| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| EBRD | beneficiary compensates principle | принцип выплаты компенсации владельцем ресурсов (тж. beneficiary pays principle raf) |
| oil | borehole compensated | влияние скважины скомпенсировано |
| oil | borehole compensated acoustic logging | компенсированный акустический каротаж |
| tech. | borehole compensated sonde | компенсированный каротажный зонд |
| oil | borehole compensated sonic log | скорректированная на размер скважины диаграмма акустического каротажа |
| oil | borehole compensated sonic sonde | компенсированный акустический каротажный зонд |
| tech. | borehole compensated sonic sonde | компенсированный зонд акустического каротажа |
| tech. | capacitor-compensated transmission line | линия электропередачи с ёмкостной компенсацией (продольной) |
| Makarov. | compensate a compass | устранять девиацию компаса |
| chess.term. | compensate a sacrificed pawn | получить компенсацию за пожертвованную пешку |
| tech. | compensate a semiconductor | компенсировать полупроводник |
| econ. | compensate a tax | возмещать налог |
| energ.ind. | compensate accident | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации |
| tech. | compensate an error | компенсировать ошибку |
| tech. | compensate compass | устранять девиацию компаса |
| tech. | compensate compass | списывать девиацию компаса |
| tech. | compensate error | устранять девиацию радиокомпаса |
| aeron. | compensate error | списывать девиацию радиокомпаса |
| tech. | compensate error | компенсировать ошибку (показаний прибора) |
| Makarov. | compensate for | компенсировать (убытки) |
| Makarov. | compensate for | вознаградить за |
| Makarov. | compensate for | возмещать за |
| Makarov. | compensate for something | возместить (someone – кому-либо что-либо) |
| math. | compensate for | вводить поправку на |
| econ. | compensate for | компенсировать |
| econ. | compensate for | уравновешивать (A.Rezvov) |
| econ. | compensate for | уравновесить (A.Rezvov) |
| econ. | compensate for | перевешивать (A.Rezvov) |
| econ. | compensate for | перевесить (A.Rezvov) |
| econ. | compensate for | свести на нет (A.Rezvov) |
| busin. | compensate for | возмещать убыток |
| econ. | compensate for | сводить на нет (A.Rezvov) |
| econ. | compensate for | возмещать |
| Makarov. | compensate for | вознаграждать за |
| gen. | compensate for | восполнять (Notburga) |
| Gruzovik | compensate for | искупить (pf of искупать) |
| Игорь Миг | compensate for | возместить |
| Gruzovik | compensate for | искупать (impf of искупить) |
| Gruzovik | compensate for | возместить (что чем) |
| Gruzovik | compensate for | вознаграждаться (intrans) |
| gen. | compensate for | восполнить (Notburga) |
| Makarov. | compensate for | возмещать (убытки) |
| Makarov. | compensate for a damage | возместить кому-либо ущерб |
| econ. | compensate for a deficiency | компенсировать недостачу |
| econ. | compensate for a deficit | покрывать дефицит |
| Makarov. | compensate someone for a loss | возместить кому-либо убыток |
| gen. | compensate for a loss | возместить кому-либо убыток |
| Makarov. | compensate for a setback | компенсировать поражение |
| Makarov. | compensate for a setback | компенсировать неудачу |
| econ. | compensate for a shortage | возместить недостачу |
| Makarov. | compensate for a shortcoming of something | компенсировать нехватку |
| Makarov. | compensate for a shortcoming of something | восполнять нехватку |
| gen. | compensate for a shortcoming | компенсировать нехватку (чего-либо) |
| gen. | compensate for a shortcoming | восполнять нехватку (чего-либо) |
| gen. | compensate for a shortcoming | восполнять недостаток (чего-либо) |
| econ. | compensate for a shortcoming | компенсировать недостаток |
| Makarov. | compensate for a shortcoming of something | восполнять недостаток |
| Makarov. | compensate for a shortcoming of something | компенсировать недостачу |
| gen. | compensate for a shortcoming | компенсировать недостачу (чего-либо) |
| Makarov. | compensate for a shortcoming of something | компенсировать недостаток (чего-либо) |
| nucl.pow. | compensate for attenuation | компенсация ослабления излучения (Iryna_mudra) |
