| Subject | English | Russian |
| media. | additive complementary colors | дополнительные аддитивные цвета (два цвета, которые при аддитивном смешении в соответствующих пропорциях дают стандартный ахроматический цвет) |
| pharma. | allied and complementary medicine | альтернативная и комплементарная медицина (Olga47) |
| mil., avia. | Ariane Complementary Launch Vehicle | дополнительный вариант семейства ракет-носителей "Ариан" |
| math. | be complementary | взаимно дополнять друг друга |
| Makarov. | be mutually complementary | взаимно дополнять друг друга |
| Makarov. | be mutually complementary | дополнять друг друга |
| tech. | bipolar complementary metal-oxide-semiconductor | запоминающая биполярная КМОП-структура |
| econ. | Bought-in semi-finished products and complementary articles | Покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия (Konstantin 1966) |
| tech. | bulk complementary MOS | КМОП-структура с монолитной подложкой |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая интегральная схема на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП интегральная схема |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП ИС |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая ИС на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая интегральная схема на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая КМОП интегральная схема |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая КМОП ИС |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая ИС на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary MOS | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая КМОП-структура |
| gen. | combine of complementary industrial plants | комбинат |
| math. | complementary acceleration | кориолисово ускорение |
| seism. | complementary acceleration | кориолисово поворотное ускорение |
| econ. | complementary activities | взаимодополняющие виды деятельности |
| biol. | complementary adaptation | дополнительная адаптация |
| tech. | complementary addition | сложение в дополнительном коде |
| gen. | complementary afterimage | остаточное изображение дополнительного цвета |
| gen. | complementary afterimage | последовательный образ дополнительного цвета |
| gen. | complementary afterimage | дополнительный по цветовой тональности последовательный образ |
| med. | complementary air | резервный объём вдоха |
| biol. | complementary air | резервный воздух |
| tech. | complementary amplifier | инвертирующий усилитель |
| med. | Complementary and Alternative Medicine | дополнительная и альтернативная медицина (Juffin) |
| gen. | complementary and alternative medicine | дополнительная и альтернативная медицина |
| gen. | complementary and alternative medicine | комплементарная и альтернативная медицина (Stas-Soleil) |
| tech. | complementary angle | дополнительный угол (дополняет до 90 градусов) |
| math. | complementary angle | дополнительный угол (до 90°) |
| math. | complementary angle | дополнительный до 90 град. угол |
| construct. | complementary angle | дополнительный угол (до прямого угла) |
| Makarov. | complementary angle | дополнительный до 90 град. угол |
| nautic. | complementary angle | дополнительный до 90 градусов угол |
| gen. | complementary angle | дополнительный угол (мат.; до 90 град.) |
| mil. | complementary angle of site | дополнительный угол прицеливания |
| tech. | complementary angles | дополнительные углы (дополняющие до 90 град.) |
| math. | complementary angles | углы, дополняющие друг друга до девяноста градусов |
| archit. | complementary angles | дополнительные углы до 90 град.. |
| media. | complementary angles | камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов |
| math. | complementary angles | дополнительные углы (The angles are complements of each other.: complementary angles are two angles whose measures sum up to 90°) |
| gen. | complementary angles | два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90" |
| med. | complementary antibody | комплементарное антитело |
| med. | complementary antibody | антиген-специфическое антитело |
| antenn. | complementary aperture | дополнительный раскрыв (образующий вместе с данным раскрывом бесконечную плоскость) |
| math. | complementary arc | дополнительная дуга |
| econ. | complementary articles | комплектующие изделия |
| fin. | complementary assets | комплементарные активы (grafleonov) |
| biol. | complementary association | взаимно дополняющее сообщество |
| comp. | complementary attachments | дополнительное оборудование |
| math. | complementary basis | дополнительный базис |
| busin. | complementary bid | символическая конкурсная заявка (wikipedia.org masizonenko) |
| Makarov. | complementary binding sites | комплементарные центры, участвующие в образовании связи |
| math. | complementary boundary form | дополнительная граничная форма |
| busin. | complementary businesses | компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности |
| comp. | complementary channel pair | дополнительная пара каналов |
