| English | Russian |
| as compared to | в сравнении с (Rori) |
| as compared to | в отличие от (Post Scriptum) |
| as compared to | по сравнению с |
| as compared with | по сравнению с |
| as compared with | в сравнении с |
| as compared with | по сравнению (smth., с чем-л.) |
| be compared | сопоставляться (to, with) |
| be compared to/with | сопоставляться (impf of сопоставиться) |
| be compared to/with | сопоставиться (pf of сопоставляться) |
| be compared | сопоставиться (to, with) |
| be nothing compared to | не идти ни в какое сравнение (Abysslooker) |
| ... being compared | сравниваемый (Alex_Odeychuk) |
| ... being compared | сопоставляемый (Alex_Odeychuk) |
| cannot be compared | не идти ни в какое сравнение (Anglophile) |
| compare apples and oranges | сравнивать божий дар с яичницей (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать совсем разные вещи (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать тёплое с мягким (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать совершенно разные вещи (Taras) |
| compare by | сравнивать по (Ying) |
| compare smb., smth. carefully | сравнивать кого-л., что-л. тщательно (thoroughly, accurately, etc., и т.д.) |
| compare favorably | выигрывать в сравнении (masizonenko) |
| compare favorably with | выигрывать при сравнении (с чем-либо) |
| compare favorably with | выдерживать сравнение с |
| compare favourably | выигрывать (в сравнении с – with Anglophile) |
| compare life to a theatre | уподоблять жизнь сцене (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| compare life to a theatre | проводить аналогию между жизнью и сценой (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| compare like with like | сравнивать подобное с подобным (Moscowtran) |
| compare notes | пообщаться (Alexander Demidov) |
| compare notes | обменяться информацией (driven) |
| compare notes with | делиться впечатлениями |
| compare notes | обменяться впечатлениями |
| compare notes | обменяться мнениями |
| compare notes | обмениваться впечатлениями |
| compare notes | делиться опытом (if two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done. We'd had the same boyfriend at different times in our life so it was quite interesting to compare notes. CI Alexander Demidov) |
| compare notes | делиться впечатлениями (with someone Anglophile) |
| compare notes | сверить позиции; сверять позиции (bookworm) |
| compare notes | обменяться данными (driven) |
| compare notes | сверять позиции (bookworm) |
| compare notes | поделиться впечатлениями (with) |
| compare notes | обмениваться мнениями |
| compare one thing with another | сопоставлять одну вещь с другой (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| compare one thing with another | сравнивать одну вещь с другой (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| compare one thing with another | сравнивать один предмет с другим |
| compare oneself | приравняться (with) |
| compare oneself with | приравняться (pf of приравниваться) |
| compare oneself | приравниваться (with) |
| compare poorly | проигрывать в сравнении (masizonenko) |
| compare positions | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| compare texts | сравнивать тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| compare texts | сопоставлять тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| compare the two things | сравнивать эти две вещи (the two cases, the two rooms, the two books, these two dramas, the two poems, these children, the brothers, etc., и т.д.) |
| compare these handwritings | сравнивать почерк (the two documents, etc., и т.д.) |
| compare these handwritings | сличать почерк (the two documents, etc., и т.д.) |
| compare to | приравнивать (Football experts compare Yashin to the legendary Pelé. baloff) |
| compare to | соотносить с (Moscowtran) |
| compare to | сравнивать с (, compare with. These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. "He compared London to New York" means that he felt London to be similar to New York. "He compared London with New York" means that he assessed the two cities' relative merits. Compare to most often appears in figurative senses, as in "Shall I compare thee to a summer's day?". BDW Alexander Demidov) |
| compare to | сопоставлять с (Moscowtran) |
| compare to/with | сравнить с (These are sometimes interchangeable, but when you are stressing similarities between the items compared, the most common word is to: She compared his home-made wine to toxic waste. If you are examining both similarities and differences, use with: The teacher compared Steve's exam with Robert's to see whether they had cheated. babichjob) |
| compare views | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| compare well | отличаться очень высокими показателями (Muslimah) |
| compare with | сравнивать с (compare with; compare to. The usual phrase is compare with, which means "to place side by side, noting differences and similarities between": let us compare his goals with his actual accomplishments. Compare to = to observe or point only to likenesses between: he compared her eyes to limpid pools. GMAU Alexander Demidov) |
| compare with his rival's work | выдерживать сравнение с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| compare with his rival's work | сравниваться с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| compared to | против |
| compared to | сравнительно (with с + instr.) |
| compared to | относительно показателей (Доход от этого маршрута вырос почти вдвое относительно показателей 2018 года.) |
| compared to | по сравнению с |
| compared to | по сравнению с |
| compared to | в отличие от (efentisov) |
| compared to the beginning of 2017 | по сравнению с началом 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| compared to the previous year | по сравнению с предыдущим годом (tlumach) |
| compared to the same month last year | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly) |
| compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| compared to today | по сегодняшним меркам (vlad-and-slav) |
| compared to today | по современным меркам (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav) |
| compared together | сравнивая одно с другим |
| compared with | в отличие от (kara_alat) |
| compared with | по сравнению с (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region. ART Vancouver) |
| compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| compared with back home | по сравнению с тем, что у нас |
| compared with back home | по сравнению с нашим |
| compared with last year | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года (Alexander Demidov) |
| compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| compared with what it was, it has improved greatly | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было (ра́ньше) |
| everything is trivial compared to eternity | все пустяки в сравнении с вечностью (Olga Okuneva) |
| fall short compared to | не дотягивать до (Alex_Odeychuk) |
| his collection of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| his work cannot be compared with that of his predecessor | его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника |
| hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| I have done little this year as compared with what I did last year | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом |
| is as of nothing compared to | померк (на фоне Andrew Goff) |
| it cannot be compared | не идёт ни в какое сравнение (with) |
| it cannot be compared | не выдерживает никакого сравнения (with) |
| it is not to be compared with | это не подлежит сравнению |
| it is not to be compared with | это не идёт ни в какое сравнение с |
| it will seem as nothing when compared with her troubles | это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями |
| it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| magnificent work, nothing to be compared with it | прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться |
| minute compared | почти несопоставимый (chewie_dude) |
| my horse cannot be compared to yours | наших лошадей нельзя сравнивать |
| my horse cannot be compared to yours | мою лошадь с вашей и сравнивать нельзя |
| my troubles are small compared as with yours | мои неприятности ничто по сравнению с вашими |
| not to be compared with | не идти в сравнение с |
| not to be compared with | не может сравниться с |
| not to be compared with | не идущий в сравнение с |
| not to be compared with | несравнимый с |
| pale into insignificance compared to | бледнеть в сравнении (ptraci) |
| she can't be compared with her brother | нечего её сравнивать с братом |
| she is not to be compared with her father | ей далеко до отца |
| than compared to a decade ago | чем десять лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| that is nothing compared to | это ничто по сравнению с (snowleopard) |
| that is nothing compared with what is to come | это всё цветочки |
| that is nothing compared with what is to come | это только цветочки |
| that's nothing compared to... | это ничто перед... |
| that's nothing compared to what | это ничего по сравнению с тем, что (Andrey Truhachev) |
| this can be compared with a psychological warfare | это напоминает психологическую войну |
| this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| this novel is not to be compared with any of his later work | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами |
| this room was a picnic compared to others | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной |
| when compared to 2008 | по сравнению с 2008 годом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| when compared to | по сравнению с (zeev) |