| el. | compensate for by | восполняться ("Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others." – слабость в одной из конечностей восполняется за счёт исключительной силы в других (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| patents. | compensate for damage | возмещать убыток |
| patents. | compensate for damage | возмещать вред |
| Makarov. | compensate for damage | возместить ущерб |
| O&G, sakh. | compensate for damages | возместить ущерб (PSA) |
| Makarov. | compensate for distortion | корректировать искажение |
| Игорь Миг | compensate for expenses | отбить расходы |
| econ. | compensate for expenses | компенсировать расходы |
| Игорь Миг | compensate for expenses | отбивать расходы |
| Игорь Миг | compensate for expenses | отбивать |
| fin. | compensate... for export shortfall fall | компенсировать |
| fin. | compensate... for export shortfall fall | падение экспортной выручки |
| Makarov. | compensate for extra work | платить за сверхурочную работу |
| Makarov. | compensate for extra work | вознаграждать за сверхурочную работу |
| gen. | compensate someone for for a damage | возместить кому-либо ущерб |
| mil. | compensate for gun droop allowance | менять положение ствола для введения поправки на провисание |
| Makarov. | compensate for injuries | возместить ущерб |
| Makarov. | compensate for injuries | возместить убытки |
| adv. | compensate for injury | возместить ущерб |
| adv. | compensate for injury | возместить убыток |
| Makarov. | compensate for loss | возместить убыток |
| math. | compensate for loss of | компенсировать потери в |
| Makarov. | compensate for losses | компенсировать ущерб |
| econ. | compensate for losses | компенсировать убытки |
| econ. | compensate for losses | возмещать убытки |
| Makarov. | compensate for losses | компенсировать потери |
| Gruzovik | compensate for losses incurred | возмещать убытки |
| econ. | compensate for shortage | компенсировать недостачу |
| Makarov. | compensate for shortcomings | компенсировать недостатки |
| Makarov. | compensate for the damages inflicted | возместить причинённый вред |
| gen. | compensate for the effect | компенсировать воздействие (Zukrynka) |
| econ. | compensate for the lack of income | компенсировать нехватку поступлений |
| math. | compensate for the loss of | компенсировать потери в |
| chess.term. | compensate for the loss of a pawn | окупить потерю пешки |
| econ. | compensate for the value | компенсировать стоимость |
| mech.eng., obs. | compensate for the wear of the wheel | производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания |
| math. | compensate for variation in | компенсировать изменения в (чем-либо) |
| math. | compensate for variation in | компенсировать изменения в (чем-либо) |
| automat. | compensate for wear | компенсировать износ (напр., направляющих) |
| transp. | compensate for wear | компенсировать зазор от износа |
| Makarov. | compensate for wear | компенсировать износ |
| auto. | compensate for wear | производить регулировку по мере износа |
| automat. | compensate for wear | вводить коррекцию на износ (напр., инструмента) |
| Makarov., auto. | compensate for wear | регулировать зазор по мере износа |
| astronaut. | compensate for wind | парировать ветер |
| astronaut. | compensate for wind | парировать влияние ветра |
| mil. | compensate for wind | вводить поправку на ветер |
| astronaut. | compensate for wind effect | парировать влияние ветра |
| gen. | compensate for ... with ... | уравновешивать |
| gen. | compensate for ... with ... | противопоставлять |
| gen. | compensate for ... with ... | восполнить (что-либо) с помощью (чего-либо) |
| gen. | compensate for ... with ... | возместить, используя |
| gen. | compensate for ... with ... | возмещать с помощью |
| gen. | compensate for ... with ... | компенсировать (что-либо) (чем-либо; The West needs a political, not military, solution to Russia’s decision to compensate for weakness with nuclear swagger – TIMES UK 17) |
| gen. | compensate for ... with ... | возместить, прибегнув к (The West needs a political, not military, solution to Russia’s decision to compensate for weakness with nuclear swagger TIMES 2017) |