| gen. | complementary chapters of higher mathematics | дополнительные главы высшей математики (Steve Elkanovich) |
| biol. | complementary chiasmata | комплементарные хиазмы |
| media. | complementary chromaticity | дополняющие цветности (свойство двух источников света создавать ахроматические визуальные стимулы при их комбинациях в соответствующих пропорциях) |
| Makarov. | complementary chromaticity diagram | дополнительная диаграмма цветности |
| tech. | complementary circuit | ИС на комплементарных дополняющих структурах |
| tech. | complementary circuit | интегральная схема на комплементарных структурах |
| tech. | complementary circuit | КМОП ИС |
| math. | complementary classes | дополнительные классы (функций) |
| tech. | complementary code | дополняющий код |
| math. | complementary cofactor | дополнительный адъюнкт |
| tech. | complementary color | дополнительный цвет |
| media. | complementary colors | дополняющие цвета (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| media. | complementary colors | дополнительные цвета (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| med. | complementary colors | дополнительные цвета |
| fin. | complementary commodities | дополняющие друг друга товары |
| econ. | complementary commodities | дополняющие товары |
| mil. | complementary communications | дополнительные средства связи |
| math. | complementary complex | дополнительный комплекс |
| tech. | complementary constant current logic | комплементарные транзисторно-транзисторные логические схемы с барьерами Шотки |
| tech. | complementary constant current logic | комплементарные логические схемы на переключателях тока |
| microel. | complementary constant-current logic | комплементарные логические схемы на токовых переключателях |
| comp. | complementary constant-current logic | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока |
| gen. | complementary copy | бесплатный экземпляр |
| econ. | complementary crop | дополнительная дополняющая культура |
| Makarov. | complementary crop | дополняющая культура |
| anim.husb. | complementary crossover | дополнительный кроссовер |
| HF.electr. | complementary cumulative distribution function | комплементарная интегральная функция распределения |
| tech. | complementary cumulative distribution function | дополнительная интегральная функция распределения |
| energ.ind. | complementary cumulative distribution function | дополнительная кумулятивная функция распределения |
| forex | complementary currencies | дополнительные валюты (financial-engineer) |
| tech. | complementary DC amplifier | усилитель постоянного тока на комплементарных транзисторах |
| math. | complementary decision | противоположное решение |
| math. | complementary decision | дополнительное решение |
| math. | complementary degree | дополнительная степень |
| econ. | complementary demand | спрос на взаимодополняющие товары и услуги |
| chem. | complementary deoxyribonucleic acid | комплементарная дезоксирибонуклеиновая кислота (jagr6880) |
| avia. | complementary dependence | взаимозависимость (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependence | взаимосвязь (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependence | взаимоувязанность (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependence | взаимосвязанность (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependency | взаимосвязь (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependency | взаимоувязанность (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependency | взаимозависимость (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependency | взаимосвязанность (MichaelBurov) |
| math. | complementary design | дополнительный план |
| med. | complementary desoxyribonucleic acid | комплементарная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| microel. | complementary device | комплементарный элемент |
| gen. | complementary dialog | комплементарный диалог |
| gen. | complementary dialogue | комплементарный диалог |
| math. | complementary differential equation | дополнительное дифференциальное уравнение |
| tech. | complementary diffusion | содиффузия |
| tech. | complementary diffusion | дополняющая диффузия |
| geol. | complementary dike | побочная дайка |
| geol. | complementary dike | сопряжённая дайка |
| geol. | complementary dike | спутник |
| geol. | complementary dike | сопряжённая или побочная дайка |
| geol. | complementary dike | сателлит |
| math. | complementary dimension | дополнительная размерность |
| antenn. | complementary dipole | дополнительный диполь |
| Gruzovik | complementary distribution | контекстное противопоставление |
| gen. | complementary distribution | дополнительное распределение |
| gen. | complementary distribution | дополнительная дистрибуция |
| gen. | complementary distribution | контекстное противопоставление |
| Makarov. | complementary DNA | комплементарная ДНК (cDNA; кДНК) |
| tech. | complementary DNA | комплементарная ДНК |
| tech. | complementary DNA | комплементарная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| chem. | complementary DNA | комплементарная ДНК (cDNA) |
