| Subject | English | Russian |
| econ. | a geat deal of confusion | значительная путаница (A.Rezvov) |
| avia. | ABM acquisition confusion | противодействие ПРО |
| patents. | actual confusion of marks | фактическое смешение знаков |
| med. | acute mental confusion | острая спутанность сознания (Andrey Truhachev) |
| O&G, karach. | add confusion | вызывать путаницу (Aiduza) |
| O&G, karach. | add confusion | создавать путаницу (Aiduza) |
| O&G, karach. | add confusion | вносить путаницу (Aiduza) |
| busin. | administrative confusion | административная неразбериха (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | alleged confusion | предполагаемое смешение |
| Makarov. | aloof from the confusion | в стороне от смятения |
| med. | amentive speech confusion | аментивная речевая спутанность |
| gen. | artistic confusion | художественный беспорядок (Anglophile) |
| adv. | audience confusion | запутывание аудитории |
| math. | avoid confusion | во избежание путаницы |
| scient. | avoid the confusion with we proposed to use | чтобы избежать путаницы ..., мы предложили использовать ... |
| progr. | avoiding the standard confusion | устранение традиционной путаницы (ssn) |
| gen. | be thrown into confusion | расстроиться |
| Gruzovik | be thrown into confusion | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| Gruzovik | be thrown into confusion | дезорганизоваться |
| gen. | be thrown into confusion | сбиться с панталыку (Anglophile) |
| gen. | be thrown into confusion | быть ввергнутым в замешательство (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval, into a state of anarchy, etc., и т.д.) |
| gen. | be thrown into confusion | впасть в замешательство (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval, into a state of anarchy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be thrown into confusion | прийти в расстройство (о делах, хозяйстве) |
| gen. | be thrown into confusion | быть приведённым в замешательство (into discord, into utter despair, into an uproar, into an upheaval, into a state of anarchy, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | be thrown into confusion | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| gen. | be thrown into confusion | расстраиваться |
| Makarov. | betray one's confusion | выдать своё смущение |
| Makarov. | blush with confusion | покраснеть от смущения |
| med.appl. | boundary confusion | нечёткость границ изображения |
| med.appl. | boundary confusion | нерезкость границ изображения |
| Makarov. | bow one's head in confusion | склонить голову от растерянности |
| busin. | brand confusion | смешение товарных знаков (Victory_G) |
| gen. | bring confusion | внести неразбериху (in something alenushpl) |
| inf., dial. | bring into confusion | ералашить |
| inf., dial. | bring into confusion | ералашничать |
| Gruzovik, inf. | bring into confusion | ералашить |
| gen. | bring some confusion | внести неразбериху (in something alenushpl) |
| Makarov. | bring system out of confusion | упорядочить неразбериху |
| Makarov. | bring system out of confusion | найти выход из запутанного положения |
| Makarov. | bring to confusion | приводить в смятение |
| Makarov. | bring to confusion | приводить в замешательство |
| avia. | callsign confusion | помехи позывного сигнала (sumaliak) |
| avia. | callsign confusion | неразборчивость позывного сигнала (sumaliak) |
| avia. | callsign confusion | неясность позывного сигнала (sumaliak) |
| gas.proc. | cause confusion | создавать путаницу (Aiduza) |
| Makarov. | cause confusion | создать беспорядок |
| mil. | cause confusion | вызывать замешательство |
| gas.proc. | cause confusion | вызывать путаницу (Aiduza) |
| gas.proc. | cause confusion | вносить путаницу (Aiduza) |
| Gruzovik | cause confusion | вносить смятение |
| Makarov. | cause confusion in the ranks of the enemy | вносить замешательство в ряды противника |
| psycholing. | cause cross-cultural confusion | вызвать непонимание в ходе общения между представителями различных стран и культур (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause more confusion | ещё больше запутать (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. -- ещё больше их запутывали ART Vancouver) |
| med. | choreatic speech confusion | хореатическая речевая спутанность |
| media. | circle of confusion | круг нерезкости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| media. | circle of confusion | круг размытости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| cinema | circle of confusion | кружок рассеяния (The strickter the standard of sharpness - the smaller the circle of confusion) |