| gen. | compensate for ... with ... | восполнять |
| gen. | compensate for ... with ... | уравновесить (что-либо) (чем-либо; The West needs a political, not military, solution to Russia’s decision to compensate for weakness with nuclear swagger –17) |
| gen. | compensate for ... with ... | противопоставить (что-либо) (чему-либо) |
| transp. | compensate gasket | компенсирующая выравнивающая выступающие поверхности прокладка |
| tech. | compensate gasket | компенсирующая прокладка (выравнивающая выступающие поверхности) |
| Makarov. | compensate injury | выдать компенсацию за увечье |
| tech. | compensate losses | компенсировать потери |
| inf. | compensate oneself | отыгрываться (for) |
| Gruzovik, inf. | compensate oneself for | отыгрываться (impf of отыграться) |
| Gruzovik, inf. | compensate oneself for | отыграться (pf of отыгрываться) |
| inf. | compensate oneself | отыграться (for) |
| fin. | compensate sharing | компенсирующее участие |
| Makarov. | compensate the a.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по низкой частоте |
| nautic. | compensate the compass | компенсировать девиацию компаса |
| nautic. | compensate the compass | уничтожать девиацию компаса |
| avia. | compensate the compass | устранять девиацию компаса |
| avia. | compensate the error | устранять девиацию (компаса) |
| avia. | compensate the error | компенсировать погрешность (прибора) |
| avia. | compensate the error | списывать девиацию |
| nautic. | compensate the errors of the compass | уничтожать девиацию компаса |
| Makarov. | compensate the frequency response of | поднять частотную характеристику (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| Makarov. | compensate the frequency response of | корректировать частотную характеристику (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| Makarov. | compensate the frequency response of an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя |
| Makarov. | compensate the frequency response of an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | поднять частотную характеристику, напр. усилителя |
| gen. | compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя |
| Makarov. | compensate the h.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по высокой частоте |
| construct. | compensate the incurred losses to the other party | возместить второй стороне понесенные убытки (elena.kazan) |
| fish.farm. | compensate the trim | выравнивать дифферент (dimock) |
| transp. | compensate washer | компенсирующая кольцевая прокладка |
| transp. | compensate washer | выравнивающая шайба |
| Игорь Миг, inf. | compensate with | отбить |
| account. | compensated absence | оплачиваемое отсутствие на работе (по болезни, в отпуске, на каникулах) |
| med. | compensated acidosis | компенсированный ацидоз |
| telecom. | compensated amplifier | усилитель с частотной коррекцией |
| tech. | compensated amplifier | широкополосный усилитель с частотной коррекцией |
| med. | compensated anesthetic vaporizer | испаритель с температурной компенсацией (наркозный) |
| telecom. | compensated balun | симметрирующее устройство с компенсацией |
| telecom. | compensated coil | компенсирующая катушка |
| nautic. | compensated compass | компас с компенсированной девиацией |
| tech. | compensated density logging tool | прибор компенсированного плотностного каротажа |
| tech. | compensated dynamo | генератор постоянного тока с компенсационными обмотками |
| TV | compensated germanium | многоконтурный |
| tech. | compensated germanium | компенсированный германий повтор |
| el. | compensated impurity | скомпенсированная примесь |
| tech. | compensated impurity | компенсированная примесь |
| tech. | compensated-impurity resistor | резистор на скомпенсированном полупроводнике |
| econ. | compensated income change | функция компенсированного дохода |
| nautic. | compensated induction motor | компенсированный асинхронный двигатель |
| tech. | compensated ionization chamber | компенсированная ионизационная камера |
| tech. | compensated linear induction motor | компенсированный линейный асинхронный двигатель (электро) |
| oil | compensated neutron logging tool | прибор компенсированного нейтронного каротажа |
