| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Account Configured | Учётная запись настроена (Office System 2010 Rori) |
| mil., avia. | advanced weapons carriage configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой держателями усовершенствованных авиационных средств поражения |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | компоновка с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | схема с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | схема с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | компоновка с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically aerodynamically-configured configuration | обтекаемая форма |
| astronaut. | aerodynamically configured | с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured | удобообтекаемый (о ЛА) |
| avia. | aerodynamically configured | удобообтекаемый |
| astronaut. | aerodynamically configured | с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically configured body | удобообтекаемое тело |
| nano | aerodynamically-configured body | удобообтекаемое тело |
| astronaut. | aerodynamically configured body | тело с оптимальными аэродинамическими формами |
| aerodyn. | aerodynamically-configured body | тело с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically configured body | тело с оптимальными аэродинамическими обводами |
| aerodyn. | aerodynamically-configured body | тело с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured orbiter | ОС обтекаемой формы |
| astronaut. | aerodynamically configured orbiter | ОС с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured orbiter | ОС с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aerodynamically configured shuttle | МВКА обтекаемой формы |
| astronaut. | aerodynamically configured shuttle | МВКА с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically configured shuttle | МВКА с оптимальными аэродинамическими формами |
| astronaut. | aeronautically configured vehicle | ЛА самолётной схемы |
| mil. | aircraft-configured winged missile | КР выполненная по самолётной схеме |
| astronaut. | analog configured aircraft | ЛА с конфигурацией, определяемой аналоговой системой управления |
| nano | analog interface configured channel | информационный канал с аналоговым интерфейсом |
| progr. | automatically configured process images | автоматически сконфигурированные образы процесса (ssn) |
| progr. | be configured | конфигурироваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be configured | иметь конфигурацию (Alex_Odeychuk) |
| math. | be configured as | иметь конфигурацию |
| progr. | be configured for the host platform | конфигурироваться для инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be configured in a specific way | иметь определённую конфигурацию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | being configured | выполняется настройка (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| avia. | canard-configured aircraft | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" |
| progr. | Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| avia. | combat-configured support | инженерно-авиационное обеспечение, определяемое условиями боевого применения |
| Apollo-Soyuz | configure a cable | проложить кабель |
| Apollo-Soyuz | configure a line | прокладывать магистраль |
| progr. | configure a session factory bean | настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure a step | конфигурирование шага (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| busin. | configure a system | формировать вычислительную систему |
| progr. | configure action | конфигурирование действия (ssn) |
| progr. | configure aging time | сконфигурированное время старения (ssn) |
| progr. | configure alarm | конфигурирование сигнализации (ssn) |
| comp., MS | Configure application functionality | Настройка функциональности приложений (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Apollo-Soyuz | configure as per diagram | соединять по схеме |
| SAP.fin. | configure balance confirmation | настройка подтверждения сальдо |
| progr. | configure bean definitions | настроить конфигурацию определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure change of state | конфигурирование изменения состояния (ssn) |
| comp., MS | Configure Columns | настройка столбцов (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | configure command | команда настройки (ssn) |
| progr. | configure concurrency | выполнить настройку параллелизма (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure controller | настройка контроллера (ssn) |
| progr. | configure controller | конфигурирование контроллера (ssn) |
| inet. | configure cookies | настроить приём файлов cookie (ines_zk) |
| comp., MS | Configure DataSource Wizard | мастер настройки источника данных (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| progr. | configure discs button | кнопка настройки дисков (ssn) |
| progr. | configure disks button | кнопка настройки дисков (ssn) |
| progr. | configure driver | конфигурирование драйвера (ssn) |
| progr. | configure electronic keying | конфигурирование электронного ввода ключей (ssn) |
| progr. | configure electronic keying | конфигурирование электронного ключа (ssn) |
| inet. | configure email wizard | мастер настройки электронной почты (Rori) |
| Apollo-Soyuz | configure equipment | устанавливать оборудование |