| opt. | circle of confusion | пятно рассеяния (кружок рассеяния; In optics , a circle of confusion is an optical spot caused by a cone of light rays from a lens not coming to a perfect focus when imaging a point source . It is also known as disk of confusion , circle of indistinctness , blur circle , or blur spot . AllaR) |
| microel. | circle of confusion | кружок нерезкости |
| media. | circle of confusion | круг рассеяния (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| TV | circle of confusion | круг нерезкости |
| tech. | circle of confusion | кружок рассеяния |
| el. | circle of confusion | кружок рассеяния (изображения точки) |
| el. | circle of confusion | круг рассеяния (изображения точки) |
| media. | circle of confusion | кружок рассеяния (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| tech. | circle of confusion | круг размытости |
| media. | circle of least confusion | круг размытости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| media. | circle of least confusion | круг рассеяния (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| media. | circle of least confusion | наименьший кружок рассеяния |
| media. | circle of least confusion | круг нерезкости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| opt., Makarov. | circle of least confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| media. | circle of least confusion | кружок рассеяния (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| geophys. | classification confusion matrix | матрица классификации несоответствий (MichaelBurov) |
| Makarov. | clear up confusion | устранить беспорядок |
| Makarov. | clear up confusion | прояснить ситуацию |
| Makarov. | clear up confusion | устранить недоразумение |
| amer. | clear up confusion | прояснить что-либо (around\about something Bullfinch) |
| Makarov. | clear up confusion | ликвидировать путаницу |
| gen. | complete confusion | полная путаница (A.Rezvov) |
| gen. | complete confusion | полное замешательство |
| bioacoust. | cone of confusion | конус неопределённости (при определении направления на источник звука maxoud) |
| avia. | cone of confusion | слепая зона (Воздушное пространство в форме перевернутого конуса, ось которого совпадает с осью всенаправленного ОВЧ-маяка. По мере приближения воздушного судна к ОВЧ-маяку, его стрелка становится очень чувствиетльной и колеблется из стороны в сторону. После прохождения слепой зоны ОВЧ-маяк восстанавливает свою нормальную работу. Устаза) |
| mil. | confusion agent | агент-дезинформатор |
| quot.aph. | confusion and vacillation | разброд и шатания (из английского перевода статьи "Что делать?" Ленина  marxists.org grafleonov) |
| law | confusion as to sponsorship | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии |
| gen. | confusion as to sponsorship | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии |
| gen. | confusion as to sponsorship | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| polit. | confusion between executive and judiciary | подчинение исполнительной власти судебной (Alex_Odeychuk) |
| med. | confusion colors | набор цветов для оценки цветового зрения |
| Makarov. | confusion consequent upon the earthquake | смятение, последовавшее за землетрясением |
| astronaut. | confusion-deception jammer | передатчик дезинформирующих помех |
| mil. | confusion device | средство дезориентации (РЛС противника относительно истинной цели) |
| mil. | confusion environment through ECM | сложная радиоэлектронная обстановка вследствие применения средств РЭП |
| law | confusion in definitions | нестыковка в определениях (Leonid Dzhepko) |
| gen. | confusion in parliament | смятение в парламенте |
| polit. | confusion in the machinery of government | дезориентация государственного аппарата (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| mil. | confusion jammer | передатчик дезориентирующих помех |
| tech. | confusion jamming | создание дезинформирующих помех (напр., имитационных) |
| el. | confusion jamming | создание активных имитирующих радиопомех |
| tech. | confusion jamming | постановка дезинформирующих помех |
| mil. | confusion jamming | дезориентирующие помехи |
| el. | confusion layer | уровень перемешивания (в криптографии) |
| acoust. | confusion matrix | матрица смешения (фиксирующая случаи ошибочной идентификации фонем в фонетических экспериментах) |
