| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| med. | ability to concentrate | способность к концентрации внимания (Evgenia Myo) |
| med.appl. | acid concentrate | концентрат кислоты |
| med. | activated prothrombin complex concentrate | концентрат факторов активированного протромбинового комплекса (Dimpassy) |
| med. | activated prothrombin complex concentrate | активированный концентрат протромбинового комплекса (Шакиров) |
| product. | additional re-cleaning for the concentrate of the rougher floatation | дополнительная перечистка концентрата основной флотации (Konstantin 1966) |
| tech. | agglomerate the concentrate | окусковывать концентрат |
| construct. | alcohol-sulfite lye concentrate | сульфитно-дрожжевая бражка |
| Makarov. | all-concentrate diet | рацион, состоящий полностью из концентратов |
| anim.husb. | all-concentrate gestation diet | рацион, состоящий полностью из концентратов и скармливаемый самкам в период беременности |
| goldmin. | analysis of concentrates, Dore and fine gold | анализ концентратов, сплавов Доре и аффинированного золота на золото и серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | analysis of heavy-mineral concentrates | шлихометрия (MichaelBurov) |
| goldmin. | analysis of heavy-mineral concentrates | шлиховые методы поисков (MichaelBurov) |
| Makarov. | annatto concentrates | концентраты аннатто |
| insur. | Apatite Charter Party BIMCO For Shipments of Apatite Ore and Apatite Concentrate from Murmansk | чартер для отгрузок апатита и апатитового концентрата из Мурманска (БИМКО) |
| O&G | apatite concentrate | апатитовый концентрат (Анна Ф) |
| gen. | apple juice concentrate | яблочный концентрат (Alexander Demidov) |
| gen. | apple juice concentrate futures | фьючерсные контракты поставки яблочного концентрата (Alexander Demidov) |
| mining. | assay of concentrate | содержание в концентрате (при обогащении) |
| tech. | assay of concentrate | содержание ценного компонента |
| goldmin. | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | autologous platelet concentrate | аутогенный тромбоцитарный концентрат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | autologous platelet concentrate enriched with growth factors | обогащённый факторами роста аутогенный тромбоцитарный концентрат (MichaelBurov) |
| med. | bacterial concentrate | бакконцентрат (omsksp) |
| immunol. | banked concentrate | консервированная напр. тромбоцитарная масса |
| construct. | barite concentrate | баритовый концентрат |
| Makarov. | beach concentrate | пляжный концентрат (естественная концентрация тяжёлых минералов на пляже) |
| brew., Makarov. | beer wort concentrate | сироп |
| Makarov. | beer wort concentrate | концентрат пивного сусла |
| Makarov. | beer wort dry concentrate | сухой концентрат пивного сусла |
| oil.proc. | benzene concentrate recovery unit | блок выделения бензольного концентрата (kotechek) |
| pharma. | Bicarbonate concentrate | бикарбонатный концентрат (igor.lazarev) |
| insur. | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР (BIMCO; БИМКО) |
| scient. | the book concentrates on | книга акцентирует внимание на |
| construct. | boron concentrate cooler | подогреватель |
| construct. | boron concentrate filter | фильтр борного концентрата |
| agric., Makarov. | bought concentrate | покупной концентрат |
| Makarov. | break down tungsten concentrate | вскрывать вольфрамовый концентрат |
| winemak. | bulk wine and juice concentrate | виноматериалы (Allin) |
| product. | calculation of the regrind mill for the float concentrate | расчёт мельницы для доизмельчения флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | canned butter concentrate | масло для производства консервов с пониженным содержанием воды |
| chem. | carbamide-formaldehyde concentrate | карбамидоформальдегидный концентрат (welovedoka) |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| min.proc. | clean concentrate | чистый концентрат (MikhaylovSV) |
| gen. | cloudy concentrate | концентрат сока с мякотью (WiseSnake) |
| mining. | coarse concentrate bin | бункер концентрата крупной фракции (Leonid Dzhepko) |
| met. | collective concentrate | коллективный концентрат |
| tech. | collective ore concentrate | коллективный рудный концентрат |
| tech. | color concentrate | густая краска |
| Makarov. | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную |
| gen. | concentrate all forces | сосредоточить все силы |
| gen. | concentrate all thoughts | сосредоточить все мысли |
| Makarov. | concentrate an army | сконцентрировать военные формирования |
| energ.ind. | concentrate and confine | система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах (system) |
| energ.ind. | concentrate and confine | система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах (system) |
| Makarov. | concentrate one's attention on | заострить внимание (на) |
| Makarov. | concentrate attention on | сосредоточивать внимание на (чем-либо) |