| comp., MS | configure event workflows | настройка рабочих процессов события (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| progr. | configure execution | конфигурирование выполнения (ssn) |
| progr. | configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения ПФС (ssn) |
| progr. | configure execution of sequential function chart | конфигурирование выполнения последовательной функциональной схемы (ssn) |
| comp., MS | Configure Failover | настройка отработки отказа (Windows 8 Rori) |
| progr. | configure file | файл конфигурации (ssn) |
| Apollo-Soyuz | configure for a mode | перейти в режим |
| Apollo-Soyuz | configure for a mode | включить режим |
| gen. | configure for tasks | конфигурировать под задачи (luchik_sveta) |
| astronaut. | configure for the reentry | подготавливаться к возвращению в атмосферу |
| astronaut. | configure for the reentry | подготавливать к возвращению в атмосферу |
| Makarov. | configure from standard modules | компоновать что-либо из стандартных блоков |
| Makarov. | configure from standard modules | компоновать что-либо из модулей |
| progr. | configure interface command | команда конфигурирования интерфейса (ssn) |
| comp., MS | Configure JWT Bearer Authentication | Настройте проверку подлинности носителей JWT (Azure Active Directory Rori) |
| automat. | configure machines into an integrated cell | компоновать станки в составе ГАУ |
| math., IT | configure menu | меню конфигурации |
| comp., MS | Configure Microsoft Antimalware | Настроить антивредоносную программу (Azure Azure vCurrent Portal Rori) |
| progr. | configure output processing | настройка обработки вывода (ssn) |
| progr. | configure output processing | конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| progr. | configure output processing for a task | настройка обработки вывода для задачи (ssn) |
| progr. | configure output processing for a task | конфигурирование обработки вывода для задачи (ssn) |
| progr. | configure page | страница настройки (ssn) |
| comp., MS | Configure PC Software | Настройка программного обеспечения компьютера (Xbox 360 ssn) |
| Apollo-Soyuz | configure per diagram | соединять по схеме |
| progr. | configure phone | устанавливать настройки телефона (ssn) |
| progr. | configure port A | конфигурирование порта А (ssn) |
| progr. | configure port A as output | конфигурирование порта А в качестве выходного (ssn) |
| progr. | configure remote system | настроенная удалённая система (ssn) |
| progr. | configure script | конфигурационный скрипт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure serial port | конфигурирование последовательного порта (ssn) |
| progr. | configure services | сконфигурировать зависимости (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Configure Setting | настройка параметра (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | Configure Software | Настройка ПО (ssn) |
| comp. | configure software | настроить программное обеспечение (NadVic) |
| comp., MS | Configure system accounts | Настроить системные счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | configure system tool | инструмент настройки системы (ssn) |
| progr. | configure task | конфигурирование задачи (ssn) |
| progr. | configure the application's services | настроить конфигурацию служб приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure the base packages | настроить конфигурацию базовых пакетов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | configure the base packages | управлять конфигурацией базовых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | configure the data stream | управлять потоком данных |
| d.b.. | configure the datasource | настроить конфигурацию источника данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | configure the display | определять символику на индикаторе |
| progr. | configure the facility | отконфигурировать расширение контейнера внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | configure the HTTP request pipeline | настроить конвейер обработки запросов HTTP (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | configure the local machine to allow remote connections | настроить локальную машину на разрешение удалённых соединений (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | configure the orbiter | изменять конфигурацию ОС (выпускать шасси, раскрывать воздушный тормоз) |
| astronaut. | configure the pressure control system | задавать режим работы системе контроля давления |
| progr. | configure the router | настроить конфигурацию маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | configure the router | конфигурировать маршрутизатор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nano | configure the software | конфигурировать ПО |
| Makarov. | configure the software | конфигурировать программное обеспечение |
| astronaut. | configure the software for reentry | переключать ПО на режим возвращения в атмосферу |
| comp., MS | Configure time stamping hashing algorithm | Настроить алгоритм хэширования отметок времени (Office System 2010 Rori) |
| automat. | configure-to-order | структурировать по заказу |
| comp., MS | configure-to-order | настройка по заказу (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| product. | configure-to-order manufacturing | производство с конструированием по заказам (ssn) |
| progr. | configure user protocol | конфигурирование пользовательского протокола (ssn) |
