English | Russian |
aberrant complex | изменённый элемент обычно комплекс QRS электрокардиограммы |
aberrant complex | аберрантный элемент электрокардиограммы (изменённый; обычно комплекс QRS) |
activated prothrombin complex concentrate | концентрат факторов активированного протромбинового комплекса (Dimpassy) |
activated prothrombin complex concentrate | активированный концентрат протромбинового комплекса (Шакиров) |
ADAM complex | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
ADAM complex | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
Adam-complex | Адам-комплекс (амниотические дефекты) |
ADAM late complex | поздний АДАМ-комплекс (развившийся в поздние сроки) |
adrenalin-heparin complex | адреналин-гепариновый комплекс |
AIDS dementia complex | Комплекс СПИД-деменция (ВИЧ-ассоциированное неврологическое осложнение Wolfskin14) |
AIDS-dementia complex | синдром деменции, обусловленный приобретённым иммунодефицитом |
AIDS-related complex | состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита |
albumin-copper-cysteine complex | комплекс альбумин-медь-цистеин |
amniotic deformities, adhesions, mutilations complex | АДАМ-комплекс (амниотические деформации, перетяжки, мутиляции) |
anisoylated plasminogen/streptokinase activator complex | анизоилированный активатор комплекса стрептокиназы и плазминогена (Vosoni) |
anomalous complex | аберрантный элемент (электрокардиограммы) |
anomalous complex | изменённый элемент (электрокардиограммы) |
anomalous complex | аберрантный элемент электрокардиограммы (изменённый; обычно комплекс QRS) |
antigen-antibody complex | комплекс антиген – антитело |
anti-inhibitor coagulant complex | антиингибиторный коагулянтный комплекс (устраняет дефект системы свертывания крови в обход ингибиторов факторов свертывания Liolichka) |
atrial complex | предсердный комплекс (электрокардиограммы) |
atrioventricular junctional complex | узловой комплекс |
avidin-biotin-peroxiaase complex | авидин-биотин-пероксидазный комплекс (иммунохимический метод анализа) |
Behcet triple symptom complex | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
Behcet triple symptom complex | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
Buford complex | Комплекс Буфорда (врожденный вариант строения суставной губы в виде отсутствия ее передневерхних отделов в области на 1-3 часа и утолщение средней плече-лопаточной связки (k.krasouski) fmatyskin) |
cardiopulmonary complex. | сердечно-лёгочный комплекс (grafleonov) |
Carney complex | Карни синдром (аутосомно-доминантный синдром множественной неоплазии с опухолями сердца, кожи, эндокринной и нервной систем. rusmedserv.com vdengin) |
Carney's complex | Синдром Карнея (редкое наследственное заболевание, характеризующееся образованием у детей множественных опухолей MayLily) |
central echo complex | срединный комплекс (УЗИ почек paseal) |
central echo complex | ЦЭК (Astrochka) |
central echo complex | центральный эхо-комплекс (термин УЗИ Ying) |
circulating immune complex | циркулирующие иммунные комплексы |
Complex Automated Operation System | КАСУ (Комплексная автоматизированная система управления xxАндрей Мxx) |
complex binder | комплексное многокомпонентное связующее вещество (Andy) |
complex carbohydrate | сложные углеводы (bewell) |
complex cavity | кариозное поражение (трёх или более поверхностей коронки зуба) |
complex cavity | кариозное поражение трёх или более поверхностей коронки зуба |
complex contracture | комбинированная контрактура (64$?) |
complex depression | сложная депрессия |
complex disease | комплексное заболевание (Andy) |
complex disorder | комплексное заболевание (bigmaxus) |
complex endometrial hyperplasia | комплексная гиперплазия эндометрия (сложная гиперплазия эндометрия wolferine) |
complex aggregated fees | комплексный гонорар |
Complex Figure Test | тест "Сложная фигура" (Dimpassy) |
complex filling | пломба с лечебной прокладкой |
complex forming agent | комплексообразующее средство (VladStrannik) |
complex fracture | осложнённый перелом (перелом, сопровождающийся повреждением магистрального сосуда или нерва Игорь_2006) |
complex gene | сложный ген |
complex gene | комплексный ген |
complex hallucinations | синтетические галлюцинации (Alex_Odeychuk) |