| stat. | confusion matrix | четырёхпольная таблица сопряженности (rebecapologini) |
| navig. | confusion matrix | матрица ошибок (Инструмент кросс-табуляции, показывающий как относятся значения класса полученные с одного источника к значениям с другого. В качестве источников может выступать, напр., проверяемый растр (тематическая классификация) и опорный, более точный источник данных (растр или набор полевых данных). Для построения матрицы используется набор точек, расположенных случайно, стратифицированно случайно или согласно ещё какому-либо распределению. Himera) |
| IT | confusion matrix | матрица неточностей (элемент процесса автоматического распознавания) |
| stat. | confusion matrix | матрица несоответствий (в задачах классификации так иногда называют матрицу, в которой для каждого класса наблюдений приводится количество наблюдений, отнесенных сетью к этому и другим классам Игорь_2006) |
| gen. | Confusion of Babylon | Вавилонский Беспорядок (LaraLarka) |
| Gruzovik | confusion of concepts | смещение понятий |
| avia., med. | confusion of consciousness | спутанность сознания |
| avia., med. | confusion of controls | перепутывание органов управления |
| econ. | confusion of debt | прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице |
| law | confusion of debts | прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице |
| notar. | confusion of debts | совпадение должника и кредитора в одном лице |
| law | confusion of debts | соединением должника и кредитора в одном лице (Право международной торговли On-Line) |
| law | confusion of debts | прекращение долга (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | confusion of goods | смешение вещей (property) |
| dipl. | confusion of ideas | смешение идей |
| adv. | confusion of ideas | путаница идей |
| law | confusion of issue | смешение подлежащих доказыванию фактов |
| construct. | confusion of leads | перепутывание вводных проводов |
| gen. | confusion of notions | смешение понятий (Maria Klavdieva) |
| econ. | confusion of rights | соединение должника и кредитора в одном лице |
| nautic. | confusion of sea | морское волнение |
| nautic. | confusion of sea | возмущённость поверхности моря |
| anim.husb., hrs.brd. | confusion of sole | наминка подошвы копыта |
| Makarov. | confusion of sorts | смешивание сортов |
| Makarov. | confusion of sorts | ошибка в определении сорта |
| Makarov. | confusion of sounds | смешение звуков |
| law | confusion of source | смешение происхождения товара |
| avia., med. | confusion of spatial orientation | нарушение пространственной ориентировки |
| mil. | confusion of the enemy | дезориентация противника |
| gen. | confusion of thoughts | путаница мыслей |
| law | confusion of titles | слияние двух правовых титулов (Право международной торговли On-Line) |
| law | confusion of titles | слияние вещных прав |
| relig. | confusion of tongues | смешение языков |
| econ. | confusion of trademarks | путаница в товарных знаках |
| law | confusion of trademarks | смешение товарных знаков |
| Игорь Миг | confusion over | неразбериха в отношении |
| robot. | confusion pair | трудноразличимая пара (в распознавании образов) |
| IT | confusion pair | трудноразличимая пара (слов близких по значению и требующих специальной обработки в системах распознавания речи) |
| mil. | confusion reflection | дезориентирующее отражение |
| astronaut. | confusion reflector | отражатель для создания помех |
| mil. | confusion reflector | дезориентирующий отражатель |
| Gruzovik, radioloc. | confusion reflector | дезориентирующий отражатель (a reflector of electromagnetic radiations used to create echoes for confusion purposes; radar confusion reflectors include such devices as chaff, rope, and corner reflectors) |
| tech. | confusion reflector | противорадиолокационный отражатель |
| astronaut. | confusion reflector | ложная цель |
| astronaut. | confusion reflector counterglow | радиолокационные помехи от уголковых отражателей |
| radioloc. | confusion reflectors | отражатели, создающие помехи |
| nautic. | confusion reflectors | отражатели для создания помех |
| radioloc. | confusion region | область действия помех работе радиолокационных станций |
| dipl. | confusion reigns in the country | в стране царит неразбериха |
| dipl. | confusion reigns in the country | в стране царит беспорядок |
| progr. | confusion revisited | ошибочное повторное обращение (ssn) |
| el. | confusion sequence | бегущий ключ (в криптографии) |