| O&G, tengiz. | configure valves | Собрать технологическую схему (Tatprokh) |
| nano | configure with computer hardware | оснащать компьютерной техникой |
| progr. | configured alarm filter time period | установленный период времени фильтра аварийных сигналов (ssn) |
| comp., MS | configured amount of Windows PE system volume scratch space | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | configured authentication key | сконфигурированный аутентификационный ключ (ssn) |
| progr. | configured authentication method | сконфигурированный способ аутентификации (ssn) |
| progr. | configured battery capacity | сконфигурированная ёмкость батарей (ssn) |
| mil. | configured blast fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| progr. | configured board | сконфигурированная плата (ssn) |
| Test. | configured call | настроенный вызов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured channel | сконфигурированный канал (ssn) |
| mil. | configured charge | фигурный заряд |
| progr. | configured circuit | сконфигурированный канал (ssn) |
| med.appl. | configured clinical range | конфигурированный клинический диапазон (Термин относится к лучевой (в частности, протонной) терапии. Konstantin 1966) |
| progr. | configured connection | сконфигурированное соединение (ssn) |
| automat. | configured delay time | заданный интервал задержки (ssn) |
| progr. | configured descriptor | сконфигурированный дескриптор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured device | настроенное устройство (ssn) |
| telecom. | configured dial peer | настроенная адресуемая точка вызова (ssn) |
| telecom. | configured dial peer port | настроенный порт адресуемой точки вызова (ssn) |
| comp., net. | configured endpoint | сконфигурированная конечная точка (github.com Alex_Odeychuk) |
| el. | configured for | сконфигурирован для использования в качестве (Johnny Bravo) |
| patents. | configured for | выполнен с возможностью (Мирослав9999) |
| comp., MS | configured for backup | выделенный для резервного копирования (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| pharma. | configured for individual markets | соответствующий рыночным требованиям отдельных стран (Игорь_2006) |
| gen. | configured forecast period | установленный срок действия прогноза (olga don) |
| progr. | configured hand set | сконфигурированный аппарат (ssn) |
| progr. | configured handset | сконфигурированный аппарат (ssn) |
| PSP | Configured IED Description | описание сконфигурированного ИЭУ (Lubovj) |
| PSP | Configured IED Description | описание сконфигурированного IED-устройства (Shmelev Alex) |
| media. | configured-in | устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию |
| comp. | configured-in | включённый в конфигурацию |
| IT, context. | configured memory for the guest operating system | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured monitor object | сконфигурированный объект контроля (ssn) |
| progr. | configured network | настроенная сеть (ssn) |
| progr. | configured network indicator | сконфигурированный индикатор сети (ssn) |
| tech. | configured-off | исключение из конфигурации |
| comp. | configured-off | исключённый из конфигурации |
| comp., MS | Configured option | заданный параметр (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | Configured Options | настроенные параметры (Windows 8.1 Rori) |
| comp. | configured-out | исключённый из конфигурации |
| progr. | configured password | настроенный пароль (ssn) |
| progr. | configured port | настроенный порт (ssn) |
| progr. | configured product | конфигурируемый продукт (ssn) |
| telecom. | configured route | сконфигурированный маршрут (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | configured scratch space | настроенная рабочая зона (ssn) |
| comp., MS | configured scratch space on the Windows PE system volume | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| meas.inst. | configured signal | сконфигурированный сигнал (Speleo) |
| progr. | configured slot | сконфигурированный слот (ssn) |
| progr. | configured static connection | сконфигурированное статическое соединение (ssn) |
| progr. | configured static route | настроенный статический маршрут (ssn) |
| progr. | configured target noise margin | сконфигурированный целевой запас помехоустойчивости (ssn) |
| gen. | configured to | рассчитанный таким образом, чтобы (Контекстный перевод, в ряде случаев может означать "выполненный так, чтобы", "располагающийся так, чтобы" и пр.) Three rod journals configured to attach to a separate piston rod. I. Havkin) |
| patents. | configured to | выполненный с возможностью (dzimmu) |
| patents. | configured to | обеспечивающий (контекстное значение) The seal assembly comprises a seal, e.g. a gasket, configured to create a seal between first and second components of the vehicle assembly. I. Havkin) |
| patents. | configured to | способный (e_l_k) |
| gen. | configured to | настроен на (McBull) |
| progr. | configured user | настроенный пользователь (ssn) |
| Test. | configured value | настроенное значение (Alex_Odeychuk) |
| Test. | configured value | сконфигурированное значение (github.io Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Configured values | настроенные значения (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | configured via | настраиваемый с помощью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured via | настроенный с помощью (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured voice compression codec | настроенный сжатый голосовой кодек (ssn) |
