| English | Russian |
| as far as his conduct is concerned | что касается его поведения |
| authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| business conduct guidelines | методическое пособие для предпринимателей (Alexander Demidov) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| code of peaceful conduct of nations | кодекс мирных отношений государств |
| conduct a promotion/advertizing, etc. campaign | провести акцию (bookworm) |
| conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию бороться за реформу системы образования |
| conduct a class | вести урок (Denis Lebedev) |
| conduct a class | вести занятие (Denis Lebedev) |
| conduct a class | руководить классом (Franka_LV) |
| conduct a conference | проводить конференцию |
| conduct a control | проводить контроль (elena.kazan) |
| conduct a course | проводить курсы (учебные Technical) |
| conduct a devastating nuclear attack | нанести сокрушительный ядерный удар |
| conduct a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| conduct a full-blown search | проводить обыск по полной программе |
| conduct a meeting | провести собрание |
| conduct a birthday party | проводить вечеринку (Ying) |
| conduct a poll among | проводить опрос общественного мнения (среди кого-либо) |
| conduct a press campaign | проводить кампанию в печати |
| conduct a raid | совершать набег |
| conduct a raid | производить рейд |
| conduct a review | делать обзор (The constabulary is currently conducting a review of its family units. andreevna) |
| conduct a review | готовить обзор (andreevna) |
| conduct a review | производить проверку (Also: carry out (esp. BrE), complete, do, hold, perform, undertake. OCD. The company hired Bob to conduct an independent review of their workplace procedures. Government officials are conducting a review of the law. We are conducting a major review of our procedures. He is currently conducting a wide-ranging review of public spending. The Army is conducting an internal review. LDOCE Alexander Demidov) |
| conduct a revolution | проводить революцию |
| conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| conduct a search | обыскать (pf of обыскивать) |
| conduct a search | обыскивать (impf of обыскать) |
| conduct a search | прошерстить (Anglophile) |
| conduct a search of | обыскивать |
| conduct a search of | обыскать |
| conduct a search of a register | проводить поиск по реестру (sankozh) |
| conduct a service | молебствовать |
| conduct a siege of | проводить осаду (чего-либо) |
| conduct a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| conduct a strike | проводить забастовку |
| conduct a suit | вести дело истца |
| conduct a talk | вести беседу (Interex) |
| conduct a test | провести тест (WiseSnake) |
| conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| conduct a title search | провести юридическую проверку правового статуса (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| conduct a withdrawal | осуществлять отход |
| conduct a written poll | проводить письменный опрос (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| conduct about | выводиться |
| conduct about | вывести |
| conduct activities | осуществлять деятельность (Alexander Demidov) |
| conduct affairs | вести дела |
| conduct affairs | беспутничать |
| conduct affairs | погуливать |
| conduct affairs | нарушать супружескую верность |
| conduct affairs | иметь любовные связи |
| conduct affairs of State | управлять государственными делами |
| conduct an affair | быть в романтических отношениях (с кем-либо Vitalique) |
| conduct an audit | проводить ревизию |
| conduct an excursion | проводить экскурсию (tavost) |
| conduct an expedition | руководить экспедицией |
| conduct an experiment | провести эксперимент (with sth.: Strange CCTV footage captured at the Jolly Sailor pub in Fawley near Southampton shows pints of beer mysteriously sliding off the bar twice in the same day, leaving patrons and manager Emily Waters baffled. Despite attempts to debunk the phenomenon by checking for wet surfaces or unevenness, the bar was dry and level. Waters conducted an experiment with soda water, but the glasses remained unmoved, leading her to conclude something paranormal may be at play. The pub has a history of unexplained occurrences, including falling objects and inexplicable voices. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| conduct an initiation | проводить посвящение |
| conduct an inquest into | проводить расследование (в области) |
| conduct an inquiry | проводить расследование |
| conduct an inquiry into | проводить проверку (Muskegon police are conducting an inquiry into the items Mathis said he saw in Anderson's home. 4uzhoj) |
| conduct an inquiry into | расследовать (I'm conducting an inquiry into the murder of a young woman. • The Warren Commission conducting an inquiry into the murder of President Kennedy implied grave doubts whether... 4uzhoj) |
| conduct an inspection | проводить проверку (Denis Lebedev) |
| conduct an interrogation | водить опрос |
| conduct an interrogation | проводить допрос (Азери) |
| conduct an interrogation | вести опрос |
| conduct an interrogation | допрашивать (Азери) |