| tech. | complementary DNA | дезоксирибонуклеиновая кислота комплементарная кодирующей нити |
| tech. | complementary DNA | комплементарная кодирующей нити ДНК |
| tech. | complementary DNA | ДНК |
| tech. | complementary DNA | кДНК |
| Makarov. | complementary DNA | кДНК (c DNA; комплементарная кодирующей нити ДНК) |
| Makarov. | complementary DNA | кДНК (комплементарная ДНК) |
| math. | complementary domain | дополнительная область |
| biol. | complementary double crossing | двойной комплементарный кроссинговер |
| Makarov. | complementary double crossing-over | двойной комплементарный кроссинговер |
| account. | complementary economies | дополняющие друг друга экономики (несколько стран) |
| econ. | complementary economies | дополняющие друг друга экономики (нескольких стран) |
| math. | complementary element | дополнительный элемент |
| Makarov. | complementary energy | дополнительная энергия (деформации) |
| gen. | complementary energy | дополнительная энергия (напр., деформации) |
| Makarov. | complementary energy functional | функционал дополнительной энергии |
| Makarov. | complementary energy principle | принцип дополнительной энергии |
| Makarov. | complementary energy principle | принцип максимума дополнительной энергии |
| Makarov. | complementary energy principle | принцип Кастильяно |
| mil. | complementary enhancement | дополнительные силы и средства усиления |
| tech. | complementary epitaxial passivated integrated circuit | комплементарная интегральная схема с эпитаксиальной пассивацией |
| gen. | complementary epitaxial passivated integrated circuit | комплементарная ИС с эпитаксиальной пассивацией (CEPIC) |
| tech. | complementary error | дополнительная погрешность |
| biol. | complementary event | дополнительное событие |
| econ. | complementary events | взаимно дополнительные события |
| Makarov. | complementary expander | дополняющий экспандер |
| tech. | complementary expendable launch vehicle | дополнительная ракета-носитель одноразового применения |
| Makarov. | complementary factor | комплементарный фактор (наследственности) |
| math. | complementary factor | дополнительный фактор |
| adv. | complementary factor | дополняющий фактор |
| biol. | complementary factor | комплементарный фактор |
| patents. | complementary fee | добавочная пошлина (за каждую указанную Договаривающуюся сторону, в отношении которой не уплачивается индивидуальная пошлина. Источник: Публикация ВОИС No. 418(R) ISBN: 92-805-0739-7, 2004, "Мадридское соглашение о международной регистрации знаков и протокол к этому соглашению: цели, основные особенности, преимущества" faddyfeme) |
| patents. | complementary fee | дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа государств, в которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| food.serv. | complementary feeding | искусственное вскармливание |
| food.serv. | complementary feeding | дополнительное питание |
| agric. | complementary fertilization | дополнительное удобрение |
| agric. | complementary fertilization | добавочное удобрение |
| Makarov. | complementary fertilization | дополнительное внесение удобрений |
| media. | complementary filters | дополняющие светофильтры |
| Makarov. | complementary fission-product chain | дополнительная цепочка продуктов деления |
| mach.mech. | complementary fittings | фитинги для ответного соединения (Lialia03) |
| Makarov. | complementary forms | сопряжённые формы |
| Makarov. | complementary forms | взаимосвязанные формы |
| geol. | complementary forms | две кристаллические формы, при геометрическом сочетании дающие форму высшего порядка |
| media. | complementary frequency response | дополняющая частотная характеристика |
| math. | complementary function | частное решение неоднородного линейного дифференциального уравнения |
| math. | complementary function | кофункция |
| math. | complementary function | общее решение однородного линейного дифференциального уравнения |
| math. | complementary function | общее решение (однородного уравнения) |
| math. | complementary function | общее решение (однородного уравнения; The general solution of this equation is made up of the sum of the two parts, one being the general solution of the allied equation (2.6) known as the complementary function, and the other being any particular solution of the given equation.) |
| math. | complementary function | дополнительная функция |
| math. | complementary functions | сопряжённые функции |
| adv. | complementary furnishings | дополнительные предметы обстановки |
| adv. | complementary furnishings | дополнительные предметы меблировки |
| biol. | complementary gene | комплементарный ген |
| med. | complementary genes | комплементарные гены (дополняющие друг друга) |
| fin. | complementary goods | комплементарные товары |
| econ. | Complementary goods | комплементарные блага (Olga_Lari) |
| econ. | complementary goods | дополнительные товары |
| econ. | complementary goods | дополняющие товары |
| adv. | complementary goods | дополняющие друг друга товары |