| tech. | compensated pump | разгруженный насос |
| tech. | compensated semiconductor | компенсированный полупроводник |
| oil | compensated sonic logging | компенсированный акустический каротаж |
| oil | compensated sonic logging sonde | компенсированный зонд акустического каротажа |
| oil | compensated sonic logging sonde | компенсированный акустический каротажный зонд |
| oil | compensated system | система с компенсацией отказов |
| house. | compensated video amplifier | компенсированный видеоусилитель |
| tech. | compensated wattmeter | компенсационный ваттметр |
| tech. | drift-compensated amplifier | усилитель с компенсацией дрейфа нуля |
| notar. | duty to compensate for eviction | ответственность по очистке |
| law | duty to compensate for eviction | ответственность за эвикцию |
| tech. | fully compensated semiconductor | компенсированный полупроводник |
| gen. | functionality to compensate for | средства компенсации (Alexander Demidov) |
| tech. | gamma-compensated ionization chamber | компенсированная по гамма-излучению ионизационная камера |
| oil, tradem. | Gamma-Ray Compensated Neutron-Thermal Decay Time Log | комплексная аппаратура гамма-каротажа, нейтронного каротажа и импульсного нейтронного каротажа |
| progr. | in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| oil | internally compensated | внутренне компенсированный |
| econ. | liability to compensate for losses | обязательство компенсировать убытки |
| sociol. | liable to compensate | ответственный за компенсацию |
| gen. | may this success compensate for your earlier failure | пусть этот успех вознаградит вас за прежнюю неудачу |
| tech. | motion-compensated coding | кодирование с компенсацией движения |
| oil | motion compensated crown-block | крон-блок с компенсацией качки |
| oil | motion compensated crownblock | кронблок с компенсацией качки |
| dril. | motion compensated crown-block | кронблок с компенсацией качки |
| Makarov. | nothing could ever compensate me for losing my husband | ничто никогда не восполнит мне потерю мужа |
| Gruzovik | one who compensates | возместительница |
| Gruzovik | one who compensates | возместитель |
| energ.syst. | payment made to compensate a generator in the event that SO cancels its synchronization once heat has been put into its boiler | компенсация генератору за отказ от подключения (MichaelBurov) |
| busin. | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны |
| tech. | pressure-compensated valve | разгруженный клапан |
| gen. | see themselves as inferior and compensate by trying to be superior | считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set aside a fund to compensate for depreciation | создавать амортизационный фонд |
| Makarov. | set aside fund to compensate for depreciation | создавать амортизационный фонд |
| gen. | skill sometimes compensates for lack of strength | ловкость иногда возмещает недостаток силы |
| mech. | temperature-compensated | термокомпенсированный |
| tech. | temperature-compensated amplifier | усилитель с температурной компенсацией |
| tech. | temperature-compensated cavity | термокомпенсированный резонатор |
| tech. | temperature-compensated crystal oscillator | термостабилизированный кварцевый генератор |
| tech. | temperature-compensated diode | термокомпенсированный стабилитрон |
| oil | temperature compensated positive-displacement flowmeter | объёмный расходомер с температурной компенсацией |
| geol. | temperature-compensated system | система с температурной компенсацией |
| Makarov. | the city compensates owners for land taken from them for public building | городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство |
| Makarov. | the firm must compensate you for your travelling costs | фирма должна оплатить вам дорожные расходы |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | they always compensate her for extra work | ей всегда платят за сверхурочную работу |
| tech. | tone-compensated volume control | регулятор громкости с коррекцией тембра (уровня) |
| Makarov. | two voltages compensate each other | два напряжения компенсируют друг друга |
| tech. | velocity compensated algorithm | алгоритм компенсации скоростной ошибки (напр., привода подачи) |