| conduct an interview | проводить интервью |
| conduct an interview | проводить собеседование (Anglophile) |
| conduct an inventory | производить опись имущества (lulic) |
| conduct an investigation | вести следствие (The criminal investigation of this case was conducted by United States Defense Criminal Investigative Service 4uzhoj) |
| conduct an investigation | расследовать (Anglophile) |
| conduct an investigation | произвести следствие |
| conduct an investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| conduct an investigation | провести расследование (Anglophile) |
| conduct an investigation | производить следствие |
| conduct an investigation | руководить расследованием (Franka_LV) |
| conduct an investigation into | устанавливать обстоятельства (Police are conducting an investigation into a house fire in Sydney's west early this morning. 4uzhoj) |
| conduct an investigation into | расследовать (4uzhoj) |
| conduct an opera | дирижировать оперой (Franka_LV) |
| conduct an orchestra | дирижировать оркестром |
| conduct and character | поведение и успеваемость (в инд-х дипломах Johnny Bravo) |
| conduct arbitration | выносить третейское решение |
| conduct beyond words | поведение, не поддающееся описанию |
| conduct business | поддерживать деловые отношения (sankozh) |
| conduct business | заниматься коммерцией |
| conduct business by correspondence | рассматривать вопросы заочно (A city council cannot conduct business by correspondence between council meetings. Alexander Demidov) |
| conduct certification | проводить сертификацию (Jasmine_Hopeford) |
| conduct debates | проводить дебаты |
| conduct derogatory to his position | поведение, недостойное его положения |
| conduct economic activities | вести хозяйственную деятельность (ROGER YOUNG) |
| conduct elections | проводить выборы |
| conduct espionage | заниматься шпионажем |
| conduct final package reviews | проведение анализа итоговых пакетов документации (eternalduck) |
| conduct focus group | организовать вести фокус-группу (для опроса Татьян) |
| conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| conduct from the keyboard | дирижировать от клавиатуры |
| conduct from the keyboard | дирижировать, сидя за фортепьяно в качестве исполнителя |
| conduct groups in conversation | нести разговорные кружки |
| conduct groups in conversation | вести разговорные кружки |
| conduct ideological work | проводить идеологическую работу (anyname1) |
| conduct in | вводить кого-л. куда |
| conduct in a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| conduct in such a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| conduct instruction | проводить инструктаж |
| conduct investigation | вести следствие (Taras) |
| conduct its activities | о предприятии осуществлять свою деятельность (AD Alexander Demidov) |
| conduct joint staff exercises | провести совместные штабные учения (mascot) |
| conduct minesweeping operations | протраливаться |
| conduct minesweeping operations | протралить |
| conduct minesweeping operations | протраливать |
| conduct-money | деньги, уплачиваемые за доставку свидетеля в суд |
| conduct money | деньги на доставку солдат в армию |
| conduct-money | деньги на доставку солдат в армию |
| conduct money | налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат |
| conduct money | деньги, уплачиваемые за доставку свидетеля в суд |
| conduct-money | налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат в армию |
| conduct monitoring | вести мониторинг (quierida) |
| conduct negotiations | вести переговоры |
| conduct negotiations | провести переговоры |
| conduct not becoming to a lady | неподобающее поведение для дамы |
| conduct of a business | управление хозяйственным оборотом |
| conduct of a business | управление хозяйственной деятельностью |
| conduct of a meeting | проведение совещания (AD Alexander Demidov) |
| conduct of a suit | ведение судебного дела |
| conduct of affairs | ведение дела |
| conduct of an affair | ведение дела |
| conduct of business | порядок ведения дел |
| conduct of business by correspondence | заочное рассмотрение вопросов (Notice of conduct of business by correspondence should be completed and returned to us together with details in writing of your claim no later ... Alexander Demidov) |
| conduct of geological studies of subsurface resources | проведение геологического изучения недр (ABelonogov) |
| conduct of hearing | слушание |
| conduct of hunting | ведение охотничьего хозяйства (ABelonogov) |
| conduct of international affairs | ведение международных дел |
| conduct of judicial proceedings | ведение судебного дела |
| conduct of matters | ведение производства (ABelonogov) |
| conduct of mobilization | проведение мобилизации (ABelonogov) |
| conduct of the process | протекание процесса (Maria Klavdieva) |
| conduct of the election | проведение выборов (bookworm) |
| conduct of the __ process | ведение процесса __ (rechnik) |
| conduct oneself | вести себя (не калька: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. • Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening.") |
