| Subject | English | Russian |
| water.res. | abnormal condition of equipment use | необычные условия использования оборудования |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| gen. | air conditioning equipment | кондиционер |
| nautic. | air-conditioning equipment | установка кондиционирования воздуха |
| avia. | air-conditioning equipment | оборудование системы кондиционирования |
| archit. | air conditioning equipment | оборудование для кондиционирования воздуха |
| nautic. | air-conditioning equipment | кондиционер |
| tech. | air-conditioning equipment | оборудование для кондиционирования воздуха |
| textile | air conditioning equipment | установка для автоматического регулирования влажности воздуха |
| astronaut. | air-conditioning equipment | устройство для кондиционирования воздуха |
| polygr. | air-conditioning equipment | установка для кондиционирования воздуха |
| gen. | air conditioning equipment | установка для кондиционирования воздуха |
| construct. | air-conditioning equipment room | помещение для оборудования кондиционирования воздуха |
| refrig. | all-season air-conditioning equipment | оборудование для круглогодичного кондиционирования воздуха |
| refrig. | all-year air-conditioning equipment | оборудование для круглогодичного кондиционирования воздуха |
| energ.ind. | as-received equipment condition | состояние оборудования непосредственно после поставки |
| tech. | centrifugal air-conditioning equipment | оборудование с центробежным компрессором для кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning equipment | оборудование для комфортного кондиционирования воздуха |
| telecom. | common equipment condition | состояние общего оборудования (ssn) |
| media. | conditioning equipment | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| tech. | conditioning equipment | оборудование для регулирования температурно-влажностного режима |
| tech. | conditioning equipment | оборудование для кондиционирования |
| energ.ind. | coolant-conditioning equipment | оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора |
| metrol. | data-conditioning equipment | аппаратура для формирования измерительных сигналов |
| refrig. | electronic air-conditioning equipment | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха |
| progr. | equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| mil. | equipment condition | состояние оборудования |
| automat. | equipment condition data | данные об условиях функционирования оборудования |
| mil. | equipment distribution and condition | донесение о распределении и состоянии оборудования |
| mil., avia. | equipment distribution and condition report | донесение о состоянии и распределении боевой техники |
| product. | equipment technical condition | техническое состояние оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | equipment-damaging condition | аварийное состояние узла (ведущее к выходу из строя совместно работающих с ним систем) |
| tech. | European Committee of Air Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| refrig. | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| publ.util. | floor conditioning equipment | оборудование для ухода за полами |
| refrig. | gas air-conditioning equipment | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| O&G. tech. | gas-conditioning equipment | оборудование для подготовки газа к транспортированию |
| O&G, oilfield. | gas conditioning equipment | оборудование для подготовки газа |
| oil | gas-conditioning equipment | оборудование для подготовки газа (к транспортированию) |
| tech. | gas conditioning equipment | оборудование для подготовки газа к транспортированию |
| refrig. | gas motor air-conditioning equipment | оборудование с газовым двигателем для кондиционирования воздуха |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| refrig. | gasoline engine air-conditioning equipment | оборудование с бензиновым двигателем для кондиционирования воздуха |
| refrig. | gas-powered air-conditioning equipment | оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| construct. | heating, ventilation and air conditioning equipment | оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| cem. | humidity conditioning equipment | прибор для регулирования влажности |
| refrig. | lithium bromide air-conditioning equipment | оборудование с бромистолитиевой холодильной машиной для кондиционирования воздуха |
| Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| refrig. | multizone air-conditioning equipment | оборудование для многозонального кондиционирования воздуха |
| tech. | no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained | рекламации не принимаются (Ferro) |
| refrig. | oil air-conditioning equipment | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием мазута в качестве источника энергии |
| product. | operational condition of the equipment | работоспособного состояния оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | packaged air-conditioning equipment | агрегатированное оборудование для кондиционирования воздуха |
| refrig. | Peltier effect air-conditioning equipment | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха |
| tech. | power-conditioning equipment | оборудование для поддержания требуемого заданного качества электроэнергии |
| Makarov. | power-conditioning equipment | оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| tech. | reciprocating air-conditioning equipment | оборудование с поршневым насосом для кондиционирования воздуха |
| refrig. | reciprocating air-conditioning equipment | оборудование с поршневым компрессором для кондиционирования воздуха |
| tech. | report unsatisfactory condition of the equipment | предъявлять рекламацию |
| el. | sample conditioning equipment | регулирующее устройство для отбора пробы |
| el. | sample conditioning equipment | кондиционирующее устройство для отбора пробы |
| refrig. | self-contained air-conditioning equipment | автономное оборудование для кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | signal conditioning equipment | согласующая аппаратура |
| tech. | signal conditioning equipment | аппаратура преобразования сигналов |
| astronaut. | signal conditioning equipment | аппаратура для преобразования сигналов |
| energ.ind. | signal conditioning equipment | аппаратура для формирования сигналов |
| refrig. | single-zone air-conditioning equipment | оборудование для однозонального кондиционирования воздуха |
| tech. | steam conditioning equipment | оборудование для подготовки пара (Метран) |
| refrig. | steam-jet air-conditioning equipment | оборудование с пароэжекторной холодильной машиной для кондиционирования воздуха |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| refrig. | summer air-conditioning equipment | оборудование для летнего кондиционирования воздуха |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| refrig. | thermoelectric air-conditioning equipment | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха |
| O&G, oilfield. | water conditioning equipment | оборудование для подготовки воды |
| refrig. | winter air-conditioning equipment | оборудование для зимнего кондиционирования воздуха |
| refrig. | year-round air-conditioning equipment | оборудование для круглогодичного кондиционирования воздуха |
| refrig. | zone air-conditioning equipment | оборудование для зонального кондиционирования воздуха |