| cryptogr. | confusion sequence | бегущий ключ (ssn) |
| progr. | confusion sequence | перемешивающая последовательность (ssn) |
| radioloc. | confusion sign | дезориентирующий сигнал |
| astronaut. | confusion signal | дезинформирующий сигнал |
| el. | confusion signal | дезориентирующий сигнал |
| Gruzovik, mil. | confusion signal | ложный сигнал (in electronic countermeasures) |
| astronaut. | confusion signal | сигнал дезинформирующей помехи |
| telecom. | confusion signal | сигнал об игнорировании неопознанного вызова |
| med. | confusion state | состояние спутанности |
| sec.sys. | confusion technique | метод запутывания |
| mus. | confusion with editions | путаница с редакциями (Konstantin 1966) |
| gen. | confusion worse confounded | полный хаос |
| gen. | confusion worse confounded | сплошная неразбериха |
| gen. | consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| avia., med. | control confusion error | ошибка лётчика в результате перепутывания органов управления |
| Makarov. | cover one's confusion | скрыть смущение |
| Makarov. | cover confusion | не показать своё смущение |
| gen. | cover one's confusion | скрывать своё смущение (one's annoyance, one's nervousness, one's mistake, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cover confusion | скрыть своё смущение |
| gen. | cover one's confusion | не показывать своего смущения (one's annoyance, one's nervousness, one's mistake, etc., и т.д.) |
| gen. | create confusion | привести к путанице (Rori) |
| gen. | create confusion | ввести в заблуждение (Rori) |
| busin. | create confusion | создавать путаницу |
| gen. | create confusion | создать неразбериху (Rori) |
| Makarov. | create confusion | создать беспорядок |
| gen. | create confusion | внести путаницу (A.Rezvov) |
| gen. | create confusion | внести сумятицу (Rori) |
| Gruzovik, inf. | create confusion | сумбурить |
| gen. | create confusion | вносить путаницу (A.Rezvov) |
| adv. | customer confusion | сбивание потребителя с толку |
| patents. | danger of causing confusion to the public | опасность введения публики в заблуждение |
| patents. | definite danger of confusion | явная опасность смешения |
| med. | directional confusion | перепутывание направления |
| Makarov. | disk of least confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| gen. | economic confusion | бардак в экономике (youtu.be dimock) |
| astr. | effect of confusion | эффект насыщения |
| el. | effective confusion area | эффективная площадь отражения пачки дипольных отражателей |
| tech. | electronic confusion area | зона действия электронных помех |
| med. | epileptic confusion state | эпилептическое состояние спутанности |
| scient. | even with these examples there remains confusion | даже с этими примерами сохраняется путаница |
| scient. | even with this simple example of there remains confusion | даже в этом простом примере ... остается путаница ... |
| progr. | even worse confusion | ещё худшие последствия (ssn) |
| scient. | exclude the confusion | исключить перепутывание (Konstantin 1966) |
| progr. | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| Makarov. | fall into confusion | расстраиваться |
| Makarov. | fall into confusion | расстроиться |
| gen. | fall into confusion | впадать в замешательство (aspss) |
| Gruzovik | fallacy of confusion | ошибка от сбивчивости |
| surv. | financial confusion | финансовая растерянность (survey MichaelBurov) |
| avia., med. | fixation block-confusion phenomenon | симптом психической спутанности и невозможности фиксации внимания |
| avia., med. | fixation block-confusion phenomenon | симптом психической спутанности и невозможности сосредоточения внимания |
| med. | fixation block-confusion phenomenon | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания |
| med., psychiat. | fixation block-confusion phenomenon | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания |
| progr. | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Makarov. | hang one's head in confusion | потупить голову от растерянности |
| gen. | he blinked in confusion | он растерянно хлопал глазами |
| Makarov. | he remained calm in the confusion of battle | он сохранял спокойствие в хаосе битвы |
| Makarov. | he stared at her in confusion | он в растерянности смотрел на неё |
| Makarov. | her voice trailed off in confusion | она смешалась и умолкла |
| Makarov. | her voice trailed off in confusion | она смешалась и замолкла |
| Makarov. | hills lie tumbled about in a sort of mad confusion | кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы |
| Makarov. | his speech flung the meeting into confusion | его речь привела всех в замешательство |
| Makarov. | his thoughts were in confusion | его мысли смешались |
| formal | Humble apology for the confusion created | мы приносим свои извинения за возникшую путаницу |
| Makarov. | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| psychol. | identity confusion | спутанная идентичность (hora) |
| gen. | imagine the confusion resulting from the fact that... | представляете переполох, возникший в результате того, что... |
| Gruzovik | in confusion | вперемешку |
| gen. | in confusion | быть в хаосе (Mirabella76) |
| Gruzovik, inf. | in confusion | врассыпную |
| Gruzovik, inf. | in confusion | врассыпку |
| gen. | in confusion | в замешательстве (yarkru) |
| gen. | in confusion | врассыпную |
| gen. | in confusion | быть в неразберихе (Mirabella76) |
| gen. | in confusion | запутаться (Mirabella76) |
| Gruzovik | in confusion | беспорядочно |
| gen. | in confusion | смешаться (Mirabella76) |
| gen. | in the confusion | в суматохе (In the confusion, several prisoners tried to escape. cambridge.org Ruker) |
| gen. | in the maelstrom of confusion | в водовороте неразберихи (raf) |
| Makarov. | inextricable confusion | невероятная путаница |
| Makarov. | instrument confusion | перепутывание показаний приборов |
| Makarov. | instrument confusion | перепутывание приборов |
| avia. | instrument confusion | перепутывание показаний приборов |
| clin.trial. | intermittent confusion | перемежающееся сознание (kat_j) |
| gen. | invite confusion | вызывать путаницу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it tends rather to confusion than to clearness | это ведёт скорее к путанице, чем к ясности |
| Makarov. | it was a scene of utter confusion | все были в полном замешательстве |
| progr. | keyword confusion | некоторые особенности ключевых слов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| patents. | lack of confusion | отсутствие смешения (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | laterality confusion | перепутывание правой и левой сторон |
| Makarov. | laterality confusion | перепутывание сторон |
| Makarov. | laterality confusion | перепутывание правой и левой сторон |
| gen. | lead to confusion | вводить в заблуждение (AlexandraM) |
| Makarov. | leave one's papers in confusion | оставить свои бумаги в беспорядке |
| Makarov. | leave one's papers in confusion | оставить бумаги в беспорядке |
| gen. | leave papers in confusion | оставить бумаги в беспорядке |
| Makarov. | leave the room in confusion | оставить комнату в беспорядке |
| patents. | liable to create confusion | способный ввести в заблуждение |
| patents. | likelihood of confusion | возможность смешения (субъективный критерий правомочности знака при наличии сходных товарных знаков на родственные товары) |
| patents. | likelihood of confusion | вероятность смешения |
| gen. | likelihood of confusion | вероятность смешения (субъективный критерий правомочности товарного знака при наличии сходных товарных знаков на родственные товары) |
| med. | manic speech confusion | маниакальная речевая спутанность |
| qual.cont. | material confusion | смешивание материалов (MaRRi-01) |
| Gruzovik, psychiat. | mental confusion | спутанность сознания |
| psychiat. | mental confusion | спутанное сознание |
| avia., med. | mental confusion | психическая спутанность |
| psychol. | mental confusion | помешательство |
| med. | mental confusion | спутанность сознания |
| automat. | mode confusion | неопознанный режим (msu.ru owant) |
| philos. | moral confusion | моральная сумятица (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty) |
| sport. | muscle confusion principle | Принцип Мышечной Конфузии |
| scient. | the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon | название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ... |
| patents. | nature and extent of actual confusion | характер и степень фактического смешения (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| math. | neglecting to do this will cause confusion | если это не будет сделано, то это приведёт к ошибочным результатам |
| polit. | nipple confusion | ситуация, когда ребёнка кормят и грудью, и искусственно, и он может отказаться от груди в пользу соски (Natalia D) |
| mil. | noise confusion cartridge | патрон для создания, дезориентирующего шумового эффекта (для полицейских действий) |
