| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | arrogant and conceited | гордый и высокомерный (Technical) |
| Gruzovik, inf. | be conceited | спесиветь |
| inf. | be conceited | воображать о себе |
| inf. | be conceited | вообразить о себе |
| gen. | be conceited | воображать о себе |
| Gruzovik | become conceited | спесивиться |
| Makarov. | become conceited | вознестись (стать высокомерным) |
| inf. | become conceited | зазнаться |
| inf. | become conceited | зазнавать (impf of зазнаться) |
| Gruzovik, inf. | become conceited | возноситься (impf of вознестись) |
| Makarov. | become conceited | возноситься (становиться высокомерным) |
| Gruzovik, inf. | become conceited | вознестись (pf of возноситься) |
| Gruzovik, inf. | become conceited | фигурять |
| Gruzovik, inf. | become conceited | зазнаваться (impf of зазнаться) |
| inf. | become conceited | фигурять |
| Gruzovik | become conceited | возмечтать о себе |
| Gruzovik, inf. | become too conceited | заспесивиться |
| inf. | become too conceited | заспесивить |
| obs., context. | conceit oneself to be something | возомнить себя (= возомнить о себе Andrey Truhachev) |
| obs., context. | conceit oneself to be something | возомнить о себе (воспринимать себя каким-либо: Billy was not a little proud of his Verses, for he conceited himself to be near as good a Poet as a Knight Errant...  google.pl Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самовлюблённый осел (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самодовольный тип (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самодовольный придурок (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | спесивец (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самодовольный осел (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самодовольный баран (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самовлюблённый придурок (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самовлюблённый баран (Andrey Truhachev) |
| inf. | conceited ass | самовлюблённый тип (Andrey Truhachev) |
| gen. | conceited bunch | индюки надутые (VPK) |
| gen. | conceited of his own wit | любующийся своим остроумием |
| inf. | conceited person | зазнай (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | conceited person | фуфыра (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | conceited person | фуфыря (masc and fem; = фуфыра) |
| inf., obs. | conceited person | чван |
| inf. | conceited person | зазнайка |
| Gruzovik, inf. | conceited person | фон |
| inf. | conceited person | задавака |
| Gruzovik, obs. | conceited person | чван |
| Gruzovik | conceited person | спесивец |
| Gruzovik | conceited person | задавака |
| Gruzovik | conceited woman | спесивица |
| Gruzovik, fig. | conceited young person | слёток |
| gen. | he became insufferably conceited | он стал ужасно зазнаваться |
| Makarov. | he is less conceited, and more teachable | он менее тщеславен и более способен к обучению |
| Makarov. | he is the most conceited, selfish person I've known | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала |
| gen. | he is very conceited | у него большое самомнение |
| Makarov. | he looks conceited | у него чванливый вид |
| gen. | he looks very conceited | у него весьма самоуверенный вид |
| gen. | he looks very conceited | у него весьма самодовольный вид |
| gen. | self conceited | заносчивый |
| gen. | self-conceited | с самомнением |
| gen. | self conceited | с большим самомнением |
| idiom. | self-conceited | через губу не переплюнет (Не снизойдёт до разговора – слово через губу не переплюнет. shergilov) |
| gen. | self-conceited | самоуверенный |
| gen. | self-conceited | чванливый |
| gen. | self-conceited | с большим самомнением |
| gen. | self-conceited | заносчивый |
| gen. | she is much too conceited | она уж очень много о себе воображает |
| Makarov. | she is very conceited | она о себе очень высокого мнения |
| lit. | the Conceited Apple-Branch | есть же разница! (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | they are less conceited, and more teachable | они менее тщеславны и более способны к обучению |