complex hallucinations | комплексные галлюцинации |
complex hallucinosis | смешанный галлюциноз |
complex hallucinosis | сложный галлюциноз |
complex harmonic motion | сложное гармоничное движение |
complex heart defect | комбинированный порок сердца |
complex immunoglobulin preparation | комплексный иммуноглобулиновый препарат (Johnny Bravo) |
Complex immunoglobulin preparation | КИП (Formozza) |
complex inheritance | комплексное наследование |
complex intercellular junction | сложное межклеточное соединение |
Complex karyotype | комплексный кариотип (Noia) |
complex medicine | сложное лекарственное средство |
complex nature of disease | сложный характер заболевания (Alexey Lebedev) |
complex odontoma | сложная одонтома |
complex of antibody and sheep erythrocytes | эритроциты барана, нагруженные антителами (клеточный маркер) |
complex of benefits | комплекс услуг |
Complex partial seizures | комплексные парциальные судороги (Yorick) |
Complex partial seizures | сложные парциальные припадки (при эпилепсии BilboSumkins) |
complex pattern of periosteal reaction | периостальная реакция смешанного типа (Andy) |
complex procedure | сложная операция (Robots in the operating theatre are able to assist surgeons with complex procedures by providing precision and control Гевар) |
complex reaction timer | отметчик времени для комплексных исследований |
complex reaction timer | таймер для комплексных исследований |
complex reflex act | сложнорефлекторный акт |
complex reflex act | реакция |
complex regional pain syndrome | синдром Зудека (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | алгонейродистрофия (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | комплексный региональный болевой синдром (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | комплексный регионарный болевой синдром (CubaLibra) |
complex regional pain syndrome | атрофия Зудека (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | алгодистрофия (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | рефлекторная симпатическая дистрофия (состояние, обычно возникающее вследствие травмы конечности, для которого характерны боль, повышенная чувствительность, отек, нарушение кровоснабжения и потоотделения, непроизвольные движения и атрофия тканей Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | синдром "плечо-кисть" (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | посттравматическая дистрофия руки (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome | симпатическая рефлекторная дистрофия (Игорь_2006) |
complex regional pain syndrome type I | болезнь Зудека (Dimpassy) |
complex regional pain syndrome type I | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
complex regional pain syndrome type I | посттравматический остеопороз (Dimpassy) |
complex regional pain syndrome type I | атрофия Зудека (Dimpassy) |
complex repetitive discharge | сложные повторяющиеся разряды (при ЭМГ Dimpassy) |
Complex sclerosing lesions | Комплексные склерозирующие поражения (напр., молочных желез Инесса Шляк) |
complex soluble worm antigen | суммарный экстракт растворимых глистных антигенов |
complex surgery | сложная операция (Гевар) |
complex therapy | комплексная терапия |
complex wound | осложнённая рана (Olga47) |
contractile electric complex | комплекс волн электрической активности при сокращении |
copper-arsenic complex | медномышьяковое соединение |
correction of the atlas subluxation complex | коррекция подвывиха атланта (Alex Lilo) |
correction of the atlas subluxation complex | правка атланта (Alex Lilo) |
craniofacial complex | черепно-лицевой комплекс |
critical care complex | комплекс лечения критических состояний |
critical care complex | реанимационное отделение |
cumulus–oocyte–complex | комплекс "кумулюс-ооцит" (GhostLibrarian) |
cumulus–oocyte–complex | комплекс ооцита и яйценосного бугорка (GhostLibrarian) |
cumulusoocytecomplex | комплекс ооцита и яйценосного бугорка (GhostLibrarian) |
cumulusoocytecomplex | комплекс "кумулюс-ооцит" (GhostLibrarian) |
cytochrome oxidase complex | цитохромоксидазный комплекс |
Dandy-Walker complex | болезнь Денди-Уокера (Игорь_2006) |
Dandy-Walker complex | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
