| Subject | English | Russian |
| tech. | add water to a concrete mix | затворять бетонную смесь |
| tech. | addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| tech. | adjust the trial proportions of a concrete mix | уточнять состав бетона |
| silic. | air-entrained concrete mix | бетонная смесь, содержащая вовлечённый воздух |
| silic. | air-entrained concrete mix | поризованная бетонная смесь |
| construct. | asphalt-concrete mixing plant | асфальтобетоносмеситель |
| construct. | asphalt concrete mixing plant | АБЗ (асфальтобетонный завод суслик) |
| automat. | automated concrete-mixing plant | автоматизированная бетоносмесительная установка (ssn) |
| road.wrk. | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| cem. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления |
| road.wrk. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением |
| construct. | balancing of proposed concrete mix | проверка состава бетонной смеси |
| construct. | batch concrete mixing plant | бетоносмесительная циклическая установка |
| construct. | batching of concrete mix | дозирование компонентов бетонной смеси |
| construct. | batching of concrete mix by volume | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих |
| construct. | batching of concrete mix by weight | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих |
| construct. | bi tumen-concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| road.wrk. | bitumen-concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| mil., tech. | bitumen concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| mil., tech. | central concrete mixing | приготовление бетонной смеси на центральной установке |
| cem. | central concrete mixing | способ приготовления бетонной смеси на заводе |
| cem. | central concrete mixing | способ заводского приготовления бетона |
| silic. | central concrete mixing | приготовление бетонной смеси на заводе |
| mining. | central concrete mixing | централизованное приготовление бетонной смеси |
| mil., tech. | central concrete mixing | заводской способ приготовления бетона |
| cem. | central mixing concrete | способ приготовления бетонной смеси на заводе |
| cem. | central mixing concrete | способ заводского приготовления бетона |
| silic. | centralized concrete mixing | приготовление бетонной смеси на заводе |
| tech. | centralized concrete mixing | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе |
| mining. | centralized concrete mixing | централизованное приготовление бетонной смеси |
| el. | centralized concrete mixing plant | централизованная бетоносмесительная установка |
| construct. | Compact the concrete mix by an internal vibrator | Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором |
| construct. | Compact the concrete mix by rodding it with pokers | Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок |
| construct. | compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| construct. | compaction of the concrete mix | уплотнение бетонной смеси |
| hydroel.st. | concrete batching and mixing plant | бетонный завод (HelenDZ) |
| el. | concrete batching and mixing plant | бетоно-дозировочный и смесительный завод |
| tech. | concrete mix | бетонная смесь |
| construct. | concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| tech. | concrete mix | состав бетона |
| construct. | concrete mix adjustment | корректирование состава бетонной смеси |
| el. | concrete mix barge | баржа для перевозки бетонной смеси |
| construct. | concrete mix cohesion | связность бетонной смеси |
| Makarov. | concrete mix cohesion | когезия бетонной смеси |
| tech. | concrete mix compaction | уплотнение бетонной смеси |
| construct. | concrete mix delivery pipeline | трубопровод для подачи бетонной смеси |
| construct. | concrete mix delivery pipeline | система бетоноводов |
| mining. | concrete mix design | подбор состава бетона |
| cem. | concrete mix design | подбор состава бетонной смеси |
| cem. | concrete mix design | проектирование состава бетонной смеси |
| mining. | concrete mix design | проектирование бетонной смеси |
| construct. | Concrete Mix Design | Карта подбора бетона (Люца) |
| construct. | concrete mix design for pumping | проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| Makarov. | concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| silic. | concrete mix disintegration | расслоение бетонной смеси |
| construct. | concrete mix distribution | распределение бетонной смеси |
| tech. | concrete mix distribution | подача бетонной смеси |
| construct. | concrete mix distributor | распределитель бетонной смеси |
| construct. | concrete mix feeding | подача бетонной смеси |
| construct. | concrete mix heating | разогрев бетонной смеси |
| construct. | concrete mix humidity | влажность сухой бетонной смеси |
| construct. | concrete mix is accepted as per | бетонная смесь допускается по (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | concrete mix joint | мокрый стык |
| alum. | concrete mix plant | завод по производству товарного бетона (aivanov) |
| construct. | concrete mix preparation | приготовление бетонной смеси |
| construct. | concrete mix proportion | состав бетонной смеси |
| construct. | concrete mix quality | качество состава бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | concrete mix rodding | штыкование бетонной смеси |
| construct. | concrete mix-spraying unit | установка для набрызга бетонной смеси |
| construct. | concrete mix yield | выход бетона |
| construct. | concrete mixing | перемешивание бетонной смеси |