| Makarov. | concentrate attention on a question | сконцентрировать внимание на вопросе |
| Makarov. | concentrate attention on a question | концентрировать внимание на вопросе |
| met. | concentrate burner | горелка концентрата |
| Makarov. | concentrate by evaporation | сгущать выпариванием |
| geol. | concentrate car | вагон для концентрата |
| met. | concentrate-charging machine | машина для завалки концентрата (в ферросплавном производстве) |
| tech. | concentrate charging machine | завалочная машина для концентрата |
| mining. | concentrate collection chute C/W H/W jack | Жёлоб концентрата с подогревом горячей водой (Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | concentrate compartment | концентратная камера (igisheva) |
| water.suppl. | concentrate compartment | камера концентрата (igisheva) |
| water.suppl. | concentrate compartment | рассольная камера (igisheva) |
| water.suppl. | concentrate compartment | концентрационная камера (igisheva) |
| water.suppl. | concentrate compartment | концентрирующая зона (igisheva) |
| water.suppl. | concentrate compartment | камера концентрирования (igisheva) |
| mining. | concentrate degreasing tank | бак обезжиривания концентрата (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | concentrate delivery | автотранспорт концентрата (Leonid Dzhepko) |
| mining. | concentrate dewatering screen | грохот обезвоживания концентрата (Leonid Dzhepko) |
| agric. | concentrate dispenser | раздатчик кормовых концентратов |
| agric. | concentrate dispenser | раздатчик концентрированных кормов |
| Makarov. | concentrate efforts | концентрировать усилия |
| agric. | concentrate feeder | раздатчик кормовых концентратов |
| agric. | concentrate feeder | раздатчик концентрированных кормов |
| anim.husb. | concentrate feeding | кормление концентратами |
| agric. | concentrate feeding | кормление концентрированными концентратами |
| tech. | concentrate feeding | кормление концентрированными кормами |
| fish.farm. | concentrate fish proteins | концентрат рыбьего протеина |
| pharm. | concentrate for gargle | концентрат для приготовления полоскания для горла (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | concentrate for haemodialysis solution | концентрат для приготовления раствора для гемодиализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | concentrate for solution for infusion | концентрат для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| med. | Concentrate for Solution for Infusion | концентрат раствора для инфузий (также "в концентрате раствора для инфузий", напр., "кальций 5,5 % в концентрате раствора для инфузий" kat_j) |
| med. | concentrate for solution for injection | концентрат для приготовления раствора для инъекции (Andy) |
| med. | concentrate for solution for intravenous injection | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения (Andy) |
| pharm. | concentrate for solution for peritoneal dialysis | концентрат для приготовления раствора для перитонеального диализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | concentrate forces | концентрировать силы |
| Makarov. | concentrate forces | концентрировать войска |
| geol. | concentrate handling | обработка концентрата |
| biotechn. | concentrate holding tank | резервуар для концентрирования |
| el. | concentrate hold-up tank | бак передержки концентрата |
| anim.husb. | concentrate hopper | бункер для концентратов |
| mining. | concentrate horn | щуп для опробования концентрата |
| gen. | concentrate, it saves time and money | не распыляйся-сэкономишь и время и деньги |
| min.proc. | concentrate loosening | вскрытие концентрата (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| textile, tradem. | concentrate MNT | концентрат MNT (каталитический мягчитель для ткани) |
| cosmet. | concentrate of atomised sea water | концентрированная морская вода (Andy) |
| ecol. | concentrate of emulsion | концентрат эмульсии |
| sl., drug. | Concentrate of poppy straw | концентрат из маковой соломки |
| gen. | concentrate on | концентрироваться на (чем-либо) |
| Makarov. | concentrate on | сконцентрироваться |
| Makarov. | concentrate on | сосредотачивать |
| Makarov. | concentrate on | сконцентрировать |
| Makarov. | concentrate on | концентрироваться |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточиваться |
| Makarov. | concentrate on | концентрироваться на (сосредоточиваться) |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточиться |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточить |
| Makarov. | concentrate on | сосредоточивать |
| Makarov. | concentrate on | сосредотачиваться |
| gen. | concentrate on | колдовать (ctirip1) |
| Makarov. | concentrate on a choice | сконцентрироваться на выборе |
| Makarov. | concentrate on a problem | сосредотачиваться на проблеме |
| Makarov. | concentrate on a state | концентрировать внимание на государстве |
| Makarov. | concentrate on an issue | концентрироваться на вопросе |
