| Subject | English | Russian |
| progr. | assembling or composing objects | объединение нескольких объектов (ssn) |
| Makarov. | automatic composing and slug-casting machine | наборный строкоотливной автомат |
| Makarov. | automatic composing and type-casting machine | наборный буквоотливной автомат |
| polygr. | back-end composing system | наборная подсистема |
| Makarov. | compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений (элн.) |
| el., Makarov. | compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений |
| gen. | compose a circuit of resistances | составлять эл. схему из активных сопротивлений |
| gen. | compose a delegation | формировать делегацию |
| gen. | compose a delegation | сформировать делегацию |
| gen. | compose a difference | уладить ссору |
| product. | compose a letter | подготовить письмо (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compose a library | создать библиотеку (scherfas) |
| gen. | compose a menu | составлять меню (WiseSnake) |
| gen. | compose a music | сочинять музыку (dimock) |
| Makarov. | compose a network | составлять сеть |
| gen. | compose a novel an essay, etc. on the typewriter | писать роман и т.д., прямо на машинке |
| gen. | compose a picture | составить композицию картины |
| gen. | compose a picture | задумать и выработать план картины |
| mus. | compose a piece of music | написать музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыку (Andrey Truhachev) |
| sport. | compose a routine | составлять упражнение |
| sport. | compose a routine of clean swings | составлять упражнение из одних маховых элементов |
| gen. | compose a sentence | составить предложение |
| gen. | compose a sentence | придумать предложение |
| cinema | compose a shot | кадрировать изображение |
| cinema | compose a shot | компоновать изображение |
| Makarov. | compose a song | сложить песню |
| Makarov. | compose a song | слагать песню |
| gen. | compose a speech | составить речь |
| gen. | compose a speech | написать речь |
| Makarov. | compose a statement | составлять заявление |
| Makarov. | compose a symphony | сочинить симфонию |
| Makarov. | compose a unit | формировать подразделение |
| gen. | compose an agenda | составлять повестку дня (Alexander Oshis) |
| math. | compose an equation | составить уравнение (elena.kazan) |
| gen. | compose at night | сочинять музыку по ночам (all the time, etc., и т.д.) |
| gen. | compose one's countenance | принимать спокойный вид |
| lit. | compose critical verses | составлять стихи критической направленности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compose dances | сочинять танцевальную музыку |
| Makarov. | compose differences | уладить разногласия |
| gen. | compose differences | улаживать разногласия |
| progr. | compose-edit processor | процессор компоновки и редактирования (ssn) |
| gen. | compose face | состроить гримасу (Ольга Матвеева) |
| gen. | compose one's features | принимать спокойный вид |
| Makarov. | compose features | взять себя в руки |
| Makarov. | compose features | успокоиться |
| gen. | compose one's features | успокоиться, взять себя в руки (dinchik%)) |
| comp., MS | Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mech.eng. | compose fraction | смешанное число (целое с дробью) |
| gen. | compose in addition | присочинять |
| lit., mus. | compose in addition | присочиняться |
| gen. | compose in addition | присочинить |
| gen. | compose in the evening | сочинять музыку по вечерам (in the open air, etc., и т.д.) |
| gen. | compose one's lips | поджать губы (Lanita2) |
| IT | compose matrix | составная матрица |
| gen. | compose mind | собраться с мыслями |
| IT | compose mode | режим подготовки сообщения (в электронной почте) |
| gen. | compose music | писать музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | compose music | сочинять музыку (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself | успокаиваться |
| Gruzovik, obs. | compose oneself | успокоиваться (= успокаиваться) |
| gen. | compose oneself | собраться (выйти из растерянности q3mi4) |
| gen. | compose oneself | овладеть собой |
| gen. | compose oneself | брать себя в руки (Побеdа) |
| gen. | compose oneself | взять себя в руки (Побеdа) |
| gen. | compose oneself | успокоиться |
| gen. | compose oneself | успокоить себя |
| Gruzovik, inf. | compose oneself a little | поуспокоиться |