| mining. | concrete mixing | приготовление бетона |
| tech. | concrete mixing | приготовление бетонной смеси |
| railw. | concrete mixing design | проектирование бетонной смеси |
| railw. | concrete mixing design | подбор состава бетона |
| Makarov. | concrete mixing drum | бетономешалка |
| railw. | concrete mixing en route | перемешивание бетона в пути (в передвижной бетономешалке) |
| mining. | concrete mixing "en route" | перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке) |
| mil., tech. | concrete mixing en route | перемешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| construct. | concrete mixing machine | бетоносмеситель |
| cem. | concrete mixing plant | установка для перемешивания бетонной смеси |
| O&G, tengiz. | concrete mixing plant | РБУ (Bauirjan) |
| el. | concrete mixing plant | установка для смешивания бетона |
| construct. | concrete mixing plant | БСУ (Бетоносмесительная установка Angelwrites) |
| tech. | concrete mixing plant | бетонный завод |
| road.wrk. | concrete mixing plant | установка для перемешивания бетона |
| tech. | concrete mixing plant | бетоносмесительная установка |
| construct. | concrete mixing station | бетоносмесительный завод |
| construct. | concrete mixing station | бетонный узел |
| construct. | concrete mixing time | время перемешивания бетонной смеси |
| gen. | concrete mixing transport truck | автобетоносмеситель (VictorMashkovtsev) |
| construct. | concrete mixing unit | бетонорастворная установка (MichaelBurov) |
| mining. | concrete mixing wagon | грузовой автомобиль с бетономешалкой (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine.  thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | concrete mixing wagon | автомобильная бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | concrete mixing wagon | автомобиль-бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | concrete mixing wagon | бетономешалка на грузовике (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | concrete mixing wagon | бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | concrete mixing wagon | передвижная бетономешалка (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | concrete mixing water ratio | водоцементный фактор бетонной смеси |
| road.wrk. | concrete mixing-water ratio | водоцементный фактор бетонной смеси |
| railw. | concrete mixing-water ratio | водоцементный фактор бетона |
| cem. | concrete mixing-water ratio | водоцементный фактор бетонной смеси |
| road.wrk. | concrete mixing-water ratio | водоцементное отношение бетонной смеси |
| mining. | concrete shrink mixing | начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| tech. | concrete-mix consistency | подвижность бетонной смеси |
| construct. | concrete-mix shrinkage | усадка бетонной смеси |
| construct. | concrete-mix vibration | виброуплотнение бетонной смеси |
| construct. | concrete-mix vibration | вибрирование бетонной смеси |
| silic. | concrete-mixing machine | бетономешалка |
| tech. | concrete-mixing machine | бетоносмеситель |
| mining. | concrete-mixing plant | бетоносмесительная установка |
| tech. | concrete-mixing plant | бетонный завод |
| mining. | concrete-mixing plant | бетонный завод (рудничный) |
| construct. | concrete-mixing plant | установка для приготовления бетонной смеси |
| construct. | concrete-mixing shop | бетоносмесительный цех |
| tech. | consistency of concrete mix | подвижность бетонной смеси |
| tech. | consistency of concrete mix | консистенция бетонной смеси |
| construct. | Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| construct. | convey concrete mix | подавать бетонную смесь |
| construct. | Convey the concrete mix to the job continuously | Бетонную смесь подавайте непрерывно |
| construct. | cost-saving concrete mix adjustment | корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности |
| construct. | Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes | Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой |
| construct. | damp earth concrete mix | жёсткая бетонная смесь (консистенции влажного грунта) |
| bridg.constr. | damp earth concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| mining. | defining of concrete mixes | описание бетонных смесей |
| construct. | deformation of concrete mix | деформация бетонной смеси |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | design a concrete mix | проектировать бетонную смесь |
| tech. | design a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| tech. | design concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| construct. | design of concrete mix | подбор состава бетонной смеси |
| construct. | design of concrete mix | проектирование состава бетонной смеси |
| construct. | design of concrete mixes | подбор состава смеси (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | don't mix too much sand with the concrete | не прибавляйте к бетону слишком много песку |
| construct. | dry-concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| silic. | dry consistency concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| tech. | dry-concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | dry concrete mix | сухая бетонная смесь |
| mil., tech. | dry concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| el. | dry consistency of concrete mix | вязкая бетонная смесь |
| el. | dry consistency of concrete mix | жёсткая консистенция бетонной смеси |
| construct. | dry mix concrete | жёсткая бетонная смесь |
| road.wrk. | dry mix concrete | бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии |
| mil., tech. | dry-mix concrete | сухая бетонная смесь |