| Makarov. | concentrate on concern | концентрироваться на предмете озабоченности |
| Makarov. | concentrate on development | концентрироваться на развитии |
| Makarov. | concentrate on development | сосредоточиваться на развитии |
| Makarov. | concentrate on development | сосредоточивать на развитии |
| Makarov. | concentrate on development | концентрировать на развитии |
| Makarov. | concentrate on relationship | концентрировать внимание на отношениях |
| Makarov. | concentrate on steps | сосредотачиваться на мерах |
| Makarov. | concentrate on steps | сосредотачиваться на действиях |
| med.appl. | concentrate pressure | давление концентрата |
| goldmin. | concentrate pump | насос для концентрата (Leonid Dzhepko) |
| ore.form. | concentrate repreparation building | КДО (Racooness) |
| ore.form. | concentrate repreparation building | корпус дообогащения концентрата (Racooness) |
| met. | concentrate sampling | опробование концентратов |
| tech. | concentrate smelting | плавка шлихов |
| tech. | concentrate smelting | плавка на концентрат |
| agric. | concentrate sprayer | опрыскиватель для обработки концентрированными растворами |
| med. | concentrate spraying | опрыскивание концентрированным раствором |
| Makarov. | concentrate storage | бункер для концентратов (в системе автоматической кормораздачи) |
| el. | concentrate storage tank | бак хранения концентрата |
| Makarov. | concentrate stresses | концентрировать напряжения |
| mil. | concentrate superior forces for a decision | сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта |
| mil. | concentrate superior forces for a decision | сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта |
| med.appl. | concentrate supply | обеспечение с концентратом |
| mil., WMD | concentrate supply block | блок подачи раствора (упаренная сточная вода) |
| tech. | concentrate thickener | сгуститель концентрата |
| tech. | concentrate transfer system | система перемещения концентрата |
| energ.ind. | concentrate transfer system | система перемещения концентрата (на АЭС) |
| Makarov. | concentrate upon | концентрироваться |
| Makarov. | concentrate upon | сконцентрироваться |
| Makarov. | concentrate upon | сосредоточивать |
| Makarov. | concentrate upon | сосредотачиваться |
| Makarov. | concentrate upon | сосредотачивать |
| Makarov. | concentrate upon | сконцентрировать |
| Makarov. | concentrate upon | сосредоточиваться |
| Makarov. | concentrate upon | сосредоточиться |
| Makarov. | concentrate upon | сосредоточить |
| Makarov. | concentrate upon | концентрировать |
| el. | concentrate vault | камера концентрирования |
| mining. | concentrate yield | выход концентрата |
| el. | concentrates holding tank | сборник концентратов |
| el. | concentrates holding tank | бак выдержки концентрата |
| Makarov. | corn steep-water concentrate | кукурузный экстракт (уваренные под вакуумом замочные воды кукурузно-крахмального производства) |
| agric. | Crop Oil Concentrate | маслянистый концентрат, который снижает повреждение целевых растений при обработке гербицидом (kat_j) |
| Makarov. | culture concentrate | концентрат суспензии бактерий |
| met. | custom concentrate | ввозимый концентрат |
| Makarov. | dairy concentrate | концентрат для молочного скота |
| OHS | decontaminating composition concentrate | концентрат дезактивирующей рецептуры (Leonid Dzhepko) |
| chem.ind. | Defoamer Concentrate | Антивспениватель (Johnny Bravo) |
| toxicol. | detoxified protein concentrate | детоксифицированный белковый концентрат |
| Makarov. | dialysis concentrates | диализованные концентраты |
| gen. | dialysis concentrates | диализные концентраты (Yelena K.) |
| med.appl. | dialysis electrolyte concentrate | концентрат электролитов для диализа |
| met. | double refractory concentrate | концентрат двойной упорности (содержащий тонко диспергированное в сульфидах золото и органическое углистое вещество) E.g. Объекты исследования – флотоконцентрат двойной упорности одного из месторождений России. elenamos) |
| food.ind. | dry protein concentrate | сухой белковый концентрат (СБК eugeene1979) |
| tech. | dry-separation concentrate | концентрат сухой сепарации |
| anim.husb. | early-weaning concentrate | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме |
| Makarov. | early-weaning concentrate | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме |
| agric. | emulsifiable concentrate | концентрат эмульсии (ALAB) |
| agric. | emulsifiable concentrate | КЭ (ALAB) |
| tech. | emulsifiable concentrate | эмульгируемый концентрат |
| agric. | emulsifiable concentrates | концентрат эмульсии (Анна Ф) |
| agric. | emulsifiable concentrates | к.э. (Анна Ф) |
| winemak. | emulsified concentrate | концентрированная эмульсия |
| O&G | emulsifier concentrate | концентрированный эмульгатор |
| agric. | emulsion concentrate | к.э. (Анна Ф) |
| Makarov. | emulsion concentrate | концентрат эмульсии |
| Makarov. | energy concentrate | концентрат с высокой энергией |