| gen. | compose oneself to write | приготовиться к тому сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | compose oneself to write | собраться сесть писать (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| libr. | compose page on page | набирать страница в страницу |
| gen. | compose pass | составлять |
| lit. | compose poems | сочинять стихи (Andrey Truhachev) |
| lit. | compose poems | писать стихи (Andrey Truhachev) |
| gen. | compose poems in Alexandrines | писать поэмы александрийским стихом (in blank verse, etc., и т.д.) |
| gen. | compose poems to | посвящать свои стихи (smb., кому́-л.) |
| gen. | compose poems to | писать стихи в чью-л. честь (smb.) |
| gen. | compose one's self | собираться |
| gen. | compose one's self | утихать |
| gen. | compose one's self | успокаиваться |
| gen. | compose one's self | располагать |
| gen. | compose one's self | приготовляться |
| gen. | compose slowly | сочинять музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | compose slowly | писать музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | compose slowly | творить музыку медленно (easily, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | compose some mor | досочинить (pf of досочинять) |
| Gruzovik | compose some mor | досочинять (impf of досочинить) |
| Gruzovik | compose some more | досочинять (impf of досочинить) |
| Gruzovik | compose some more | досочинить (pf of досочинять) |
| gen. | compose songs | сложить песни |
| Gruzovik, mus. | compose songs | слагать песни |
| gen. | compose songs | слагать песни |
| telecom. | Compose text and multimedia messages | Создание текстовых и мультимедийных сообщений (ok__sun_a) |
| telecom. | Compose text messages | Создание текстовых сообщений (ok__sun_a) |
| gen. | compose the figures in a picture | компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| gen. | compose the figures in a picture | размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| adv. | compose the fruit juices | входить в состав фруктовых соков (Konstantin 1966) |
| scient. | compose the mass fraction at the technological samples | составлять массовую долю в технологических пробах (Konstantin 1966) |
| law | compose the rationale of a judgment | обосновать судебное решение (Incognita) |
| sport. | compose the roster | определять состав |
| gen. | compose one's thoughts | собираться с мыслями (Anglophile) |
| gen. | compose one's thoughts | собраться с мыслями (Anglophile) |
| gen. | compose thoughts | собраться с мыслями (lost) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы действовать |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы действовать |
| progr. | compose-time architecture | архитектура этапа компиляции (ssn) |
| inf. | compose yourself | успокойтесь (chronik) |
| gen. | compose yourself! | успокойтесь! |
| IT | composing a message | подготовка сообщения |
| IT | composing a message | составление сообщения |
| sport. | composing a routine | составление упражнения |
| sport. | composing a routine | составляющий упражнение |
| Makarov. | composing and slug-casting machine | строкоотливная наборная машина |
| tech. | composing apparatus | наборный аппарат |
| libr. | composing board | наборная доска |
| adv. | composing cabinet | шкаф с наборным столом |
| polygr. | composing carriage | каретка наборной верстатки |
| cartogr. | composing carriage | каретка для наборной верстатки (в фотонаборной машине) |
| tech. | composing carriage | каретка для наборной верстатки |
| comp. | composing character | составной символ (сотоящий из основного и диакритического знаков Iван) |
| libr. | composing department | наборное отделение |
| polygr. | composing department | наборный цех |
| med. | composing drug | успокаивающее средство (MichaelBurov) |
| med. | composing drug | успокоительное (MichaelBurov) |
| tech. | composing equipment | наборное оборудование |
| polygr. | composing frame | наборный стол |
| libr. | composing frame | кассореал |
| adv. | composing frame | касса-реал |
| adv. | composing frame | реал |
| libr. | composing galley | наборная доска |
| libr. | composing galley | верстатка |
| polygr. | composing-machine | наборная машина |
| Makarov. | composing machine | наборная машина machine |
| Makarov. | composing machine | фотонаборная машина machine |
| transp. | composing machine | наборная машина |
| tech. | composing machine | наборная машина (фото) |
| Makarov. | composing machine | наборный аппарат |
| avia., med. | composing medicine | успокаивающее средство |
| gen. | composing medicine | успокаивающее лекарство |
| progr. | composing methods | составление методов (ssn) |