| math. | complementary graph | дополнение графа |
| econ. | complementary group securities | дополнительное коллективное поручительство |
| math. | complementary half-space | дополнительное полупространство |
| adv. | complementary harmony | гармоническое сочетание дополнительных цветов |
| gen. | complementary harmony | гармоничное сочетание дополнительных цветов |
| tech. | complementary hologram | дополнительная голограмма |
| adv. | complementary hue | цветовой тон дополнительного цвета |
| math. | complementary hypothesis | дополнительная гипотеза |
| microel. | complementary IC | комплементарная интегральная схема (ssn) |
| microel. | complementary IC | комплементарная ИС (ssn) |
| math. | complementary ideal | дополнительный идеал |
| gen. | complementary import | неконкурирующий импорт |
| stat. | complementary imports | дополняющий импорт (в СНС; импорт товаров и услуг, не производящихся в стране-импортёре) |
| econ. | complementary imports | неконкурирующий импорт (импорт товаров и услуг, не производящихся в стране-импортёре) |
| econ. | complementary imports | дополнительный импорт |
| biol. | complementary induction | комплементарная индукция |
| sec.sys. | complementary information | дополнительная информация |
| mil., avia. | complementary information system | дополнительная информационная система |
| mil. | complementary instruction book | журнал дополнительных распоряжений |
| tech. | complementary insulated-gate field-effect transistor | комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором |
| media. | complementary integrated circuit | полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости |
| microel. | complementary integrated circuit | ИС на комплементарных транзисторах |
| tech. | complementary integrated circuit | комплементарная интегральная схема |
| tech. | complementary integrated circuit | полупроводниковая интегральная схема на дополняющих биполярных транзисторах |
| tech. | complementary interfaces | комплементарные ответные соединители (Мирослав9999) |
| math. | complementary interval | смежный интервал |
| tech. | complementary isolated gate FET | комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором |
| sec.sys. | complementary keys | пара согласованных ключей зашифрования-расшифрования |
| sec.sys. | complementary keys | комплементарные ключи |
| law | complementary legislation | дополнительное законодательство (Кунделев) |
| adv. | complementary line | товарная группа, дополняющая ассортимент |
| adv. | complementary line | дополняющий ассортимент |
| adv. | complementary line | дополняющая ассортиментная группа |
| construct. | complementary loading | дополнительная нагрузка |
| construct. | complementary loading | дополнительное нагружение |
| microel. | complementary logic | комплементарная логика (ssn) |
| mil., avia. | complementary low altitude weapons system | дешёвый низковысотный зенитный ракетный комплекс |
| Makarov. | complementary machines | взаимно дополняющие друг друга станки |
| mil. | complementary manual | дополнительная инструкция |
| math. | complementary mapping | дополняющее отображение |
| biol. | complementary mating type | комплементарный тип спаривания (у инфузорий) |
| tech. | complementary measurement | дополнительное измерение |
| gen. | complementary medicine | дополнительная медицина (MichaelBurov) |
| med. | complementary medicine | дополнительная терапия (Vadim Rouminsky) |
| med. | complementary medicine | народная медицина (WHO dzamaia) |
| med. | complementary medicine | комплементарная терапия (Vadim Rouminsky) |
| med. | complementary medicine | комплементарная медицина (Precious) |
| gen. | complementary medicine | альтернативная, нетрадиционная медицина |
| gen. | complementary medicine | нетрадиционная медицина (ssn) |
| Makarov. | complementary metal-dielectric technology | технология изготовления комплементарных МОП ИС |
| Makarov. | complementary metal-dielectric technology | КМДП-технология |
| HF.electr. | complementary metal-oxide semiconductor | комплементарные элементы металл-оксид-полупроводник |
| tech. | complementary metal-oxide semiconductor | комплементарная структура |
| tech. | complementary metal-oxide semiconductor | комплементарная МОП-структура |
| tech. | complementary metal-oxide semiconductor | КМОП-структура |
| mil., avia. | complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура |
| energ.ind. | complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная структура металл-оксид-полупроводник |
| tech. | complementary metal-oxide-semiconductor technology | технология комплементарных МОП ИС |
| tech. | complementary metal-oxide-semiconductor technology | КМОП-технология (изготовления) |
| tech. | complementary metal-oxide-semiconductor/silicon-on-sapphire | КМОП / КНС-структура |
| tech. | complementary metal-oxide-semiconductor/silicon-on-sapphire | КМОП-структура типа "кремний на сапфире" |
| tech. | complementary metal-oxide-system | комплементарная металл-окисел-полупроводник структура |
| tech. | complementary method of measurement | дополняющий метод измерения |
| seism. | complementary minor | дополнительный минор (в определителе) |
| tech. | complementary minor | дополнительный минор |
| math. | complementary modification | компенсирующая перестройка |
| math. | complementary module | дополнительный модуль |
| math. | complementary modulus | дополнительный модуль |
| tech. | complementary MOS | комплементарная МОП-структура |
| tech. | complementary MOS | КМОП-структура |
| tech. | complementary MOS device | КМОП-прибор |
| tech. | complementary MOS logic | КМОП-логика |
| tech. | complementary MOS logic | комплементарная МОП-логика |
| tech. | complementary MOS logic | логические схемы на комплементарных МОП-транзисторах |
| tech. | complementary MOS memory | запоминающее устройство на комплементарных МОП-приборах |
| Makarov. | complementary MOS memory | КМОП ЗУ ЗУ на комплементарных (МОП-приборах) |
| tech. | complementary MOS memory | КМОП ЗУ |
| Makarov. | complementary MOS memory | ЗУ на комплементарных МОП-приборах (КМОП ЗУ) |
| tech. | complementary MOS structure | КМОП-структура |
| tech. | complementary MOS structure | комплементарная МОП-структура |
| tech. | complementary MOS structure | дополняющая МОП-структура |
| Makarov. | complementary MOS structure | комплементарная МОП-структура (КМОП-структура) |
| comp. | complementary MOS technique | комплементарная МОП-технология |
| media. | complementary network service | дополнительная сетевая служба (расширяющая услуги провайдера) |
| math. | complementary nonlinearity | дополнительная нелинейность |
| Makarov. | complementary non-linearity | дополнительная нелинейность |
| energ.ind. | complementary nuclear training | дополнительное обучение специалистов АЭС |
| mol.biol. | complementary nucleotide | комплементарный нуклеотид (Игорь_2006) |
| Makarov. | complementary nucleus | комплементарное ядро |
| math. | complementary observable | дополнительная наблюдаемая |
| math. | complementary observable | дополнительный наблюдаемый |
| nautic. | complementary observations | дополнительные наблюдения (BorisKap) |
| med. | complementary oncology | комплементарная онкология (нетрадиционные методы лечения, применяющиеся в онкологии,  proz.com Игорь_2006) |
| math. | complementary operation | операция отрицания (логическая) |
| math. | complementary operation | дополняющая операция (логическая) |
| math. | complementary operator | дополнительный оператор |
| gen. | complementary options | дополнительные опции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | complementary outlet | дополнительный временный водовыпуск |
| math. | complementary pair | контрарная пара |
| tech. | complementary pair | комплементарная пара (транзисторов) |
| chem. | complementary pair bases | комплементарные основания |
| gen. | complementary paragraphs | взаимно-дополняющие пункты документа |
| microel. | complementary part | комплементарный прибор |
| econ. | complementary parts | комплектующие детали |
| busin. | complementary parts | комплектующие изделия |
| patents. | complementary patent | дополнительный патент (необходимый для эксплуатации другого патента или патентов) |
| patents. | complementary patent | дополняющий патент (необходимый для эксплуатации другого патента или патентов) |
| patents. | complementary patent | дополнительный патент |
| math. | complementary point | дополняющая точка |
| gen. | complementary pole | противоположный полюс (например, источника питания Svetozar) |
| math. | complementary probability | дополнительная вероятность |
| comp. | complementary product | дополняющая продукция |
| busin. | complementary product | побочный продукт |
| adv. | complementary product | дополняющий товар |
| comp. | complementary product | дополняющие изделия |
| fin. | complementary production | взаимодополняющее производство |
| fin. | complementary products | взаимодополняющие продукты |
| econ. | complementary products | взаимодополняемые блага (dimock) |
| Makarov. | complementary products | дополняющие продукты (понятие относится к импорту не производимых в стране, главным образом, тропических продуктов: кофе, какао, чая, бананов, специй, каучука) |
| math. | complementary projection | дополнительная проекция |
| math. | complementary property | косвойство |
| adv. | complementary proposal | дополняющее предложение |
| adv. | complementary proposal | дополнительное предложение |
| Makarov. | complementary quantity | дополнительная величина |
| ecol. | complementary radiation | дополнительная радиация |
| math. | complementary relation | отрицание |
| math. | complementary relation | дополнительное отношение |
| gen. | complementary relationship | взаимодополняющие отношения (Кунделев) |
| gen. | complementary remark | дополнительное замечание |
| busin. | complementary resources | взаимодополняющие ресурсы |
| math. | complementary result | дополнительный результат |
| gen. | complementary rhythm | комплементарный ритм |
| med. | complementary ribonucleic acid | комплементарная РНК |
| Makarov. | complementary RNA | кРНК (cRNA; комплементарная РНК) |