| Makarov. | energy concentrate | энергоёмкий концентрат |
| Makarov. | enzyme concentrate | концентрат ферментного препарата |
| med. | erythrocyte concentrate | эритроцитарная масса (aksolotle) |
| med. | erythrocyte concentrate unit | разовая доза эритроцитарной массы (при трансфузии kirei) |
| el. | evaporator concentrate | концентрат испарителя |
| el. | evaporator concentrate pipe | труба концентрата испарителя |
| el. | evaporator concentrate pipeline | труба концентрата испарителя |
| el. | evaporator concentrate processing | очистка кубовых остатков (plant) |
| el. | evaporator concentrate processing | обработка кубовых остатков (plant) |
| el. | evaporator concentrate processing | завод концентрата испарителя (plant) |
| el. | evaporator concentrate processing | производство концентрата испарителя (plant) |
| el. | evaporator concentrate tank | бак для кубового остатка |
| el. | evaporator concentrate tank | бак для концентрата испарителя |
| el. | evaporator concentrate treatment plant | установка по переработке кубового остатка |
| el. | evaporator concentrate treatment plant | завод по обработке концентрата испарителя |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| fire. | explosive concentrate | взрывчатое вещество |
| Makarov. | extract concentrate | концентрированный экстракт |
| product. | extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0 | выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966) |
| med. | factor concentrate | концентрат фактора свёртывания (Andy) |
| med. | 4-factor prothrombin complex concentrate | 4-факторный концентрат протромбинового комплекса (irinaloza23) |
| anim.husb. | feed concentrate | комбикорм |
| agric. | feed concentrate | кормовой концентрат |
| econ. | feed concentrates | комбикорм |
| busin. | feed concentrates | пищевые концентраты |
| Makarov. | feeding concentrate | концентрированный корм |
| Makarov. | feeding concentrate | концентрат |
| scient. | feldspar concentrate | полевошпатовый концентрат (GeOdzzzz) |
| el. | filter concentrate processing | концентрация фильтрованием |
| el. | filter concentrate storage | хранилище отфильтрованного концентрата |
| tech. | fine concentrate | мелкий концентрат |
| mining. | fine concentrate bin | бункер концентрата мелкой фракции (Leonid Dzhepko) |
| mining. | finished concentrate | конечный концентрат |
| goldmin. | fire assay of gravity concentrate of gold ore | пробирный анализ после гравитационного обогащения (vatnik) |
| fish.farm. | fish protein concentrate | концентрат рыбьего протеина |
| med. | fish protein concentrate | концентрация рыбного белка |
| goldmin. | float concentrate | флотоконцентрат (MichaelBurov) |
| goldmin. | float concentrate bioleaching | биоокисление флотоконцентрата (MichaelBurov) |
| met. | flotation concentrate | флотоконцентрат |
| fire. | foam concentrate | пенный концентрат (Самурай) |
| fire. | foam concentrate | пенообразующее вещество |
| fire. | foam concentrate | пенообразующее состав |
| fire. | foam concentrate | пенообразователь |
| gen. | foam concentrate | пеноконцентрат (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | foam concentrate building HVAC | отопление и вентиляция здания для приготовления пеноконцентрата |
| oil | foam concentrate pump | насос подачи пенообразующего концентрата |
| fire. | foam concentrate stability | стабильность пенообразователя |
| oil | foam concentrate storage tank | ёмкость для хранения пенного концентрата |
| facil. | foam concentrate tank | резервуар пенообразующего концентрата |
| Makarov. | fodder concentrate | кормовой концентрат |
| tech. | food concentrate | пищевой концентрат |
| tech. | food concentrate | концентрат (пищевой продукт) |
| med. | food concentrates | пищевые концентраты |
| Makarov. | food-concentrates industry | пищеконцентратная промышленность |
| med. | four-factor concentrate | четырёхфакторный концентрат (Andy) |
| tech. | froth concentrate | пенный концентрат |
| Makarov. | frozen fruit juice concentrate | замороженный сгущённый плодово-ягодный сок |
| Makarov. | frozen fruit juice concentrate | замороженный концентрированный плодово-ягодный сок |
| Makarov. | fructose syrup concentrate | сгущённый сироп фруктозы |
| Makarov. | fructose syrup concentrate | концентрированный сироп фруктозы |
| food.ind. | fruit juice concentrate | концентрированный фруктово-ягодный сок |
| Makarov. | fruit juice concentrate | сгущённый плодово-ягодный сок |
| Makarov. | fruit juice concentrate | концентрированный плодово-ягодный сок |
| Makarov. | fruit puree concentrate | концентрат плодово-ягодного пюре |
| Makarov. | fruit puree concentrate | сухой концентрат плодово-ягодного пюре |
| goldmin. | gold concentrate | золотосодержащий концентрат (Alexey Lebedev) |
| goldmin. | gold concentrate | золотоносный концентрат (Alexey Lebedev) |
| goldmin. | gold concentrate | золотой концентрат (Alexey Lebedev) |
