Subject | English | Russian |
avia. | agree that any and all disputes arising out of or in connection with | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel) |
avia. | Any matter arising under or in connection with | Любые вопросы возникающие на основании или применительно к (Your_Angel) |
gen. | arise out of or in connection with this Contract | возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним (Alexander Demidov) |
gen. | arise out of, under, or in connection with, a contract | возникать из договора (Alexander Demidov) |
law, contr. | arising from, relating to or in connection with | вследствие, в отношении или в связи с (arising from, relating to or in connection with this Agreement ART Vancouver) |
gen. | arising out of or in connection with | возникающий из или в связи с ним (VictorMashkovtsev) |
law | arising out of or in connection with | ставший результатом или вытекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
law | arising out of or in connection with | в результате или в связи с (V.Lomaev) |
law | arising out of or in connection with | ставший результатом или проистекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
law | arising out of or in connection with | проистекающий из (чего-либо) либо возникающий в связи с (чем-либо pelipejchenko) |
gen. | arising out of or in connection with | возникающий в результате или в отношении (LadaP) |
gen. | arising out of or in connection with | вытекающий или ставший результатом (Alexander Demidov) |
busin. | arising out of or in connection with the present contract | возникающий из настоящего контракта или в связи с ним (предложение из пункта контракта Soulbringer) |
law | arising out of or in connection with this contract | проистекающие из настоящего договора либо возникающие в связи с его исполнением (Technical) |
gen. | arising out of this agreement or in connection therewith | проистекающий из настоящего договора либо возникающий в связи с ним (4uzhoj) |
gen. | based on or in connection with | на основании или в связи с (Alexander Demidov) |
law | by way of security or in connection with the taking of security | в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или обеспечительных прав proz.com Samura88) |
eng. | connection across joint or pipeline | перекидка |
electr.eng. | connection, by cable or connector | подключение с помощью кабеля или разъёма (ssn) |
telecom. | connection setup or termination | установление или разъединение соединения (oleg.vigodsky) |
law | disputes arising from or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
law | disputes arising out of or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
law | disputes arising under or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
progr. | Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type | URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа (ssn) |
rhetor. | have no connection to facts or reality on the ground | не иметь никакого отношения к фактам местной действительности (Alex_Odeychuk) |
law | in connection with and/or arising out of the Project | в связи с Проектом и или в рамках Проекта (Andy) |
gen. | in connection with or arising out of | относительно (чего-либо; договор ROGER YOUNG) |
gen. | in furtherance of or in connection with | во исполнение или в связи с (Alexander Demidov) |
telecom. | incoming or outgoing connection | входящее или исходящее соединение (oleg.vigodsky) |
O&G. tech. | make-or-break connection | подключение "в один клик" (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
gen. | make-or-break connection | релейное соединение (Баян) |
law | problems with the data transmission or connection | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
law | problems with the transmission or connection of data | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
shipb. | shore power connection box or receptacle | пункт подключения промэнергопроводок (MingNa) |
avia. | solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
Makarov. | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
law | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров |
gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
telecom. | voice or data connection | речевое или информационное соединение (oleg.vigodsky) |