| gen. | configured with | могут предусматривать (Dude67) |
| gen. | configured with | предусматривать (Dude67) |
| gen. | configured with | могут иметь схему (Dude67) |
| gen. | configured with | иметь схему с (Dude67) |
| IT | configured within | сконфигурированный в (таком-то файле Alex_Odeychuk) |
| progr. | configured within | настроенный в (таком-то файле Alex_Odeychuk) |
| gen. | configures itself | выступает в качестве (Liolichka) |
| gen. | configures itself | проявляет себя в качестве (Liolichka) |
| comp., MS | Configures trace event logs | Настройка журналов трассировки событий (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| tech. | control-configured aircraft | самолёт с активной системой управления (с конфигурацией, определяемой системой управления) |
| astronaut. | control-configured design | определяемой конфигурацией |
| progr. | control-configured design | проектирование с учётом требований управления (проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы ssn) |
| astronaut. | control-configured design | конструкция ЛА с системой управления |
| nano | control-configured design | конструкционная схема с конфигурацией, определяемой системой управления |
| progr. | control configured design method | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| nano | control configured mode | режим активного управления |
| astronaut. | control-configured shuttle | МВКА с системой активного управления |
| avia. | control-configured technology | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления |
| avia. | control-configured technology | техника активного управления (ЛА) |
| avia. | control configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления |
| avia. | control configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| mil., avia. | control-configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| avia. | control configured vehicle | ЛА с активной системой управления |
| nano | control-configured version | вариант с конфигурацией, определяемой системой управления |
| nano | conventionally configured mirror | зеркало обычной конфигурации |
| progr. | create and configure the table view | создание и настройка табличного представления (ssn) |
| progr. | create and configure the text field where new tasks will be typed | создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn) |
| IT | currently configured device | устройство, включённое в конфигурацию |
| telecom. | custom-configured antenna | антенна, изготавливаемая по индивидуальному заказу |
| comp., MS | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | desktop configured dynamic multicast VLAN | динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами |
| vibr.monit. | device configured | устройство сконфигурировано (modinn) |
| nano | digital interface configured channel | информационный канал с цифровым интерфейсом |
| avia. | double-wing configured transport | транспортный самолёт-биплан |
| automat. | duration of the configured time | заданное в конфигурации время (ssn) |
| Makarov. | easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| comp. | easy-to-configure | простой в конфигурировании |
| comp., MS | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| comp. | factory-configured | с конфигурацией, определяемой при изготовлении |
| IT | factory-configured | с конфигурацией, определяемый при изготовлении |
| comp., MS | for instructions on how to configure | для получения инструкций о том, как сконфигурировать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | for instructions on how to configure | для получения инструкций по конфигурированию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | for more information on how to configure | для получения дополнительной информации о конфигурировании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | four strap-on configured vehicle | PH с четырьмя навесными ускорителями |
| IT | full configured | в максимальном комплекте |
| IT | full configured | в максимальной конфигурации |
| IT | full configured | в максимальной конфигурация |
| tech. | fully configured | в максимальном комплекте |
| tech. | fully configured | в максимальной конфигурации |
| progr. | get configured | быть отконфигурированным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get configured | быть сконфигурированным (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | hardware -> configure with computer hardover | оснащать ЛА БЦВМ |
| gen. | however configured | независимо от оснащения |
| progr. | information about the automatically configured process images | информация об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| PSP | Initial values configured | Сконфигурированные исходные значения (Shmelev Alex) |
| comp., MS | Install and Configure Mode | Режим установки и настройки (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| progr. | jumperless configured | программно конфигурируемый (ssn) |
| progr. | jumperless configured | конфигурируемый без использования съёмных перемычек (ssn) |
| el. | laser-configured application-specific integrated circuit | специализированная ИС с лазерным конфигурированием |
| el. | laser-configured application-specific integrated circuit | специализированная ИС на основе стандартных матриц логических элементов с лазерным конфигурированием |