| goldmin. | gold gravity concentrate | золотая головка (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-arsenic concentrate | золотомышьяковистый концентрат (MichaelBurov) |
| met. | granular concentrate | крупный концентрат |
| mining. | granular concentrate | зернистый концентрат |
| met. | granulated concentrate | крупный концентрат |
| goldmin. | gravity concentrate | гравиоконцентрат (MichaelBurov) |
| gen. | gravity concentrate | концентрат гравитации (Alexander Demidov) |
| goldmin. | gravity concentrate | гравитационный концентрат (mine Bema) |
| goldmin. | gravity concentrate | гравиконцентрат (mine Bema) |
| goldmin. | gravity concentrate | гр кц (гравитационный концентрат Bema) |
| goldmin. | gravity concentrate | золотая головка (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | gravity concentrate | концентрат гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| goldmin. | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | grower concentrate | ростовой концентрат |
| Makarov. | grower concentrate | концентрат для молодняка |
| Makarov. | hatching concentrate | концентрат для кур в инкубационный период |
| agric. | hatchirig concentrate | концентрат для кур в инкубационный период |
| goldmin. | heavy concentrate | шлихи (Leonid Dzhepko) |
| tech. | heavy concentrate | шлих |
| goldmin. | heavy mineral concentrate | шлих (MichaelBurov) |
| gen. | heavy concentrate | минерал-спутник (rechnik) |
| gen. | heavy concentrate analysis | шлиховый анализ (Юрий Гейфман) |
| gen. | heavy diamond concentrates | минералы-спутники алмазов (rechnik) |
| geol. | heavy mineral concentrate | шлих |
| goldmin., auto. | heavy mineral concentrate sampling | шлиховое опробование (10-4 Bema) |
| O&G | helium concentrate membrane separation plant | умвгк (установка мембранного выделения гелиевого концентрата silvara) |
| met. | hematite concentrate | гематитовый концентрат |
| scient. | here we concentrate on explaining those features | здесь мы сосредоточимся на объяснении тех черт |
| anim.husb. | high-concentrate | высококонцентратный (о типе кормления скота BabaikaFromPechka) |
| anim.husb. | high-concentrate diet | рацион из сильных концентратов |
| Makarov. | high-concentrate diet | рацион с высоким уровнем концентратов |
| agric. | high concentrate pellet | гранула с высоким содержанием концентратов |
| food.ind. | high concentrate ration | концентрированный рацион |
| mining. | high grade concentrate | богатый концентрат (wendy2001) |
| energ.ind. | high-active waste concentrate | концентрат высокоактивных отходов |
| tech. | high-level waste concentrate | концентрат высокоактивных отходов |
| Makarov. | high-protein concentrate | высокопротеиновый концентрат |
| Makarov. | high-protein concentrate | высокобелковый концентрат |
| nano | high-purity concentrate | высокочистый концентрат |
| agric., Makarov. | homegrown concentrate | концентрат своего производства |
| Makarov. | hop concentrate | концентрат экстракта из хмеля |
| Makarov. | hop oil concentrate | концентрат эфирного масла из хмеля |
| agric. | hot fogging concentrate | концентрат для сухого тумана (Jasmine_Hopeford) |
| med. | inability to concentrate | расстройство внимания (Alex_Odeychuk) |
| med. | inability to concentrate | проблемы с концентрацией внимания (Alex_Odeychuk) |
| med. | infusion solution concentrate | концентрат для приготовления раствора для инфузий (ННатальЯ) |
| med. | injection concentrate | Концентрат для инъекций (netaka) |
| tech. | intermediate-level waste concentrate | концентрат среднеактивных отходов |
| energ.ind. | intermediate-level waste concentrate | концентрат отходов промежуточной активности |
| med. | intrinsic factor concentrate | концентрат внутреннего фактора |
| min.prod. | iron concentrate | железный концентрат (Sergei Aprelikov) |
| met. | iron ore concentrate | ЖРК (железорудный концентрат Ellajoy) |
| industr. | iron ore concentrate | концентрат железной руды (tina_tina) |
| met. | iron ore hematite concentrate | гематитовый концентрат |
| met. | iron ore magnetite concentrate | магнетитовый концентрат |
| met. | iron ore siderite concentrate | сидеритовый концентрат |
| mining. | iron-and-vanadium concentrate | железованадиевый концентрат (Olvic) |
| met. | iron-ore concentrate | железорудный концентрат |
| met. | iron-ore concentrate | ЖЗРК железорудный концентрат (rybachuk) |
| Makarov. | jig the concentrate | отсаживать концентрат |
| tech. | juice concentrate | сгущённый сок |
| tech. | juice concentrate | концентрированный сок |
| Makarov. | kvass wort concentrate | концентрат сусла для приготовления кваса |
| leath. | latex concentrate | концентрат латекса |
| Makarov. | laying concentrate | кормовая смесь для несушек |
| met. | lead concentrate | свинцовый концентрат |
| agric. | leaf protein concentrate | протеиновый концентрат листьев |
| inf. | let's concentrate on the steak and not the peas | мухи отдельно, котлеты отдельно (Wakeful dormouse) |
