English | Russian |
a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
an isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
connect a generator to the airplane bus | включать генератор в бортсеть |
connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
connect a load to the airplane bus | включать нагрузку в бортсеть |
connect a local call | устанавливать местное соединение |
connect a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
connect a transistor in | включать транзистор по схеме (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
connect a TV set to an antenna | подключить телевизор к антенне |
connect a valve in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
connect a voltmeter across a circuit | включать вольтметр в цепь |
connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
connect a wattmeter with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
connect across the line | включать шунтом к линии (элк.) |
connect aiding | соединять согласно эл. |
connect an ammeter in a circuit | включать амперметр в цепь |
connect an ammeter into a circuit | включать амперметр в цепь |
connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
connect by a relationship | связывать зависимостью |
connect closely | тесно связывать |
connect countries | соединять страны |
connect e. g., subscribers for a conference call | соединять в циркуляр |
connect e. g., subscribers for a conference call | включать в циркуляр |
connect graph | связывать граф |
connect in | включать в |
connect e. g., subscribers in a conference circuit | соединять в циркуляр |
connect e. g., subscribers in a conference circuit | включать в циркуляр |
connect in parallel with | включать параллельно с |
connect in series with | включать последовательно с |
connect in shunt | включать в виде шунта |
connect in shunt | включать параллельно |
connect in the anode circuit | включать в анод |
connect in the anode lead | включать в анод |
connect internally | соединять внутри (прибора) |
connect internally | осуществлять внутреннее соединение |
connect intimately | тесно связывать |
connect intimately | близко связывать |
connect а line from ... to | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к |
connect oneself with the leadership | связывать себя с руководством |
connect rivers | соединять реки |
connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
connect the two banks by a bridge | соединять оба берега мостом |
connect the two banks of a river by a bridge | соединить берега реки мостом |
connect the two banks of a river by a bridge | перекинуть мост через реку |
connect the two banks of river by bridge | соединить берега реки мостом |
connect the two banks of river by bridge | перекинуть мост через реку |
connect the two ends | соединять оба конца |
connect the voltmeter across a circuit | включать вольтметр в цепь |
connect these ideas | связывать вместе эти понятия |
connect to | соединяться |
connect to | соединять |
connect to | соединять по телефону (и т. п.) |
connect to | связываться |
connect to | подсоединять |
connect to | связывать |
connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
connect to chassis ground | соединять "на землю" |
connect to chassis ground | соединять "на корпус" |
connect to chassis ground | включать "на корпус" |
connect to chassis ground | включать "на землю" |
connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
connect to the Internet | соединяться с Интернетом |
connect towns | соединять города |
connect up | подключить |
connect up | объединять |
connect up | связываться |
connect up | устанавливать взаимоотношения |
connect up | соединяться |
connect up | связывать |
connect up | налаживать контакты |
connect up | подключать |
connect windings or phases in a delta | соединять обмотки или фазы в треугольник |
connect with | соединять |
connect with | соединять по телефону (и т. п.) |
connect with | соединяться |
connect with | связываться |
connect with | связывать (по ассоциации) |
connect with | связывать |
coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
he connects her with music | её имя ассоциируется у него с музыкой |
isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
network connect | подключение к сети (NC; сигнал) |
practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
the train connects with the one from London | этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом |
we always connect Malaya with rubber | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком |