| Subject | English | Russian |
| progr. | after the compile task | после компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | at both compile and runtime | во время компиляции и во время выполнения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | at compile-time | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | at compile time | на этапе компиляции (ssn) |
| progr. | at compile time | во время компиляции (ssn) |
| progr. | auto compile | автоматически компилировать (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | auto compile | выполнять автоматическую компиляцию (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked compile-time | проверяться во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be checked compile-time for correctness | проверяться на корректность во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be evaluated at compile-time | быть вычисленным во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | be evaluated at compile time | вычисляться во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | be evaluated at compile-time | вычисляться во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | break the compile operation | прерывать компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | built-in compile feature | встроенный компилятор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in compile feature | встроенное средство компиляции (provided by .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compile a bibliography | собрать библиографию |
| econ. | compile a card index | составлять картотеку |
| econ. | compile a catalogue | составлять каталог |
| Makarov. | compile a chart | сделать чертёж |
| Makarov. | compile a chart | составить таблицу |
| Makarov. | compile a chart | начертить график |
| gen. | compile a city plan | составить план города (babel) |
| busin. | compile a contract | cоставлять контракт |
| tech. | compile a data table | составлять таблицу данных |
| gen. | compile a database | собирать базу данных (of ART Vancouver) |
| gen. | compile a demographic profile | составить социально-демографический портрет (Census tract data can easily be used to compile a demographic profile of a catchment area, indicating the composition of the population as a whole, but also ... Alexander Demidov) |
| gen. | compile a dictionary | составить словарь |
| gen. | compile a dictionary | составлять словарь |
| econ. | compile a document | оформлять документ |
| Makarov. | compile a guide-book | составить путеводитель |
| Makarov. | compile a guidebook | составить путеводитель |
| sec.sys. | compile a list | составлять список |
| busin. | compile a list | cоставлять список |
| gen. | compile a list | составить список (Tanya Gesse) |
| busin. | compile a list | составлять перечень |
| police | compile a list of suspects | составить список подозреваемых (ART Vancouver) |
| gen. | compile a manual | составить руководство (felog) |
| goldmin. | compile a map | составить карту (АД Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | compile a map | составить карту (Alexander Demidov) |
| goldmin. | compile a map | построить карту (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | compile a map | карту (Leonid Dzhepko) |
| mil. | compile a program | составлять программу |
| mil. | compile a program | разрабатывать программу |
| Gruzovik | compile a reference book | составлять справочник |
| gen. | compile a reference book | составить справочник |
| inet. | compile a register of blocked websites | вести реестр заблокированных сайтов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compile a schedule | составлять план |
| econ. | compile a schedule | составлять график |
| Makarov. | compile a statement | составлять ведомость |
| econ. | compile a table | составлять таблицу |
| progr. | compile against | компилироваться с зависимостью от (ru-board.com owant) |
| IT | compile all modules | компилировать все модули |
| avia., OHS | compile an accident report | составлять отчёт об авиационном происшествии |
| Makarov. | compile an anthology | составить антологию |
| Makarov. | compile an index | составлять алфавитный указатель |
| gen. | compile an index | составить указатель |
| Makarov. | compile an index to a book | составить указатель к книге |
| Makarov. | compile an index to a book | составить индекс к книге |
| intell. | compile an intelligence briefing for the president of the United States | составлять разведывательную сводку для Президента США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | Compile and Download Objects | Компилировать и загрузить объекты (ssn) |
| el. | compile-and-go | компиляция с немедленным исполнением (программы) |
| media. | compile-and-go | компиляция и исполнение (компьютерная программа, не требующая вмешательства оператора) |
| progr. | compile-and-run cycle | цикл компиляции-выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compile books | составлять книги |
| SAP.tech. | compile command | команда компиляции |
| econ. | compile documentation | оформлять документацию |
| progr. | compile down to | компилироваться в (такой-то код Alex_Odeychuk) |
| tech. | compile duration | продолжительность компиляции |
| Gruzovik, IT | compile error | ошибка времени компиляции |
| IT | compile error | ошибка компиляции |
| mach. | compile fails | при компиляции возникает ошибка (translator911) |
| progr. | compile feature | средство компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile file on sb. | собирать досье на кого-л. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| patents. | compile in code | кодифицировать |
| law | compile in two counterparts | составить в двух экземплярах (Konstantin 1966) |
| econ. | compile information | собирать информацию |
| patents. | compile information | обобщать сведения |
| progr. | compile information | информация компиляции (ssn) |
| progr. | compile into platform-specific code | компилировать в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compile list | составлять перечень |
| adv. | compile list | составлять список |
| IT | compile loaded modules | компилировать загруженные модули |
| comp., MS | compile on a quantum simulator | компилироваться в код эмулятора квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile on demand | компиляция по запросу |
| progr. | compile on the fly | выполнять динамическую компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile operation | компиляция (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile performance | производительность компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile performance | производительность компилятора (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | compile phase | этап компиляций |
| IT | compile phase | фаза компиляции |
| comp. | compile phase | этап компиляции |
| chess.term. | compile points | коллекционировать очки |
| progr. | compile process | процесс компиляции (ssn) |
| progr. | compile setting | настройка компиляции (ssn) |
| IT | compile shape/font description file | сформировать файл описания шрифтов |
| progr. | compile stage | этап компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| progr. | compile stage | стадия компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| progr. | compile stage | период компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| progr. | compile step | шаг компиляции (ssn) |
| gen. | compile stories | собирать истории (Trapper Jack has for 20 years been compiling stories of amazing synchronicities-- accounts that defy logic and often include real-life narratives of what appear to be angelic interventions, healings, and miracles. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr., context. | compile system | компилятор (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile task | задача компиляции кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | compile the accident report | составлять отчёт об авиационном происшествии |
| progr. | compile the expression into a delegate | скомпилировать выражение в делегат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile the ranking | составлять рейтинг (context.reverso.net/ Aslandado) |
| progr. | compile the source files on the fly | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile thoughts | собрать мысли в кучу (maystay) |
| comp., MS | compile time | время компиляции (The point at which a program is being compiled (i.e., most languages evaluate constant expressions at compile time but evaluate variable expressions at run time)) |
| astronaut. | compile time | процесс компиляции |
| tech. | compile time | период компиляции |
| comp. | compile-time | статический |
| progr. | compile-time | обрабатываемый во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile time | стадия компилирования (ssn) |
| tech. | compile time | время компиляции |
| tech. | compile time | время работы компилятора |
| IT | compile time | выполняемый на этапе компиляции |
| IT | compile-time | обрабатываемый в процессе компиляции компилировать транслировать |
| IT | compile-time | выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать |
| comp. | compile time | время трансляции |
| progr. | compile time access | доступ во время компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time analysis | анализ кода во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time argument | статический аргумент (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | compile-time binding | связывание во время компиляции |
| progr. | compile-time binding | статическое связывание (ssn) |
| progr. | compile-time binding | связывание в процессе компиляции (ssn) |
| IT | compile-time check | проверка во время компиляции |
| IT | compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| IT | compile-time check | статистическая проверка |
| IT | compile-time check | статическая проверка |
| progr. | compile-time check | статический контроль (при трансляции программы ssn) |
| IT | compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| comp. | compile-time check | проверка в процессе компиляции |
| progr. | compile-time checking of exceptions | проверка исключений во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time computation | вычисление во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile-time computation | вычисление в процессе компиляции |
| IT | compile time computation | вычисление в процессе компиляции |
| progr. | compile-time computation | предвычисление (вычисление во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| math., IT | compile time computation | вычисление в ходе компиляции |
| progr. | compile-time computing | вычисление во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile-time computing | вычисление в процессе компиляции |
| progr. | compile-time computing | предвычисление (вычисление во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| tech. | compile-time constant | статическая константа |
| progr. | compile-time constant | константа времени компиляции (must have a single value that is known statically by the compiler; в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time constant of integer type | статическая константа целочисленного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time control structure | структура управления периода компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time control structures | структуры управления периода компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time descriptor | статический дескриптор (ssn) |
| progr. | compile-time descriptor for static strings | статический дескриптор строк со статической длиной (ssn) |
| IT | compile-time diagnostics | диагностика в процессе компиляции |
| IT | compile-time diagnostics | статическая диагностика |
| IT | compile-time diagnostics | выявление ошибок при трансляции |
| IT | compile-time diagnostics | обнаружение ошибок при трансляции |
| IT | compile-time diagnostics | диагностика в ходе компиляции |
| IT | compile-time diagnostics | выявление |
| comp., MS | Compile-time directives | Директивы времени компиляции (Visual Studio 2013 Rori) |
| IT | compile-time elaboration | обработка во время компиляции |
| tech. | compile-time elaboration | обработка во время трансляции (компиляции) |
| IT | compile-time error | ошибка этапа компиляции |
| IT | compile time error | ошибка, обнаруживаемая при трансляции |
| IT | compile-time error | ошибка времени компиляции |
| progr. | compile-time error | ошибка компиляции (в программировании – класс ошибок, которые, в отличие от ошибок времени исполнения, можно обнаружить при компиляции исходного текста программы. Например, присваивание нового значения константе, конфликт имён и т.д. Об обнаруженных ошибках компилятор выдаёт диагностические сообщения ssn) |
| progr. | compile-time error | ошибка этапа трансляции (семантическая или синтаксическая ошибка, делающая дальнейшую трансляцию программы невозможной ssn) |
| progr. | compile time error | ошибка времени компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time error | ошибка, обнаруживаемая компилятором (ssn) |
| progr. | compile-time error | ошибка при компиляции (ssn) |
| comp. | compile-time error | ошибка при трансляции |
| IT | compile-time error diagnostics | обнаружение ошибок при трансляции |
| progr. | compile-time error-detection method | метод обнаружения ошибок компилятором (ssn) |
| progr. | compile-time errors | ошибки, обнаруживаемые компилятором (ssn) |
| IT | compile time expression | выражение периода компиляции (ПДЦ) |
| progr. | compile-time garbage collection | автоматическое управление памятью во время компиляции (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time generics | обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile time group | группа операторов периода компиляции |
| IT | compile time group | группа операторов периода компиляции |
| progr. | compile-time interception | перехват вызова методов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile time library | библиотека этапа компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time lists and trees | списки и деревья периода компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time lists and trees as nested templates | списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны (ssn) |
| progr. | compile-time meta-programming | метапрограммирование времени компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time method interception | перехват вызова методов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time polymorphism | статический полиморфизм (ssn) |
| progr. | compile-time polymorphism | полиморфизм времени компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time predicate | предикат, обрабатываемый во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile-time procedure | процедура периода компиляции |
| IT | compile time procedure | процедура периода компиляции |
| IT | compile time procedure reference | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 |
| IT | compile time procedure reference | обращение к процедуре периода компиляции (ПЛ/1) |
| progr. | compile-time program structures | компилируемые структуры программ (ssn) |
| IT | compile-time statement | оператор этапа компиляции |
| IT | compile time statement | оператор периода компиляции |
| tech. | compile-time statement | оператор периода компиляции |
| tech. | compile-time statement | оператор периода трансляции |
| progr. | compile-time structure of the program | структура программы времени компиляции (ssn) |
| progr. | compile-time task scheduling | диспетчеризация задач во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time type checking | проверка типов во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time type error | ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile-time type of the instance | тип экземпляра времени компиляции (ssn) |
| IT | compile time variable | переменная периода компиляции (ПЛ/1) |
| IT | compile-time variable | переменная этапа компиляции |
| comp. | compile-time variable | переменная периода трансляции |
| softw. | compile-time verification | формальная верификация во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile times for code | время компиляции кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to an assembly | компилировать в сборку (Alex_Odeychuk) |
| comp. | compile to disk | компилировать на диск |
| IT | compile to machine code | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native binaries | компилироваться в машинный код (e.g., ... not only for the major x86/x64 platforms, but also for ARM and even ARM-based microcontrollers Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native code | компилироваться в код аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile unit | единица компиляции (ssn) |
| IT | compile when saved | компилировать при сохранении |
| tech. | compiled code | оттранслированная программа |
| comp. | compiled code | объектный код |
| law | compiled laws | свод законов |
| law | compiled laws | сборник действующего законодательства |
| IT | compiled object program | объектная программа на выходе компилятора |
| econ. | compiled receipts | совокупные доходы |
| IT | compiled simulation | компилятивное моделирование |
| law | compiled statutes | свод законов |
| law | compiled statutes | сборник действующего законодательства |
| IT | compiles all the loaded modules | компиляция всех загруженных модулей |
| progr. | constant used as a compile time setting | константа, вычисляемая во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| softw. | correctness at compile time | корректность во время выполнения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | компилировать в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | компилировать на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | выполнять межплатформенную компиляцию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | компилировать в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | компилировать на инструментальной платформе в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | выполнять компиляцию в код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-compile | выполнять компиляцию в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | current memory target for query compile | текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов (ssn) |
| progr. | declaration of variables at compile time | объявление переменных на этапе компиляции (ssn) |
| progr. | declared at compile time | объявляемый во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| offic. | draft/compile/create | формировать (vatnik) |
| fin. | Engagements to Compile Financial Statements | Соглашения о компиляции финансовой отчётности (МСССУ 4410 Elen Molokovskikh) |
| comp., MS | Expression must be a compile time constant | Выражение должно являться константой во время компиляции (.NET Framework 3.5 Rori) |
| progr. | fail to compile | не компилироваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fast-compile/slowexecute | с быстрой компиляцией и медленным выполнением (ssn) |
| progr. | fast-compile/slowexecute compiler | компилятор с быстрой компиляцией и медленным выполнением (ssn) |
| progr. | instantiate aspects at compile time | инстанцировать аспекты во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiate at compile time | выполнять инстанцирование во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiate at compile time | инстанцировать во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | interactive and fast-compile facilities | средства для интерактивной работы и быстрой компиляции (ssn) |
| comp., MS | Linked at compile time | Скомпоновано во время компиляции (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | maximum compile-time analysis | максимальный анализ кода во время компиляции (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| progr. | pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | query compile | компиляция запросов (ssn) |
| IT | reverse compile | декомпилировать (dms) |
| progr. | speed up compile times for code | сократить время компиляции кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | static compile-time structure of the program | статическая структура программы времени компиляции (ssn) |
| Makarov. | the book took 10 years to compile | потребовалось 10 лет для составления этой книги |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| Makarov. | the French Academy took forty years to compile their Dictionary | для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет |
| Makarov. | the French Academy took forty years to compile their Dictionary | французской Академии понадобилось сорок лет, чтобы составить свой словарь |
| econ. | total compiled receipts | общая выручка |
| progr. | validate definitions at compile-time | проверять определения во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| construct. | when preparing measured drawings compile a bill for the materials | при вычерчивании натурных эскизов составьте спецификации материалов |