| O&G, oilfield. | lime-bitumen concentrate | известково-битумный концентрат |
| gen. | liquid color concentrateLCC | жидкий краситель-концентрат (NastyaAnt) |
| Makarov. | liquid concentrate | жидкий концентрат |
| tech. | liquid radioactive waste concentrate | концентрат жидких радиоактивных отходов |
| el. | liquid waste and concentrate processing system | установка для технологической обработки жидких радиоактивных отходов и концентрата |
| el. | low-activity liquid waste concentrate | концентрат низкоактивных жидких отходов |
| met. | low-moisture concentrate | концентрат обогащения с небольшой влажностью |
| Makarov. | low-protein concentrate | низкопротеиновый концентрат |
| Makarov. | low-protein concentrate | низкобелковый концентрат |
| mining. | magnetically separated concentrate | концентрат магнитной сепарации (Е. Тамарченко, 15.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| met. | magnetite iron-ore concentrate | концентрат железнорудный магнетитовый (ADENYUR) |
| gen. | manganese concentrate | марганцевый концентрат (voronxxi) |
| tech. | manufactured feed concentrate | комбикорм |
| met. | martite concentrate | мартитовый концентрат |
| anim.husb. | mash concentrate | мешанка для птицы, содержащая от 20 до 40 % белков |
| Makarov. | meat concentrate | мясной концентрат |
| goldmin. | melting of the gravity concentrate | плавка гравитационного концентрата (Leonid Dzhepko) |
| tech. | metallurgical concentrate | металлургический концентрат |
| chem.ind. | microemulsifiable concentrate | микроэмульгируемый концентрат (VladStrannik) |
| mining. | middlings concentrate bin | бункер концентрата средней фракции (Leonid Dzhepko) |
| met. | molybdenum flotation concentrate | концентрат молибденовый флотационный (Krokodil, КМФ Schnappi) |
| oil, tradem. | Monoil Concentrate | концентрат для приготовления инвертных эмульсий |
| mining. | mud concentrate | шламовый концентрат запасов хвостохранилища (MichaelBurov) |
| mining. | mud concentrate | шламовый концентрат (MichaelBurov) |
| chem. | nepheline concentrate | нефелиновый концентрат (Sukhopleschenko) |
| tech. | notation concentrate | флотационный концентрат |
| gen. | not-from-concentrate juice, juice not from concentrate | сок прямого отжима (as opposed to reconstituted juice made from juice concentrate mtconsult) |
| goldmin. | ore grade concentrates | пробы с рудными содержаниями и концентраты (MichaelBurov) |
| goldmin. | ore grade or pan concentrates | пробы с рудными содержаниями и концентраты (MichaelBurov) |
| goldmin. | pan concentrate | шлиховый концентрат (MichaelBurov) |
| polit. | papers concentrate largely on something | газеты уделяют главное внимание (чему-либо ssn) |
| O&G | paraffins concentrate | концентрат парафинов |
| agric. | pelleted concentrate | гранулированный концентрат |
| tech. | pelletize the concentrate | окусковывать концентрат (в грануляторе) |
| Makarov. | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером |
| Makarov. | phosphatide concentrate | фосфатидный концентрат (разжижитель шоколадной массы) |
| Makarov. | plant food concentrate | концентрированное удобрение |
| med. | plasma-derived clotting factor concentrates | концентраты ФСК, полученные из плазмы (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | platelet concentrate | тромбомасса (Horacio_O) |
| med. | platelet concentrate | тромбоконцентрат (vidordure) |
| Makarov. | please be quiet, I'm trying to concentrate on my work | потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа |
| tech. | plutonium concentrator concentrate | концентрат концентратора плутония |
| tech. | plutonium stripping concentrate | концентрат абсорбирования плутония |
| energ.ind. | plutonium stripping concentrate | концентрат плутония ядерной реакции срыва |
| polym. | polymer additive concentrate | концентрат полимерных добавок (VladStrannik) |
| med. | pooled platelet concentrate | пулированный тромбоконцентрат (Natalya Rovina) |
| med. | pooled random donor platelet concentrate | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови (Natalya Rovina) |
| pharm. | powder and solvent for concentrate for solution for infusion | порошок и растворитель для приготовления концентрата для раствора для инфузий (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | powder for concentrate for solution for infusion | порошок для приготовления концентрата для приготовления раствора для инфузии (Andy) |
| SAP. | powdered concentrate | порошок концентрата (lister) |
| tech. | pre-concentrate | первичный концентрат |
| chem. | preliminary concentrate | полуобожжённый концентрат (ores) |
| goldmin., geol. | primary concentrate | золотая головка (Juliza Bema) |
| goldmin., geol. | primary concentrate | шлих (Jewelia) |
| tech. | primary concentrate | первичный концентрат |
| goldmin. | primary gold concentrate | золотая головка (MichaelBurov) |
| Makarov. | protein concentrate | белковый концентрат |