| conduct oneself | вести себя (не калька) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. / Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening.": (formal) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. Comment by ART Vancouver) |
| conduct oneself asininely | валять дурака |
| conduct oneself asininely | ломать дурака |
| conduct oneself asininely | корчить дурака |
| conduct oneself like an intelligent person | вести себя разумно |
| conduct oneself with honor | вести себя благородно |
| conduct oneself with honor | проявить благородство |
| conduct oneself with honour | вести себя благородно |
| conduct oneself with honour | проявить благородство |
| conduct operations | проводить операции |
| conduct operations | вести боевые действия (triumfov) |
| conduct operations | проводить работы (Janani) |
| conduct operations | проводить действия |
| на выборах: conduct opposition research | компромат (собирать компромат; see http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| conduct outreach | проводить работу |
| conduct outreach efforts | проводить активную работу |
| conduct outreach work | вести работу |
| conduct own defence | защищаться самому |
| conduct own defence | отказаться от защитника |
| conduct own defence | взять на себя защиту |
| conduct pioneer research in | стоять у истоков исследования |
| conduct pioneer research in | начинать исследовать (что-либо) |
| conduct pioneer research in | проводить первые исследования в какой-либо области |
| conduct price research | проводить ценовое исследование (VLZ_58) |
| conduct price research | прицениваться (VLZ_58) |
| conduct private polls | выяснять общественное мнение путём "частных" опросов |
| conduct proceedings | вести дело (Tanya Gesse) |
| conduct proceedings | проводить судебное разбирательство |
| conduct promotions | проводить рекламные акции (Alexander Demidov) |
| conduct reaction | поведенческая реакция |
| conduct reconnaissance | проводить разведку (Азери) |
| conduct reconnaissance | вести разведку |
| conduct reconnaissance | зондировать (обстановку, почву) |
| conduct registration | проводить регистрацию |
| conduct research | проводить исследование |
| conduct research on labour protection issues | проводить научно-исследовательские работы по вопросам охраны труда (ABelonogov) |
| conduct response | поведенческая реакция |
| conduct round | провести кого-либо по дому (музею и т. п.) |
| conduct one's self | держаться |
| conduct one's self | поступать |
| conduct one's self | вести себя |
| conduct sheet | кондуит |
| conduct sheet | лист для записи взысканий |
| conduct sheet | журнал для записи проступков учащихся |
| conduct siege | вести осаду |
| conduct someone's steps | направлять чьи-либо шаги |
| conduct surveillance | проводить разведку (V.O.K.) |
| conduct talks | проводить переговоры |
| conduct target practice | вести учебные стрельбы |
| conduct test | проводить тест (lop20) |
| conduct the affairs | вести дела (фирмы) |
| conduct the arbitration | вести арбитраж (ROGER YOUNG) |
| conduct the program | проводить программу (olga don) |
| conduct to a seat | проводить к месту |
| conduct tourists through a museum | водить туристов по музею (Franka_LV) |
| conduct tourists through the museum | вести туристов по музею |
| conduct tourists through the museum | водить туристов по музею |
| conduct trade | вести торговлю |
| conduct training for the unemployed and entrepreneurs | проведение тренингов для безработных и предпринимателей (Albert333) |
| conduct trial | проводить экспертизу (лекарства lulic) |
| conduct unbecoming an officer | поведение, не достойное звания офицера (VLZ_58) |
| conduct unworthy of an honest man | поведение, не приличествующее честному человеку |
| conduct warfare | вести боевые действия |
| conduct yourself properly | держи себя соответственно |
| decrease the incentive to conduct an attack | снизить привлекательность нанесения удара |
| democratic conduct of their affairs | демократический стиль ведения дел (Кунделев) |
| divorce conduct from principles | действовать вразрез со своими принципами |
| dress and conduct code | стандарт внешнего вида и делового общения (Alexander Demidov) |
| during the conduct by someone of official duties | при исполнении должностных обязанностей (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| expedite the general conduct of business | ускорить работу в целом |
| fit conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| give one conduct to | провожать кого-л. до |
| good conduct certificate | справка об отсутствии судимости (чаще "certificate of good conduct" SAKHstasia) |
| good conduct time | срок примерного поведения, вычитаемый из срока заключения (В США исчисляется из расчёта 54 дня за год тюремного заключения Bratets) |
| he instructed them in how to conduct themselves inside the mosque | он объяснил им, как вести себя в мечети |
| he was charged with the conduct of the operation | на него было возложено руководство этой операцией |
| her conduct was rather giddy | её поведение было весьма легкомысленным |
| her conduct was such as might be expected | она вела себя так, как этого можно было ожидать |
| his conduct admits of no complaint | на его поведение жаловаться нельзя |