| progr. | logic to configure output processing | логика для конфигурирования обработки вывода (ssn) |
| IT | Make sure the printer is property configured and selected | Проверьте конфигурацию и выбор принтера |
| progr. | Manually Configure Output Processing | Ручное конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| comp., MS | Manually Configure Phone Integration | настройка интеграции с телефоном вручную (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| IT | mask-configured | с масочным программированием |
| transp. | movement of washing brushes are configured for return pass | движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад |
| astronaut. | non-control configured vehicle | МВКА без активной системы управления |
| comp., MS | not yet configured | Настройка ещё не выполнена (Windows Server 2008) |
| comp., MS | not yet configured | ещё не настроено (Windows 7) |
| astronaut. | operationally-configured shuttle | МВКА в серийном боевом варианте |
| astronaut. | operationally-configured shuttle | МВКА в серийной компоновке |
| astronaut. | operationally configured training facility | спроектированная по типу боевой учебная стартовая позиция |
| astronaut. | optimal-control-configured design | оптимальная конструкция ЛА с системой активного управления |
| nano | optimal-control-configured design | оптимальная конструкция объекта с системой активного управления |
| nano | optimally-configured | с оптимальной конфигурацией |
| nano | optimally-configured structure-battery material | энергоконструкционный материал оптимальной конфигурации |
| astronaut. | orbiter configured structural simulator | макет-имитатор конфигурации ОС |
| SAP.tech. | pre-configure | предопределять |
| SAP.tech. | pre-configured | предопределённый |
| IT | pre-configured | предварительно настроенный (Ding_an_sich) |
| IT | pre-configured | заранее настроенный (Ding_an_sich) |
| IT | pre-configured | преднастроенный (goroshko) |
| gen. | pre-configured | шаблонный (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | pre-configured industry system | предварительно сконфигурированная отраслевая система |
| SAP. | pre-configured standard service product | предварительно сконфигурированное стандартное изделие |
| mil. | prepositioned equipment configured to unit sets | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям |
| mil., avia. | prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | система Помкус |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| progr. | previously configured | ранее сконфигурированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | previously configured | ранее настроенный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Programmatically Configure Output Processing | Программное конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| mil. | propositioned organizational materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| mil. | propositioned overseas materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| progr. | requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| comp., MS | restart policy configured for the group | политика перезапуска, настроенная для группы |
| progr. | rule-based configured | конфигурируемый на основе системы правил (ssn) |
| sec.sys. | safety configured РЕ logic solver | конфигурируемое ПЭ логическое решающее устройство системы безопасности (
YGA) |
| comp., MS | scratch space configured for backup | выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | See Configured View | Просмотреть настроенное представление (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| mil. | selected configured item | отдельный компоновочный элемент |
| mil. | selective prepositioning of materiel configured to unit sets | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| IT | self-configuring | с автоматическим реконфигурированием |
| comp. | self-configuring system | система с автоматическим изменением конфигурации |
| patents. | sized and configured to | выполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью ... (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| IT | software configured | программно конфигурируемый |
| el. | software configured | конфигурируемый без использования съёмных перемычек |
| progr. | software configured | конфигурируемый без использования съёмных перемычек (программно конфигурируемый ssn) |
| mech. | specially configured software | специализированное программное обеспечение |
| IT | specifically configured for the hypervisor | специально настроенный под гипервизор (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| mil. | tanker-configured bomber | самолёт-заправщик на базе бомбардировщика |
| mil., avia. | terminal configured vehicle | самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления |
| avia. | terminal configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории |
| avia. | terminal configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома |
| telecom. | this command configures | эта команда позволяет конфигурировать (oleg.vigodsky) |
| nano | unconventionally configured mirror | зеркало необычной конфигурации |
| tech. | unit-configured components | блочная компоновка узлов |
| comp., MS | Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | User configured | Настраиваемый пользователем (Windows 8 Rori) |
| automat. | worm-configured tool | инструмент типа червячной фрезы |