| sec.sys. | noise confusion cartridge | патрон, создающий дезориентирующий шумовой эффект |
| mil. | noise confusion cartridge | патрон для создания дезориентирующего шумового эффекта (для полицейских действий) |
| mil., inf. | ordered confusion | полевые учения |
| psychol. | perennial source of confusion | источник постоянного замешательства (Alex_Odeychuk) |
| med. | phenomenon of confusion | симптом психической спутанности |
| patents. | possibility of confusion | возможность смешения |
| gen. | possibility of confusion | возможность смешения (товарных знаков) |
| gen. | post war confusion | послевоенная сумятица (Andrey Truhachev) |
| gen. | post war confusion | послевоенная суматоха (Andrey Truhachev) |
| gen. | post war confusion | послевоенная неразбериха (Andrey Truhachev) |
| progr. | potential confusion | потенциальная неразбериха (ssn) |
| progr. | potential confusion between numbers of different sizes and precisions | потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности (ssn) |
| patents. | probability of confusion | вероятность смешения |
| gen. | probability of confusion | вероятность смешения (товарных знаков) |
| el. | pseudorandom confusion sequence | псевдослучайный бегущий ключ (в криптографии) |
| cryptogr. | pseudorandom confusion sequence | псевдослучайный бегущий ключ (ssn) |
| progr. | pseudorandom confusion sequence | псевдослучайная перемешивающая последовательность (ssn) |
| gen. | put to confusion | привести кого-либо в замешательство |
| nano | radar-confusion reflector | дезориентирующий отражатель |
| mil. | radar confusion reflector | дезориентирующий РЛ отражатель |
| el. | radar-confusion reflector | противорадиолокационный отражатель |
| quant.el. | radar-confusion reflector | противолокационный отражатель |
| psychiat. | reactive confusion | реактивная спутанность |
| med. | reactive confusion psychosis | реактивный психоз со спутанностью сознания |
| progr. | referencing environment confusion revisited | ошибочное повторное обращение к среде ссылок (ssn) |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| Makarov. | run away in complete confusion | убежать в смятении |
| Makarov. | scenes of confusion | картины смятения |
| med. | schizophreniform confusion-psychosis type | шизофреноподобный психоз со спутанностью сознания |
| med. | senile confusion | старческая спутанность сознания |
| Makarov. | senile mental confusion | старческая спутанность сознания |
| psychol. | severe degree of mental confusion | глубокая степень спутанности сознания |
| Makarov. | she blushed in confusion | она покраснела от смущения |
| gen. | slight confusion | легкое замешательство (Franka_LV) |
| busin. | so no confusion is possible | чтобы не было разночтений (контекстный перевод translator911) |
| psychol. | source of confusion | источник замешательства (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | sow confusion | сеять панику ("[The fire alarm] had been activated shortly before the shots began, perhaps an effort by the gunman to sow confusion." (NYT) Yuri Ginsburg) |
| idiom. | sow confusion | создавать замешательство ("[The fire alarm] had been activated shortly before the shots began, perhaps an effort by the gunman to sow confusion." (NYT) Yuri Ginsburg) |
| idiom. | sow confusion | вносить смятение ("[The fire alarm] had been activated shortly before the shots began, perhaps an effort by the gunman to sow confusion." (NYT) Yuri Ginsburg) |
| med. | speech confusion | речевая спутанность |
| opt. | spot of confusion | пятно рассеяния |
| opt., Makarov. | spot of confusion | кружок рассеяния |
| Gruzovik | spread confusion | вносить смятение |
| gen. | spread confusion | внести смятение |
| progr. | standard confusion | традиционная путаница (ssn) |
| gen. | stare into confusion | смутить кого-либо пристальным взглядом |
| psychopathol. | subtle confusion | легкое замешательство (iwona) |
| tech. | surface of least confusion | поверхность наименьшего искажения |
| avia., med. | switch confusion | перепутывание тумблеров |
| avia., med. | switch confusion | перепутывание переключателей |
| mil. | target selection confusion | дезориентация при селекции целей |
| progr. | terminological confusion | терминологический беспорядок (ssn) |
| ling. | terminological confusion | терминологическая путаница (Sergei Aprelikov) |
| gen. | test of confusion | проверка конфликтующих знаков на смешение |
| gen. | that is so close to ... as to cause confusion | сходный до степени смешения (ABelonogov) |