Dandy-Walker complex | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
Dandy-Walker complex | синдром Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation | ХЛСНРС и ЭКС (harerama) |
disc osteophyte complex | дискоостеофитный комплекс (Jonnin) |
disc osteophyte complex | диско-остеофитный комплекс (или disc osteophyte bar la_tramontana) |
disc osteophyte complex | диск-остеофитный комплекс (MargeWebley) |
dorsal vagal complex | дорсальный вагальный комплекс (DoctorKto) |
dysuric symptom complex | дизурические явления (4everAl1) |
Eisenmenger complex | реакция Эйзенменгера (Игорь_2006) |
Eisenmenger complex | болезнь Эйзенменгера (дефект межжелудочковой перегородки, транспозиция аорты с её отхождением от обоих желудочков и гипертония малого круга с гипертрофией правого желудочка Игорь_2006) |
Eisenmenger complex | синдром Эйзенменгера |
Eisenmenger complex | комплекс Эйзенменгера (синдром) |
Exon Junction Complex | комплекс соединения экзона (Maitane) |
4-factor prothrombin complex concentrate | 4-факторный концентрат протромбинового комплекса (irinaloza23) |
fear complex | страх |
fear complex | комплекс боязни |
femur-fibula-ulna complex | синдром FFU (врождённое укорочение бедренной, малоберцовой и локтевой костей) |
fetal-placental complex | фето-плацентарный комплекс (Tiny Tony) |
fetal-placental complex | ФПК (фето-плацентарный комплекс Tiny Tony) |
feto-placental complex | ФПК (Tiny Tony) |
feto-placental complex | фето-плацентарный комплекс (Tiny Tony) |
fetoplacental complex | фето-плацентарного комплекса (Rslan) |
fibrin monomers soluble complex | РКМФ (растворимые комплексы мономеров фибрина Виля) |
fusion complex | сливной комплекс (harser) |
gene complex | генный комплекс |
Ghon complex | комплекс Гона |
Golgi complex | зона Гольджи |
Golgi complex | сеть Гольджи |
Golgi complex | пластинчатый комплекс |
Golgi complex | внутриклеточный сетчатый аппарат |
Golgi complex | комплекс Гольджи |
Golgi complex | внутренний сетчатый аппарат (цитоплазмы) |
habenular complex | хабенулярный комплекс (ядер Игорь_2006) |
haem complex | гем-комплекс |
heme complex | гем-комплекс |
hexameric complex | гексамерный комплекс (Elena_Madrid) |
histocompatibility complex | комплекс гистосовместимости |
Horner's symptom complex | симптомокомплекс Горнера (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | триада Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | окулосимпатический синдром (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | триада Горнера (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | синдром Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | синдром Горнера (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | синдром Бернара–Горнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | глазозрачковый синдром Горнера (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | окулопупиллярный синдром Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
Horner's symptom complex | синдром БернараГорнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
immune complex | иммунный комплекс |
immune complex disease | болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
immune complex disease | болезнь иммунокомплексов |
immune complex disease | гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006) |
immune complex disease | иммунокомплексные болезни (термин такой, традиционный amatsyuk) |
immune complex disease | иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006) |
immune complex disease | иммунокомплексные заболевания (amatsyuk) |
immune complex disorder | иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006) |
immune complex disorder | гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006) |
immune complex disorder | болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
immune complex-induced immunopathies | иммунопатии, вызванные иммунными комплексами (MilDoctor) |
immune complex-mediated reaction | иммунокомплексная реакция (Гера) |
immune-complex membranoproliferative glomerulonephritis | иммунокомплексный мембранозно-пролиферативный гломерулонефрит (IC-MPGN Andy) |
immune complex pneumonia | иммунокомплексный альвеолит |