| Makarov. | complementary RNA | комплементарная РНК (cRNA; кРНК) |
| biol. | complementary RNA | комплементарная РНК |
| geol. | complementary rock | дополняющая порода |
| geol. | complementary rock | спутник |
| O&G. tech. | complementary rock | комплементарная порода |
| geol. | complementary rock | сателлит |
| geol. | complementary rock | второстепенная порода |
| math. | complementary root | дополнительный корень |
| gen. | complementary sciences | смежные дисциплины (Mermaiden) |
| agric. | complementary seeding | подсев |
| agric. | complementary seeding | дополнительный посев |
| math. | complementary sequence | дополнительная последовательность |
| tech. | complementary sequence | комплементарная последовательность (нуклеотидов) |
| math. | complementary series | дополняющий ряд |
| adv. | complementary services | дополнительные услуги (Services that accompany the same product or system and support its acquisition, installation, usage, maintenance, and disposal. BD Alexander Demidov) |
| math. | complementary set | дополнительное множество |
| math. | complementary set | дополнение множества |
| geol. | complementary sets of shearing planes | сопряжённые серии плоскостей скалывания |
| chem. | complementary site | комплементарные центры |
| math. | complementary slackness | дополняющая нежёсткость |
| math. | complementary slackness principle | принцип дополнительной нежёсткости |
| antenn. | complementary slot | щелевой аналог (вибратора) |
| antenn. | complementary slot antenna | щелевой аналог вибраторной антенны (в соответствии с принципом двойственности) |
| gen. | complementary social investments | дополнительные инвестиции на социальные нужды |
| nat.res. | complementary soil form | сопровождающая форма почв |
| math. | complementary space | дополнительное пространство |
| med. | complementary spatial modulation of magnetization | комплементарная пространственная модуляция вектора намагниченности (dragster) |
| gen. | complementary spherical electron density model | комплементарная модель сферической электронной плотности (CSEDM) |
| tech. | complementary stage | каскад на дополняющих структурах |
| avia. | complementary strain energy | дополнительная энергия деформации |
| tech. | complementary strand | комплементарная нить (ДНК) |
| math. | complementary structure | дополнительная структура |
| geol. | complementary structure | дополняющая структура |
| Makarov. | complementary structures | сопряжённые структуры |
| Makarov. | complementary structures | взаимосвязанные структуры |
| math. | complementary subclass | дополнительный подкласс |
| math. | complementary subfield | дополнительное подполе |
| math. | complementary subgroups | дополнительные подгруппы |
| math. | complementary subproduct | дополнительное подпроизведение |
| math. | complementary subsemimodule | дополнительный подполумодуль |
| math. | complementary subset | дополнительное подмножество |
| math. | complementary subspace | дополнительное подпространство |
| econ. | complementary supplies | взаимодополняющие поставки |
| tech. | complementary switch | дополнительный шарнир (аксессуар для аварийных выключателей Jasmine_Hopeford) |
| tech. | complementary symmetric MOS | комплементарная симметричная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetric MOS | комплементарная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetric MOS | КМОП-структура |
| tech. | complementary symmetrical metal-oxide-semiconductor structure | комплементарная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetrical metal-oxide-semiconductor structure | комплементарная симметричная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetrical metal-oxide-semiconductor structure | КМОП-структура |
| tech. | complementary symmetry metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetry metal-oxide-semiconductor | комплементарная симметричная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetry metal-oxide-semiconductor | КМОП-структура |
| tax. | complementary tax | добавочный налог (dimock) |
| mil. | complementary technical manual | дополнительное техническое наставление |
| mil., avia. | complementary technical report | дополнительный технический отчёт |
| mil. | complementary technical report | дополнительное донесение по техническим вопросам |
| gen. | complementary technologies | дополнительные технологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | complementary technologies | взаимодополняющих технологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | complementary technologies | вспомогательные технологии (Yeldar Azanbayev) |
| math. | complementary theorem | дополнительная теорема |
| med. | complementary therapies | альтернативные методы лечения (astrud) |
| gen. | complementary therapies | нетрадиционные методы лечения |
| med. | complementary therapy | дополняющая терапия (Olga47) |
| med. | complementary therapy | комплементарная терапия (grafleonov) |
| gen. | complementary ticket | пригласительный билет |
| gen. | complementary ticket | контрмарка |
| Makarov. | complementary to | помимо (чего-либо) |