| bible.term. | the Confusion | смешение языков |
| Makarov. | the confusion consequent upon the earthquake | смятение, последовавшее за землетрясением |
| gen. | the confusion consequential upon the earthquake | смятение, последовавшее за землетрясением |
| bible.term. | the confusion of Babylon | Вавилонское столпотворение (Bullfinch) |
| bible.term. | the confusion of tongues | the Confusion смешение языков |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| gen. | the whole house is in awful confusion | в доме стоит страшная суматоха |
| Makarov. | their unexpected arrival threw our plans into confusion | их неожиданный приезд спутал нам все карты |
| gen. | there was some confusion about tickets | кто-то перепутал билеты |
| gen. | there was some confusion about tickets | произошло недоразумение с билетами |
| gen. | they profited by his confusion to make my escape | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность убежать |
| gen. | they profited by his confusion to make my escape | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность ускользнуть |
| gen. | this event threw the household into utter confusion | это событие привело в смятие весь дом |
| gen. | this event threw the household into utter confusion | это событие привело в смятение весь дом |
| gen. | throw into confusion | срезывать |
| gen. | throw into confusion | дезорганизоваться |
| Gruzovik | throw into confusion | разворачивать (impf of разворотить) |
| Gruzovik | throw into confusion | расстраивать (impf of расстроить) |
| gen. | throw smb. into confusion | приводить кого-л. в замешательство (into a state of agitation, into (a, high) fever, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | throw into confusion | расстроить (pf of расстраивать) |
| gen. | throw into confusion | сбить с панталыку (Anglophile) |
| gen. | throw into confusion | расстраиваться |
| gen. | throw into confusion | расстроить |
| gen. | throw into confusion | расстроиться |
| Makarov., mil. | throw into confusion | приводить в беспорядок |
| Makarov. | throw into confusion | приводить в смущение |
| Makarov. | throw into confusion | приводить в смятение |
| Gruzovik, inf. | throw into confusion | порасстроить |
| Gruzovik, inf. | throw into confusion | разворочать (= разворотить) |
| Gruzovik, inf. | throw into confusion | срезать (сре́зать; pf of среза́ть) |
| Gruzovik, dial. | throw into confusion | перебутырить (all, a quantity of) |
| obs. | throw into confusion | мясти |
| Gruzovik, obs. | throw into confusion | мясти |
| Gruzovik, fig. | throw into confusion | лихорадить |
| fig., inf. | throw into confusion | подсекать |
| fig., inf. | throw into confusion | подсекаться |
| Gruzovik, fig. | throw into confusion | подсекать (impf of подсечь) |
| fig., inf. | throw into confusion | подсечь |
| Gruzovik, inf. | throw into confusion | срезывать (= среза́ть) |
| Makarov. | throw into confusion | помешать планам |
| Makarov. | throw into confusion | спутать карты |
| Makarov. | throw someone into confusion | привести кого-либо в замешательство |
| Makarov. | throw into confusion | внести расстройство |
| Makarov. | throw into confusion | привести в расстройство |
| Gruzovik | throw into confusion | дезорганизовать (impf and pf) |
| gen. | throw into confusion | разворачивать |
| gen. | throw into confusion | разворачиваться |
| gen. | throw into confusion | разворотить |
| gen. | throw into confusion | разворочать |
| gen. | throw into confusion | срезать |
| gen. | throw into confusion | срезаться |
| Gruzovik | throw into confusion | дезорганизовывать (= дезорганизовать) |
| gen. | throw into confusion | приводить в замешательство (Anglophile) |
| gen. | throw into confusion | расстраивать |
| gen. | throw into confusion | привести кого-либо в замешательство |
| Makarov. | throw the ranks of the enemy into confusion | вносить замешательство в ряды противника |
| Gruzovik | throwing into confusion | расстраивание |
| Gruzovik | thrown into confusion | расстроенный |
| gen. | trade name confusion | смешение регистрируемых названий (Trade name confusion? Recent European case law has provided a warning for those attempting to register names as trade marks. In Harman International Industries Inc. v Office for ... Alexander Demidov) |
| gen. | utter confusion | крайнее смущение (Пособие "" Tayafenix) |
| inf. | utter confusion | мамаево побоище |
| gen. | utter confusion | Мамаево побоище (Anglophile) |
| Makarov. | whence all this confusion? | почему такое смятение? |