immune complex vasculitis | геморрагический васкулит (системный васкулит, обусловленный отложением иммунных комплексов на стенках сосудов; возможно, перевод не точен kat_j) |
immunostimulating complex | молекулярный иммуностимулирующий комплекс |
interdigestive motility complex | двигательная активность кишки в процессе пищеварения |
interdigestive motility complex | перистальтика кишки в процессе пищеварения |
interdigestive myoelectric complex | комплекс миоэлектрической активности кишки в процессе пищеварения |
intima-media complex | комплекс интимы-медиа (dzamaia) |
Intima-media complex | КИМ (IMC; Комплекс интима-медиа harerama) |
intima-media complex | комплекса интимы-медиа (dzamaia) |
intima-media complex thickness | толщина комплекса интима-медиа (Elina Semykina) |
iron III hydroxide polymaltose complex | железо III гидроксид полимальтозный комплекс (shpak_07) |
jumped process complex | смещение суставных отростков (позвонков) |
jumped process complex | смещение суставных отростков позвонков (напр., у спортсменов-прыгунов) |
K-complex | К-комплекс (высокоамплитудные волны на ЭЭГ спящего человека во второй фазе медленного сна AnastasiaRI) |
laryngeal ventricular complex | гортанно-желудочковый комплекс (Glebova) |
lateral occipital complex | латеральный экстрастриарный регион (Lenjrka) |
major histocompatibility complex | ГКГ (генная область, кодирующая антигены гистосовместимости и играющая главную роль в реакции донор-реципиент) |
major histocompatibility complex | главный комплекс гистосовместимости |
major histocompatibility gene complex | главный комплекс генов гистосовместимости |
make management more complex | усложняют лечение (teterevaann) |
malar complex fracture | перелом скулового комплекса (KatiaVasileva) |
metalloprotein complex | металлопротеиновое соединение (tania_mouse) |
migrating motor complex | мигрирующий моторный комплекс (Alex Lilo) |
migrating motor complex | мигрирующий комплекс пищеварительного тракта |
migrating motor complex | ММК (Alex Lilo) |
mitochondrial complex | митохондриальный комплекс |
monophasic complex | монофазная кривая (электрокардиограммы) |
monophasic complex | монофазная кривая электрокардиограммы |
monophasic complex | монофазная волна |
nasoethmoid complex | назо-этмоидальный комплекс (KatiaVasileva) |
nipple-areola complex | САК (сосково-ареолярный комплекс irchi_shi) |
oocyte cumulus complex | ооцит-кумулюсный комплекс (yurovstas) |
osteomeatal complex | остиомеатальный комплекс (LapinaF) |
ostiomeatal complex | остиомеатальный комплекс (Uncrowned king) |
ostio-meatal complex | остеомеатальный комплекс (Елена_С) |
paced complex | навязанный комплекс (Alexey Lebedev) |
paced ventricular complex | навязанный желудочковый комплекс (Alexey Lebedev) |
perianal muscular complex | перианальный мышечный комплекс (Jonnin) |
persecution complex | персекуторный бред |
persecution complex | бред преследования |
persecutory complex | мания преследования |
pore complex | комплекс поры |
pre-integration complex | прединтеграционный комплекс (ВИЧ Dimpassy) |
Premature Atrial Complex | преждевременный предсердный комплекс (Баян) |
premature ventricular complex | желудочковая экстрасистола |
primary complex | комплекс QRS |
primary tuberculous complex | первичный туберкулёзный комплекс |
primary complex | первичный туберкулёзный комплекс диограммы |
produce complex hallucinations | вызывать комплексные галлюцинации (Alex_Odeychuk) |
protein histocompatibility complex | главный комплекс гистосовместимости |
prothrombin complex activity | активность протромбинового комплекса (Tiny Tony) |
prothrombin complex concentrate | концентрат факторов протромбинового комплекса (Dimpassy) |
Prothrombin complex concentrate | концентрат протромбинового комплекса (sonrisa) |
pyruvate dehydrogenase complex | пируват дегидрогеназный комплекс (mazurov) |
QRS complex | комплекс QRS |
QRS complex | желудочковый комплекс (электрокардиограммы) |
receptor complex | рецепторный комплекс |
regional complex pain syndrome. | комплексный регионарный болевой синдром (irinaloza23) |
Research Institute for Complex Cardiovascular Problems | НИИ КПССЗ (Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний Saffron) |
Rey Complex Figure Test | тест сложной фигуры Рея (Dimpassy) |