| mining. | dry-mix concrete | бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии |
| mil., tech. | dry-mix concrete | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | during preparation of concrete mix | во время подготовки смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | earth-moist concrete mix | жёсткая бетонная смесь (консистенции влажного грунта) |
| construct. | floating concrete-mixing plant | плавучая установка для приготовления бетонной смеси |
| silic. | flow consistency concrete mix | литая бетонная смесь |
| Makarov. | flowability of concrete mix | текучесть бетонной смеси |
| Makarov. | flowability of concrete mix | степень разжижённости бетонной смеси |
| construct. | fly ash action concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| Makarov. | fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| Makarov. | four-bag concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| construct. | fully fluid concrete mix | высокотекучая бетонная смесь |
| construct. | hard concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | harsh concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | harshness of the concrete mix | жёсткость бетонной смеси |
| mil., tech. | heap concrete mix | неутрамбованная бетонная смесь |
| mil., tech. | heap concrete mix | неуплотнённая бетонная смесь |
| construct. | high workability concrete mix | высокоподвижная бетонная смесь |
| construct. | high-flow concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| tech. | high-flow concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| silic. | high-slump concrete mix | высокоподвижная бетонная смесь |
| construct. | high-slump concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| silic. | high-slump concrete mix | литая бетонная смесь |
| construct. | high-slump concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| construct. | improved quality of concrete mix | повышенное качество бетонной смеси |
| construct. | inclusion of fibers into concrete mix | введение волокон в бетонную смесь |
| Makarov. | laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| silic. | lean concrete mix | бетонная смесь с низким содержанием цемента |
| silic. | lean concrete mix | тощая бетонная смесь |
| Makarov. | lean mix concrete | тощий бетон |
| Makarov. | lean mix concrete | тощая бетонная смесь |
| construct. | low workability concrete mix | малоподвижная бетонная смесь |
| silic. | low-slump concrete mix | малоподвижная бетонная смесь |
| silic. | low-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | low-slump concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| tech. | make a concrete mix adequately workable | придавать бетонной смеси нужную удобоукладываемость |
| construct. | manual concrete mixing platform | боёк |
| construct. | medium workability concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| construct. | mix concrete | тощая бетонная смесь |
| O&G, sakh. | mix concrete | готовить бетон |
| tech. | mix concrete | перемешивать бетонную смесь |
| construct. | mix concrete "en route" | перемешивать бетон в пути (в автобетономешалке) |
| tech. | mix concrete on job | приготавливать бетонную смесь на стройплощадке |
| Makarov. | mix concrete on job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| construct. | mix concrete on the job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| tech. | mix the concrete on the job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| product. | mixing concrete | приготовление бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mixing concrete ingredients with water | затворение бетонной смеси |
| construct. | mixing of concrete | приготовление бетонной смеси |
| construct. | mobile concrete mixing plant | бетоносмесительная передвижная установка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | no-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| road.wrk. | No-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | over-mortared concrete mix | бетонная смесь с чрезмерным содержанием растворной части |
| construct. | over-mortared concrete mix | бетонная смесь с большим содержанием растворной части |
| silic. | oversanded concrete mix | запесоченная бетонная смесь |
| construct. | plastic concrete mix | пластичная бетонная смесь |
| silic. | plasticized concrete mix | пластифицированная бетонная смесь |
| mil., tech. | prepackaged concrete mix | бетонная смесь из фасованных компонентов (в таре) |
| construct. | Prepare a fine aggregate concrete mix | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем |
| construct. | Prepare a harsher concrete mix | Приготовьте более жёсткую бетонную смесь |
| tech. | proportion a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | proportion a concrete mix | составлять бетонную смесь |
| tech. | proportion a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| Makarov. | proportion of a concrete mix | состав бетона |
| tech. | proportions of a concrete mix | состав бетона |
| tech. | proportions of a concrete mix | соотношение составляющих бетонной смеси |
| road.wrk. | pump concrete mix | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом |
| construct. | pump concrete mix | удобоперекачиваемая бетонная смесь |
| construct. | pump concrete mix | бетонная смесь, годная для перекачки насосом |
| Makarov. | pumpability of concrete mix | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| construct. | pumpable concrete mix | бетонная смесь, годная для перекачки насосом |
| construct. | pumpable concrete mix | удобоперекачиваемая бетонная смесь |