| mus. | composing music | сочинение музыки (ART Vancouver) |
| gen. | composing music is beyond his abilities | он не способен сочинять музыку |
| adv. | composing-printing equipment | наборно-печатающая техника |
| adv. | composing-printing equipment | НПТ |
| Gruzovik, polygr. | composing rack | реал |
| polygr. | composing room | наборный цех |
| polygr. | composing room and preparation equipment | наборно-подготовительное оборудование |
| polygr. | composing room computer | ЭВМ для управления процессом набора |
| polygr. | composing room equipment | оборудование для набора |
| polygr. | composing room hot metal equipment | оборудование для набора |
| Makarov. | composing room hot metal equipment | оборудование для металлического набора |
| polygr. | composing rule | наборная линейка |
| polygr. | composing rule | шпон |
| ed. | composing spelling book | разрезная азбука |
| polygr. | composing stick | наборная верстатка |
| tech. | composing stick | наборная вёрстка |
| gen. | composing stick | наборная верстать |
| polygr. | composing-stick | вёрстка |
| cartogr. | composing stick | верстатка для набора |
| tech. | composing stick | верстатка |
| libr. | composing stick for jobbing work | акцидентная верстатка |
| libr. | composing stick for posters | плакатная афишная верстатка |
| polygr. | composing system | наборная система |
| progr. | composing templates | композиция шаблонов (ssn) |
| polygr. | composing terminal | наборный видеотерминал |
| Makarov. | composing terminal | наборный терминал |
| progr. | composing the transfer functions of the statements | композиция передаточных функций инструкций (напр., базового блока ssn) |
| automat. | composing typewriter | наборно-печатающая машина |
| wood. | core stock composing machine | станок для изготовления клеёных заготовок |
| mining. | deposits composing the allotment of survey | отложения, слагающие участок изысканий (Konstantin 1966) |
| tech. | electronic composing system | комплексная электронная система |
| gen. | he has no ability to compose music | он не способен сочинять музыку |
| Makarov. | hot-metal composing machine | отливная наборная машина |
| Makarov. | hot-metal composing machine | машина для "горячего" набора |
| Makarov. | intertype composing machine | строкоотливная наборная машина "Интертип" |
| polygr. | linotype composing machine | линотип |
| Makarov. | linotype composing machine | строкоотливная наборная машина "линотип" |
| polygr. | machine composing room | цех машинного набора |
| Makarov. | mixer-type composing machine | строкоотливная наборная машина с основными и боковыми магазинами |
| libr. | monotype composing machine | монотип |
| Makarov. | monotype composing machine | наборно-перфорирующая машина "монотипа" |
| cinema | newspaper composing room | цех набора газетных текстов |
| el. | number of wires composing stranded conductor | количество проводов из которых составлена скрученная жила (Komron) |
| progr. | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Gruzovik, obs. | one who composes parables | приточник |
| libr. | photo-composing machine | фотонаборная машина |
| cartogr., aer.phot. | photographic composing | составление фотомонтажа |
| cartogr. | photographic composing | фотонабор |
| polygr. | photographic composing device | фотонаборная машина |
| Makarov. | photographic composing device | фотонаборное устройство |
| Makarov. | photographic composing machine | фотонаборная машина |
| tech. | photographic type composing apparatus | фотонаборная машина |
| libr. | photographic typographical composing machine | фотонаборная машина |
| libr. | photo-mechanical methods of composing | фотомеханические способы набора текста |
| libr. | photo-typesetting and composing system | фотонаборная система |
| chess.term. | problem-composing tourney | конкурс составления шахматных задач |
| adv. | programming composing unit | наборно-программирующий аппарат |
| comp., MS | Quick Compose | быстрое создание сообщения (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| Makarov. | semimechanical composing machine | машина для отливки строк с матриц, набранных вручную |
| libr. | table work composing stick | вёрстка таблиц |
| libr. | typograph composing machine | строкоотливная наборная машина "Типограф" |
| Makarov. | varityper composing machine | наборно-пишущая машина "Веритайпер" |
| wood. | veneer edge composing | безленточное ребросклеивание шпона |
| libr. | very-typer composing machine | наборно-пишущая машина Веритайпер |