| microbiol., Makarov. | protein concentrate from paraffins | белковый концентрат из парафинов |
| agric. | protein vitamin-mineral concentrate | БВМК (белково-витаминный минеральный концентрат WiseSnake) |
| Makarov. | protein-rich concentrate | высокопротеиновый концентрат |
| Makarov. | protein-rich concentrate | высокобелковый концентрат |
| chem.ind. | protein-vitamin concentrate | БВК (белково-витаминный концентрат oshkindt) |
| microbiol., Makarov. | protein-vitamin concentrate from natural gas | белково-витаминный концентрат из природного газа |
| med. | prothrombin complex concentrate | концентрат факторов протромбинового комплекса (Dimpassy) |
| med. | Prothrombin complex concentrate | концентрат протромбинового комплекса (sonrisa) |
| nano | pure concentrate | чистый концентрат |
| commer. | purée concentrate | концентрированное фруктовое пюре |
| met. | pyrite concentrate | пиритовый концентрат |
| goldmin. | pyrrhotite magnetic pyrite concentrate | пирротиновый концентрат (metaltrade.ru Bema) |
| industr. | quartz concentrate | кварцевый концентрат (ivvi) |
| el. | radioactive evaporation concentrates | радиоактивные полученные упариванием концентраты |
| el. | radioactive liquid waste concentrate | концентрат жидких радиоактивных отходов |
| mil. | rapidly concentrate power | в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства (Киселев) |
| agric. | rate of concentrate consumption | норма потребления концентратов |
| Makarov. | ration concentrate-roughage ratio | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе |
| Makarov. | raw juice concentrate | концентрированный сок-сырец |
| hemat. | RBC concentrate | эритроцитный концентрат (igisheva) |
| immunol. | Reaction Buffer Concentrate | Концентрат рабочего буфера (olga don) |
| product. | recovery of the gravity concentrate | доводка гравиоконцентрата (Konstantin 1966) |
| med. | red blood cell concentrate | эритроцитный концентрат (Artemie) |
| med. | red cell concentrate | эритроцитный концентрат (Andrey Truhachev) |
| product. | reduction of the float concentrate output | снижение выхода флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| Makarov., met. | roast concentrate | обжигать концентрат |
| mining. | roast the concentrate | обжигать концентрат |
| min.proc. | rough concentrate | черновой концентрат (itisasecret) |
| met. | rough concentrate | предварительный концентрат |
| Makarov. | roughage-to-concentrate ratio | соотношение грубых кормов и концентратов current |
| goldmin. | rougher unit gravity concentrate | установка первичной флотации (MichaelBurov) |
| food.ind. | sauce concentrates | соусные концентраты (Molia) |
| scient. | the scope of this paper concentrates on | эта статья охватывает |
| Makarov. | scour a concentrate | перечищать концентрат |
| tech. | scour the concentrate | подвергать концентрат перечистке |
| Makarov. | scour the concentrate | перечищать концентрат |
| goldmin. | screen undersize concentrate | пески (MichaelBurov) |
| goldmin. | screen undersize concentrate | подрешётный концентрат (MichaelBurov) |
| goldmin. | screen undersize concentrate | подрешётный продукт (MichaelBurov) |
| construct. | sealing concentrate | окремнитель (sai_Alex) |
| met. | selective concentrate | селективный концентрат |
| tech. | selective ore concentrate | селективный рудный концентрат |
| min.proc. | sellable concentrate | товарный концентрат (Лео) |
| Makarov. | separate the ore into concentrate and tailings | разделять руду на концентрат и хвосты |
| coal. | separator concentrate tray | концентратный канал сепаратора (MichaelBurov) |
| Makarov. | serum solid concentrate | сухой концентрат сыворотки |
| Makarov. | she must specifically concentrate on this | ей надо предметно этим заняться |
| zoot. | wooden sheep trough for concentrate feeding | кормушка-рештак |
| met. | iron ore siderite concentrate | сидеритовый концентрат |
| met. | silver-bearing flotation concentrate | серебросодержащий флотационный концентрат (Anthony8) |
| Makarov. | sinter the concentrate | спекать концентрат |
| Makarov. | sinter the concentrate | агломерировать концентрат |
| met. | slime concentrate | флотационный концентрат |
| met. | slime concentrate | флотоконцентрат |
| gen. | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| Makarov. | soft drink concentrate | сухой концентрат для производства напитков |
| tech. | solid concentrate | сухой концентрат |
| el. | solidity concentrate | затвердевший концентрат |
| el. | solidity concentrate | сухой концентрат |
| agric. | soluble concentrate | водорастворимый концентрат (молокообразная препаративная форма пестицидов, предназначенная для растворения в воде. Dominator_Salvator) |
| goldmin. | sorption cyanidation of concentrate | сорбционное цианирование концентрата (MichaelBurov) |
| Makarov. | soy protein concentrate | соевый белковый концентрат (продукт из обезжиренных соевых, хлопьев или муки с удалением сахаров) |