| road.wrk. | pumpable concrete mix | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом |
| construct. | pumpable concrete mix | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом |
| cem. | push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси |
| road.wrk. | push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| construct. | quality control of concrete mix | контроль качества бетонной смеси |
| cem. | ready-mix concrete | бетонная смесь (MichaelBurov) |
| cem. | ready-mix concrete | товарная бетонная смесь (MichaelBurov) |
| cem. | ready-mix concrete | смесь (MichaelBurov) |
| mil., tech. | ready-mix concrete | товарный бетон (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| silic. | ready-mix concrete | товарный бетон (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Ready-Mix concrete | заранее приготовленный бетон (на бетонозаводе для централизованного распределения) |
| road.wrk. | ready-mix concrete | бетонная смесь заводского изготовления |
| road.wrk. | ready-mix concrete | готовая бетонная смесь |
| mining. | Ready-Mix concrete | готовый бетон |
| mil., tech. | ready-mix concrete | бетон заводского приготовления |
| construct. | ready-mix concrete truck | бетоновоз |
| construct. | ready-mix concrete truck | автобетоновоз |
| silic. | rich concrete mix | бетонная смесь с высоким содержанием цемента |
| silic. | rich concrete mix | жирная бетонная смесь |
| construct. | road concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| construct. | seawater concrete mix | бетонная смесь, затворённая морской водой |
| construct. | segregation of concrete mix | расслаивание бетонной смеси |
| road.wrk. | shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетона на заводе |
| cem. | shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| road.wrk. | shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| road.wrk. | specified concrete mix | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями |
| construct. | specified concrete mix | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом |
| construct. | spot concrete-mix placing | точечная укладка бетонной смеси |
| construct. | spread concrete mix | распределять бетонную смесь |
| construct. | Start vibrating the concrete mix immediately after it is poured | Вибрирование производите сразу после укладки бетонной смеси |
| construct. | stiff concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | stiff silicate-concrete mix | жёсткая силикатобетонная смесь |
| Makarov. | suitability of concrete mix proportions to specifications | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий |
| construct. | tamping of concrete mix | трамбование бетонной смеси |
| tech. | the concrete mix segregates | бетон расслаивается |
| construct. | the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials | Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ |
| construct. | the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio | характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения |
| construct. | the segregated concrete mix should be shovelled | Расслоившуюся бетонную смесь необходимо перелопатить |
| construct. | tower-type concrete-mixing plant | бетоносмесительная установка башенного типа |
| construct. | transit-mix concrete | бетонная смесь, приготовляемая в автобетоносмесителе |
| mil., tech. | transit-mix concrete | транспорт-бетон |
| construct. | transit-mix concrete | бетонная смесь, изготавливаемая на ходу (в автобетономешалке) |
| cem. | transit-mix concrete | бетонная смесь, изготовляемая на ходу (в автобетономешалке) |
| road.wrk. | transit-mix concrete | бетонная смесь, изготовляемая в автобетономешалке |
| mil., tech. | transit-mix concrete | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке |
| construct. | trial concrete mix | пробный замес бетонной смеси |
| construct. | trial concrete mix | пробная бетонная смесь |
| construct. | trial concrete mix | бетонная пробная смесь |
| cem. | underwater concrete mix | бетонная смесь для подводного бетона |
| construct. | underwater concrete mix | бетонная смесь для подводного бетонирования |
| construct. | unpumpable concrete mix | бетонная смесь, не пригодная для подачи насосом |
| construct. | unpumpable concrete mix | неудобоперекачиваемая бетонная смесь |
| road.wrk. | unpumpable concrete mix | непригодная для подачи насосом |
| road.wrk. | unpumpable concrete mix | бетонная смесь |
| construct. | very low workability concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| cem. | volume method of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| construct. | volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| silic. | water-reduced concrete mix | пластифицированная бетонная смесь |
| cem. | wet concrete mix | влажная бетонная смесь |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| auto. | work ability of concrete mix | удобоукладываемость (жесткость Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | workability of concrete mix | обрабатываемость бетонной смеси |
| auto. | workability of concrete mix | удобоукладываемость (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | workability of concrete mix | подвижность бетонной смеси |
| construct. | workable concrete mix | бетонная удобоукладываемая смесь |
| tech. | workable concrete mix | удобоукладываемая бетонная смесь |
| construct. | zero-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь (с нулевой осадкой конуса) |
| construct. | zonal concrete-mix placing | зональная укладка бетонной смеси |
