to the world | связь с миром (Alex_Odeychuk) |
| IT | connectivity tool | инструмент прямого взаимодействия (BabaikaFromPechka) |
| telecom. | connectivity transparency | прозрачное соединение |
| ecol. | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| gen. | data connectivity speed | скорость интернета (Ремедиос_П) |
| progr. | database connectivity API | программный интерфейс соединения с базами данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | database connectivity changes | изменения в средствах связи с базами данных (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| IT | database connectivity software | программное обеспечение для связи с базами данных |
| tech. | distributed database connectivity services | сервер связи с распределёнными базами данных |
| telecom. | downstream connectivity pointer | указатель связности по уровням сверху вниз (ssn) |
| math. | edge connectivity number | число рёберной связности (наименьшее число рёбер, удаление которых приводит к несвязному графу. Для одновершинного графа число рёберной связности полагается равным нулю ssn) |
| progr. | flexible connectivity infrastructure | гибкая инфраструктура соединений (ssn) |
| progr. | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services | гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб (см. enterprise service bus ssn) |
| neur.net. | full brain connectivity map | полная карта нейронных связей головного мозга (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | geochemical connectivity of land and water | геохимическая связь воды и суши |
| comp., net. | have network connectivity to the remote server | поддерживать сетевое соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| progr. | host connectivity guide | руководство по возможностям подключения узлов (ssn) |
| progr. | host connectivity manual | руководство по возможностям подключения узлов (ssn) |
| IT | host connectivity program | программа для доступа к хост-системам |
| gen. | improve connectivity of | для улучшения связей (MichaelBurov) |
| gen. | improve connectivity to | для улучшения связей (MichaelBurov) |
| comp., MS | Internet Connectivity Evaluation Tool | средство анализа подключения к Интернету (An online tool that checks your existing Internet router to see if it supports certain technologies and advanced features, such as improved download speeds and face-to-face collaboration using Windows Meeting Space. This tool is intended to be run from a home network behind a home Internet (NAT) router. Rori) |
| progr. | Internet of Things connectivity framework | платформа связи для интернета вещей (including support for Bluetooth, Bluetooth LE, Z-Wave REST interfaces, Beacons, ThingPoint Edge Service, BeaconFence indoor/outdoor user location tracking; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| IT | internetwork connectivity device | устройство межсетевого взаимодействия |
| mil., avia. | joint based expeditionary connectivity/control center | общевойсковой экспедиционный центр управления и связи |
| mil., avia. | joint strategic connectivity staff | объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами |
| Makarov. | linear combination of connectivity indexes | линейная комбинация индексов связности |
| Makarov. | linear combinations of connectivity indexes | линейные комбинации индексов связности |
| mil., avia. | link-connectivity factor | показатель связности линий |
| comp. | link connectivity factor | показатель связности линий |
| comp. | local connectivity information | информация о локальной связности |
| comp., MS | .NET Connectivity Assembly | сборка подключения .NET (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| telecom. | network connectivity change | изменение сетевой связности (ssn) |
| tech. | network connectivity determination | определение схемы соединений сети |
| telecom. | network connectivity error | ошибка сетевого подключения (ssn) |
| telecom. | network connectivity failure | отказ сетевых подключений (ssn) |
| Gruzovik, comp. | network connectivity hardware | аппаратура для подключения к сети |
| comp., net. | network connectivity issue | проблема сетевого соединения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | network connectivity issue | проблема сетевого подключения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | network connectivity problem | проблема сетевого соединения (ssn) |
| telecom. | network connectivity service | услуга по обеспечению сетевой связности (ssn) |
| comp., net. | network-to-network connectivity products | продукты межсетевого взаимодействия |
| comp. | nodal connectivity factor | показатель узловой связности |
| telecom. | Open Connectivity Standard | Стандарт открытой связи (MichaelBurov) |
| progr. | Open DataBase Connectivity interface | открытый интерфейс взаимодействия с БД (ssn) |
| electr.eng. | power network connectivity determination | определение схемы соединений сети |
| comp., MS | public IM connectivity contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| chem. | Randic Connectivity Index | индекс связности Рандича (buraks) |
| comp., net. | remote connectivity products | продукты удалённого доступа |
| el. | routing and connectivity discipline | режим выбора направления и установления соединения |
| media. | routing and connectivity discipline | режим выбора маршрутизации и установления соединения (телефония) |
| comp., MS | Smart Device Connectivity API | API подключения интеллектуальных устройств (An application programming interface that enables developers to establish a connection between a desktop computer and a device. This API enables developers to focus on creating remote tools, while it handles the details of device interconnectivity and transport mechanisms) |
| media. | structured connectivity system | система структурированных соединений (обновлённый термин «structured cable system» фирмы Lusent Technologies) |
| Makarov. | supramolecular connectivity indices of different forms | индексы супрамолекулярной связности различных форм |
| Makarov. | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| comp. | unstable connectivity situation | неустойчивая топология |
| telecom. | upstream connectivity pointer | указатель связности по уровням снизу вверх (ssn) |
| media. | variable-connectivity radio network | радиосеть с переменной связностью |