| Makarov. | soybean protein concentrate | соевый белковый концентрат (продукт из обезжиренных соевых, хлопьев или муки с удалением сахаров) |
| food.ind. | soyprotein concentrate | соевый белковый концентрат |
| goldmin. | specific cost of the gravity concentrate cyanidation | стоимость цианирования гравитационного концентрата (Leonid Dzhepko) |
| poultr., Makarov. | starter concentrate | стартовый концентрат (кормовая смесь для молодняка младшего возраста) |
| goldmin. | stream pan concentrate | шлиховый концентрат (MichaelBurov) |
| mining. | sulfide concentrate | сульфидный концентрат (MichaelBurov) |
| mining. | sulphide concentrate | сульфидный концентрат (MichaelBurov) |
| goldmin. | sulphide gravity concentrate | сульфидный гравиоконцентрат (MichaelBurov) |
| mining. | super coarse concentrate bin | бункер концентрата сверхкрупной фракции (Leonid Dzhepko) |
| chem. | Super Concentrate | суперконцентрат (пигмента ignoila) |
| agrochem. | Suspension concentrate | текучий концентрат суспензии (= Flowable concentrate; т.к.с. SC (= FC) Maxat Kenjebayev) |
| agric. | suspension concentrates | концентрат суспензии (ALAB) |
| agric. | suspension concentrates | КС (ALAB) |
| met. | table concentrate | концентрат стола |
| pharm. | Taxol for Injection Concentrate | таксол, концентрат для приготовления раствора для инъекций/инфузий (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | tea liquid concentrate | концентрат чайного настоя |
| product. | testing the re-grinding of the flash concentrate | опробование доизмельчения флеш концентрата (Konstantin 1966) |
| gen. | the article concentrates on | статья посвящена |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| Makarov. | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| gen. | the paper concentrates on | статья посвящена |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| med. | three-factor concentrate | трёхфакторный концентрат (Andy) |
| agric. | Thrive Concentrate Houseplant Food | концентрат для подкормки домашних растений Thrive (Andy) |
| met. | titanium concentrates | титановые концентраты ('More) |
| mining. | triuranium octoxide concentrate | урановый концентрат (MichaelBurov) |
| tech. | two-fold concentrate | концентрат двукратного сгущения |
| tech. | ultimate concentrate | суммарный концентрат |
| disappr. | unable to concentrate | несобранный (ART Vancouver) |
| goldmin. | underflow concentrate | подрешётный продукт (MichaelBurov) |
| goldmin. | underflow concentrate | подрешётный концентрат (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize concentrate | пески (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize concentrate | подрешётный концентрат (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize concentrate | подрешётный продукт (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize concentrate after the jig | подрешётный концентрат отсадки (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize concentrate after the jig | подрешётный продукт отсадки (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize jigging concentrate | подрешётный концентрат отсадки (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize jigging concentrate | подрешётный продукт отсадки (MichaelBurov) |
| mining. | Unified safety rules while crushing, sorting and processing mineral resources, as well as lumping ores and concentrates | Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении и окусковании руд и концентратов (Olvic) |
| mining. | U3O8 concentrate | урановый концентрат (MichaelBurov) |
| Makarov. | uranium concentrate | урановый концентрат |
| met. | uranium ore concentrate | концентрат урановой руды (MichaelBurov) |
| chem. | urea formaldehyde concentrate | карбамидоформальдегидный концентрат (водный раствор формальдегида (метиленгликоль), стабилизированный карбамидом Aenigma1988) |
| Makarov. | vanilla extract concentrate | концентрат ванильного экстракта |
| energ.ind. | vaporizer concentrate | концентрат испарителя |
| med. | vitamin A concentrate | концентрат витамина А |
| Makarov. | volatile flavor concentrate | концентрат ароматических летучих веществ |
| goldmin. | wash pan concentrate | шлиховый концентрат (MichaelBurov) |
| Makarov. | waste concentrate | концентрат отходов |
| O&G | wax concentrate | гач |
| gen. | we concentrate on something | основное внимание уделяется |
| Makarov. | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
| scient. | we shall concentrate on some practical applications of | мы сосредоточимся на нескольких практических приложениях ... |
| formal | we would like to concentrate on | мы бы хотели сосредоточиться на |
| Makarov. | whey concentrate | концентрат молочной сыворотки |
| Makarov. | whey protein concentrate | концентрат сывороточного белка |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
| Makarov. | yeast concentrate | дрожжевой концентрат |
| Makarov. | zirconium concentrate | циркониевый концентрат |