| tech. | complementary to | ответный по отношению к (The rim is provided with two protuberances whose shape is complementary to that of the protuberances. I. Havkin) |
| Makarov. | complementary to | дополнительный к чему-либо |
| Makarov. | complementary to | кроме (чего-либо) |
| gen. | complementary to | дополнительный к (чем-либо) |
| Makarov. | complementary tool | дополнительное средство |
| adv. | complementary trade | взаимодополняющая торговля |
| Gruzovik | complementary trajectories | сопряжённые траектории (attaining the same range at different angles of departure) |
| microel. | complementary-transistor logic | логические схемы на комплементарных транзисторах |
| microel. | complementary-transistor logic | комплементарные транзисторные логические схемы (ssn) |
| tech. | complementary transistor logic | комплементарные транзисторные логические схемы |
| tech. | complementary transistor logic | комплементарная транзисторная логика |
| tech. | complementary transistor micro logic | логические микросхемы на комплементарных транзисторах |
| tech. | complementary transistor micro logic | логические микросхемы на дополняющих транзисторах |
| microel. | complementary transistor micro logic | комплементарная транзисторная микрологика (ssn) |
| tech. | complementary transistor micro logic | комплементарные транзисторные логические микросхемы |
| microel. | complementary transistor micro-logic | комплементарная транзисторная микрологика (ssn) |
| microel. | complementary transistor micrologic | комплементарная транзисторная микрологика (ssn) |
| tech. | complementary transistor-resistor logic | логические схемы на резисторах и комплементарных транзисторах |
| tech. | complementary transistor-resistor logic | логические схемы на дополняющих транзисторах и резисторах |
| tech. | complementary transistors | дополняющие транзисторы |
| comp. | complementary transistors | комплементарные транзисторы |
| tech. | complementary transistor-transistor logic | комплементарные транзисторно транзисторные логические схемы |
| media. | complementary tree | кодерево |
| media. | complementary tree | дополнительное дерево |
| math. | complementary triangle | дополнительный треугольник |
| tech. | complementary unijunction transistor | комплементарный однопереходный транзистор |
| tech. | complementary unijunction transistor | однопереходный транзистор с базой дополняющего типа проводимости |
| tech. | complementary use of water | комплексное использование водных ресурсов |
| Makarov. | complementary use of water | дополнительное водообеспечение потребителей (в годы высокой водности) |
| math. | complementary variable | дополнительная переменная |
| math. | complementary variational | вариационно дополнительный |
| avia. | complementary virtual work | дополнительная виртуальная работа |
| agric. | complementary wages | дополнительная оплата |
| Makarov. | complementary wave | волна дополнительного цвета |
| media. | complementary wavelength | дополнительная длина волны |
| Makarov. | complementary wavelength | длина волны дополнительного цвета |
| antenn. | complementary wire | вибраторный аналог (щелевого излучателя) |
| antenn. | complementary wire antenna | вибраторный аналог щелевой антенны (в соответствии с принципом двойственности) |
| Makarov. | complementary work | дополнительная работа (деформации) |
| Makarov. | complementary work | дополнительная работа |
| tech. | current mode complementary transistor logic | комплементарные транзисторные логические схемы на переключателях тока |
| tech. | dielectric-isolated complementary MOS | комплементарная МОП-структура с диэлектрической изоляцией |
| tech. | double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor | КМОП-структура с двойным слоем поликристаллического кремния |
| tech. | double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor technology | технология производства интегральных схем по комплементарной МОП-технологии с двумя слоями поликристаллического кремния |
| tech. | dynamic complementary MOS | динамическая КМОП-структура |
| tech. | dynamic complementary MOS | динамическая интегральная схема на комплементарных МОП-транзисторах |
| media. | graphical determination of the complementary wavelength | графическое определение длины волны дополнительного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| tech. | high density complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки |
| tech. | high density complementary metal-oxide-semiconductor | технология изготовления КМОП ИС с высокой плотностью упаковки элементов |
| tech. | high density complementary metal-oxide-semiconductor | КМОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов |
| tech. | high-density complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки |
| tech. | high-density complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов |
| tech. | high-density complementary metal-oxide-semiconductor | КМОП интегральная схема с высокой плотностью упаковки |
| tech. | high-density complementary MOS | КМОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов |
| tech. | high-density complementary MOS | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки |
| tech. | high-density complementary MOS | технология изготовления КМОП ИС с высокой плотностью упаковки элементов |
| tech. | high-density complementary MOS | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью упаковки элементов |
| tech. | high-density complementary MOS | КМОП интегральная схема с высокой плотностью упаковки |
| tech. | high-performance complementary metal-oxide-semiconductor | технология изготовления высококачественных КМОП интегральных схем |
| tech. | high-performance complementary metal-oxide-semiconductor | высококачественная КМОП структура |
| tech. | high-performance complementary MOS | высококачественная КМОП-структура |
| tech. | Hitachi complementary MOS | комплементарная МОП-структура фирмы "Хитачи" |
| tech. | 55° is complementary to 35° | угол 35° является дополнительным к углу 55° |
| tech. | local-oxidation complementary MOS | комплементарная МОП интегральная схема с местной оксидной изоляцией |
| tech. | local-oxidation complementary MOS | МОП-структура с использованием локального окисления |
| tech. | maximum complementary MOS | серия комплементарных больших интегральных схем типа МОП |
| mil., avia. | Motorola complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-интегральная схема фирмы "Моторола" |
| mil., avia. | multiple-layer metal-silicon gate complementary metal-oxide-semiconductor | многослойные КМОП схемы с барьером Шотки |
| tech. | mutually complementary | взаимно-дополнительный |
| Gruzovik | mutually complementary | взаимно дополнительный |
| Makarov. | mutually complementary methods | взаимодополняющие методы |
| med. | National Center for Complementary and Alternative Medicine | Национальный центр дополнительной и альтернативной медицины (в США Juffin) |
| gen. | National center of complementary and integrative health | Национальный центр комплементарного и интегративного здоровья (Himera) |
| gen. | non complementary | не дополняющие друг друга (Raben) |
| gen. | partially complementary distribution | частично дополнительная дистрибуция |
| tech. | principle of complementary | принцип дополнительности |
| tech. | principle of complementary duality | принцип комплементарной дуальности (MichaelBurov) |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип Кастильяно |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип максимума дополнительной энергии |
| avia. | principle of complementary virtual work | принцип дополнительной виртуальной работы |
| avia. | principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| media. | progressive complementary color filter | комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой |
| antenn. | pseudo-complementary filter | псевдодополнительный фильтр |
| archit. | ramp with complementary steps | пандус продублированный ступенями (yevsey) |
| archit. | ramp with complementary steps | пандус с лестничным сходом (yevsey) |
| archit. | ramped approach with complementary steps | пандус продублированный ступенями (yevsey) |
| archit. | ramped approach with complementary steps | пандус с лестничным сходом (yevsey) |
| biol. | self-complementary | самокомплементарный |
| media. | self-complementary antenna | самодополнительная антенна (являющаяся двойственным аналогом по отношению к самой себе) |
| math. | self-complementary graph | самодополнительный граф |
| chem. | self-complementary group | самокомплементарная группа (I. Havkin) |
| antenn. | self-complementary structure | самодополнительная структура |
| tech. | silicon-on-sapphire complementary metal-oxide semiconductor | кремний-сапфировая МОП-структура |
| tech. | silicon-on-sapphire complementary metal-oxide semiconductor | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке |
| Makarov. | silicon-on-sapphire complementary metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке (SOS-CMOS) |
| tech. | silicon-on-sapphire complementary MOS | комплементарная МОП-структура на сапфировой подложке |
| tech. | silicon-on-sapphire complementary MOS | кремний-сапфировая МОП-структура |
| tech. | silicon-on-sapphire complementary MOS | КМОП-структура типа "кремний на сапфире" |
| tech. | silicon-on-sapphire complementary MOS | КМОП КНС |
| quant.el. | spatially complementary masks | пространственно дополняющиеся маски |
| tech. | stacked complementary MOS | комплементарная МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| tech. | stacked transistors complementary MOS | многоуровневая КМОП-структура |
| media. | subtractive complementary colors | субтрактивные дополняющие цвета |
| med. | traditional and complementary and alternative medicine | НМ/ДАМ (Wakeful dormouse) |
| med. | traditional and complementary and alternative medicine | народная, дополнительная и альтернативная медицина (Wakeful dormouse) |
| med. | traditional, complementary and integrative medicine | традиционная, дополнительная и интегративная медицина (capricolya) |
| math. | weakly complementary | слабо дополнительный |