| his conduct almost turned me up | от его поведения меня просто тошнит |
| his conduct and his principles do not accord | его поведение плохо согласуется с его принципами |
| his conduct and principles do not accord | его поведение не соответствует его принципам |
| his conduct arouses suspicion | его поведение вызывает подозрение |
| his conduct borders on insanity | он ведёт себя как ненормальный |
| his conduct borders on insanity | он ведёт себя как сумасшедший |
| his conduct did not comport with his position | его поведение не вязалось с его положением |
| his conduct doesn't answer to my idea of honesty | его поведение идёт вразрез с моим пониманием честности |
| his conduct estranged him from his friends | его поведение отдалило его от друзей |
| his conduct grieves me | его поведение огорчает меня |
| his conduct grieves me | его поведение меня сильно огорчает |
| his conduct in such a difficult situation did him proud | его поведение в такой сложной ситуации делает ему честь |
| his conduct in such a difficult situation did him proud | то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь |
| his conduct in the revolution has been direct and manly | во время революции он вёл себя честно и мужественно |
| his conduct is a great distress to his father | его поведение очень огорчает его отца |
| his conduct is not so immaculate | его поведение далеко не безупречно |
| his conduct is of a piece with his words | у него слова не расходятся с делом |
| his conduct is precise and delicate, never overblown | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным |
| his conduct points to madness | его поведение говорит о психическом расстройстве |
| his conduct proceeds from most noble principles | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями |
| his conduct puts him beyond the pale | его поведение переходит все границы |
| his conduct reflects dishonour upon him | его поведение позорит его |
| his conduct reflects on his parents | своим поведением он позорит родителей |
| his conduct reveals great intelligence | его поведение свидетельствует о большом уме |
| his conduct was a grief to his family | своим поведением он причинял много горя родным |
| his conduct was above reproach | его поведение было безупречным |
| his conduct was authorized by the situation | его поведение оправдывалось ситуацией |
| his conduct was free from blame | его поведение было безупречным |
| his conduct was throughout honest and aboveboard | его поведение было во всех отношениях честным и открытым |
| his good conduct obtained for him the esteem of all | своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение |
| his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| homosexual conduct resides in animals | однополые "браки" встречаются и у животных (bigmaxus) |
| I like the way your children conduct themselves | мне нравится поведение ваших детей |
| I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| Insurance Conduct of Business Rules | Правила ведения страховой деятельности (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| Insurance Conduct of Business Rules | Принципы ведения страховой деятельности (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| it was a farce to conduct a trial under such conditions | что за насмешка проводить суд при таких условиях! |
| it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner | такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью (Ch. Dickens) |
| notice on the conduct of an auction | извещение о проведении торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you | такое поведение и т.д. вам не к лицу |
| plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых (ABelonogov) |
| procedure for the conduct of | порядок проведения (экзамена ABelonogov) |
| procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| put their conduct to custom | объяснять их поведение обычаем |
| Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| safe-conduct pass | охранная грамота |
| safe-conduct pass | охранный лист |
| scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| State supervision of the safe conduct of work in industry | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov) |
| such conduct allows of no excuse | такому поведению нет оправдания |
| such conduct allows of no excuse | такое поведение не имеет оправдания |
| such conduct is not permissible | подобное поведение недопустимо |
| such conduct is permissible | такое поведение допустимо |
| that conduct is beneath you | это поведение недостойно вас |
| the conduct of armies | управление войсками |
| this conduct fanned his rage | такое поведение привело его в ярость |
| use something to conduct personal business | использовать что-либо в личных целях (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| your conduct cancels all my debts | ваше поведение заставляет меня забывать о моём долге |
| your conduct lays me under the necessity of punishing you | ты плохо себя ведёшь, и я вынужден наказать тебя |
| your conduct lays me under the necessity of punishing you | твоё поведение вынуждает меня прибегнуть к наказанию |