Rey-Osterrieth Complex Figure Test | тест Рея – Остеррица со сложными фигурами (Тантра) |
Russian Cardiology Research-and-Production Complex | Российский кардиологический научно-производственный комплекс (juliettem) |
soluble complex | растворимый комплекс |
soluble fibrin monomer complexes | растворимые комплексы фибрин-мономеров (ННатальЯ) |
spike-and-wave complex | комплекс медленной и быстрой волн (электроэнцефалограммы) |
spike-and-wave complex | комплекс медленной и быстрой волны (электроэнцефалограммы) |
Steidele's complex | синдром Штейделя |
Steidele's complex | врождённое отсутствие дуги аорты |
striapallidal complex | стриопаллидарный комплекс (Midnight_Lady) |
stromata-protective antigen complex | защищающий строму |
stromata-protective antigen complex | антигенный комплекс |
superiority complex | комплекс собственного превосходства |
surface complex | поверхностный комплекс |
symptom complex | психический комплекс |
symptom complex | симптомокомплекс |
symptom complex | синдром |
synaptonemic complex | синаптонемный комплекс |
temporomandibular complex | область височно-нижнечелюстного сустава |
terminal complement complex | мембраноатакующий комплекс комплемента |
terminal complement complex | терминальный каскад комплемента |
ternary complex | трёхчастный комплекс (напр., фермент – кофактор – субстрат) |
therapeutic complex | лечебный комплекс (Tamerlane) |
Thrombin-antithrombin complex | комплекс тромбин-антитромбин (Лилия Кузьмина) |
transferrin-iron complex | Комплекс трансферрин железо (Baskakova) |
triangular fibrocartilage complex | единый треугольный фиброзно-хрящевой комплекс (кисти) |
triangular fibrocartilage complex | треугольный фиброхрящевой комплекс (комплекс связок и хрящей запястного сустава человека AlexSport) |
trimolecular complex | тримолекулярный комплекс (vidordure) |
triple symptom complex | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
triple symptom complex | болезнь Бехчета (синдром) |
triple symptom complex | синдром Жильбера-Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
triple symptom complex | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
triple symptom complex | синдром Бехчета |
triple symptom complex | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
triple symptom complex | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
triple symptom complex | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
triple symptom complex | тройной симптомокомплекс |
tuberculous complex | комплекс QRS |
tuberculous complex | первичный туберкулёзный комплекс диограммы |
tuberculous primary complex | первичный туберкулёзный комплекс |
tuberous sclerosis complex | комплекс туберозного склероза (white_canary) |
tubo-ovarian complex | тубоовариальный комплекс (воспалительное тубоовариальное образование без нагноения Игорь_2006) |
vagal complex | вагусный комплекс (balka) |
ventral vagal complex | вентральный вагальный комплекс (DoctorKto) |
ventral vagal complex | Вентральный вагальный комплекс (DoctorKto) |
ventricular complex | комплекс QRS |
ventricular complex | желудочковый комплекс (электрокардиограммы) |
ventrobasalis complex of the thalamus | вентробазальный комплекс таламуса (Min$draV) |
vitamin K epoxide reductase complex subunit 1 | субъединица 1 витамин К – эпоксид-редуктазного комплекса (concord) |
vitamin K epoxide reductase complex subunit 1 | субъединица 1 витамин К эпоксид-редуктазного комплекса (concord) |
water-economic complex | водохозяйственный комплекс |
Wernicke-Korsakoff symptom complex | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
Wernicke-Korsakoff symptom complex | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
Wernicke-Korsakoff symptom complex | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
Wernicke-Korsakoff symptom complex | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
Wernicke-Korsakoff symptom complex | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
Wernicke-Korsakoff symptom complex | амнестический синдром (Игорь_2006) |
Wernicke-Korsakoff symptom complex | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
zygomaticomaxillary complex | скуловерхнечелюстной комплекс (Saffron) |
zygomaticomaxillary complex fracture | перелом скуловерхнечелюстного комплекса (Saffron) |